4EVE - Not Kidding (ไปล้อเล่นไกลๆ)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
4EVE - Not Kidding (ไปล้อเล่นไกลๆ)
Lyricist MAIYARAP | Composer MAIYARAP | Arranger benlussboy, MAIYARAP |
Release Date October 26, 2023
[Verse 1]
เธอน่ะลืมไปหรือเปล่า ว่าฉันเองก็มีความรู้สึก
thoe na luem pai rue plao wa chan eng ko mi khwamrusuek
Apakah kau lupa bahwa aku juga punya perasaan?
เสียงหัวใจที่มันดังตึกๆ เธอกำลังทำให้ฉันรู้สึกหวั่นไหว
siang huachai thi man dang tuek tuek thoe kamlang thamhai chan rusuek wanwai
Jantungku berdebar kencang. au membuatku gemetar
เหนื่อยไหมวันนี้ เป็นคำถามที่รู้สึกประทับใจ
nueai mai wanni pen khamtham thi rusuek prathapchai
Apakah aku lelah? Pertanyaanmu menyentuh hatiku
ทำอะไร อยู่กับใคร นอนตอนไหนอันนี้เธอกวนรึเปล่า
tham arai yu kap khrai non ton nai an ni thoe kuan rue plao
Apa yang aku lakukan? Dengan siapa aku? Kapan aku tidur? Apakah ini yang kau goda?
[Verse 1]
thoe na luem pai rue plao wa chan eng ko mi khwamrusuek
Apakah kau lupa bahwa aku juga punya perasaan?
เสียงหัวใจที่มันดังตึกๆ เธอกำลังทำให้ฉันรู้สึกหวั่นไหว
siang huachai thi man dang tuek tuek thoe kamlang thamhai chan rusuek wanwai
Jantungku berdebar kencang. au membuatku gemetar
เหนื่อยไหมวันนี้ เป็นคำถามที่รู้สึกประทับใจ
nueai mai wanni pen khamtham thi rusuek prathapchai
Apakah aku lelah? Pertanyaanmu menyentuh hatiku
ทำอะไร อยู่กับใคร นอนตอนไหนอันนี้เธอกวนรึเปล่า
tham arai yu kap khrai non ton nai an ni thoe kuan rue plao
Apa yang aku lakukan? Dengan siapa aku? Kapan aku tidur? Apakah ini yang kau goda?
[Verse 1]
ชอบพูดมานี่มากอดๆ แต่ลงท้ายด้วยหยอกๆ
chop phut ma ni ma kot kot tae longthai duai yok yok
Kau suka mengatakan “Ayo berpelukan”, tetapi diakhiri dengan ejekan.
อย่าเล่นกับไฟนะบอกก่อน เดี๊ยวไปหาจริง อุ้ย หลอกๆ
ya len kap fai na bok kon diao pai ha ching ui lok lok
Jangan bermain api. aku akan pergi untukmu. Ups, hanya bercanda.
เรียกชื่อเธอแล้วไม่ถนัด งั้นเรียกที่รักก็ได้นะหยอก อ่อ
riak chue thoe laeo mai thanat ngan riak thirak kodai na yok o
Memanggil namamu tidak cocok untukku. Izinkan aku memanggilmu “Sayang”. Ups, hanya bercanda.
ทำเป็นเล่นตลอด อ่อ เดี๊ยวปั๊ดๆศอกหรอก
thampen len talot o diao pat pat sok rok
Teruslah bermain-main, aku mungkin akan menekan tombol mu
[Pre-Chorus]
ถ้าเธอแค่เข้ามาหยอด มาปลอบมาแค่หยอกกัน
tha thoe khae khao ma yot ma plop ma khae yok kan
Jika kau hanya bermain-main dan bermain-main
รบกวนช่วยเห็นใจ รบกวนอย่าให้ความหวัง
ropkuan chuai henchai ropkuan ya hai khwamwang
Tolong tunjukkan simpati. Tolong jangan memberikan harapan palsu
[Chorus]
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำเหมือนหวงอย่าทำเป็นห่วงกันได้ไหม
thahakwa mai rak ya tham muean huang ya thampen huang kan dai mai
Jika kau tidak mencintaiku, berhentilah bersikap seolah kau cemburu dan peduli.
เพราะว่าคนที่คิดไปไกลน่ะ มันเป็นฉันตลอด
phrowa khon thi khit pai klai na man pen chan talot
Karena yang selalu overthinking adalah aku
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำน่ารักได้ไหมฝันดีไม่ต้องบอก
thahakwa mai rak ya tham narak dai mai fan di mai tong bok
Jika kamu tidak mencintaiku, berhentilah bersikap begitu manis. Berhentilah menceritakan “Mimpi indah”
ถ้าลงท้ายด้วยคำว่า หยอก ไปล้อเล่นไกลๆ
tha longthai duai kham wa yok pai lo len klai klai
Diakhiri dengan "Bercanda". Pergi dari sini.
[Verse 3]
chop phut ma ni ma kot kot tae longthai duai yok yok
Kau suka mengatakan “Ayo berpelukan”, tetapi diakhiri dengan ejekan.
อย่าเล่นกับไฟนะบอกก่อน เดี๊ยวไปหาจริง อุ้ย หลอกๆ
ya len kap fai na bok kon diao pai ha ching ui lok lok
Jangan bermain api. aku akan pergi untukmu. Ups, hanya bercanda.
เรียกชื่อเธอแล้วไม่ถนัด งั้นเรียกที่รักก็ได้นะหยอก อ่อ
riak chue thoe laeo mai thanat ngan riak thirak kodai na yok o
Memanggil namamu tidak cocok untukku. Izinkan aku memanggilmu “Sayang”. Ups, hanya bercanda.
ทำเป็นเล่นตลอด อ่อ เดี๊ยวปั๊ดๆศอกหรอก
thampen len talot o diao pat pat sok rok
Teruslah bermain-main, aku mungkin akan menekan tombol mu
[Pre-Chorus]
ถ้าเธอแค่เข้ามาหยอด มาปลอบมาแค่หยอกกัน
tha thoe khae khao ma yot ma plop ma khae yok kan
Jika kau hanya bermain-main dan bermain-main
รบกวนช่วยเห็นใจ รบกวนอย่าให้ความหวัง
ropkuan chuai henchai ropkuan ya hai khwamwang
Tolong tunjukkan simpati. Tolong jangan memberikan harapan palsu
[Chorus]
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำเหมือนหวงอย่าทำเป็นห่วงกันได้ไหม
thahakwa mai rak ya tham muean huang ya thampen huang kan dai mai
Jika kau tidak mencintaiku, berhentilah bersikap seolah kau cemburu dan peduli.
เพราะว่าคนที่คิดไปไกลน่ะ มันเป็นฉันตลอด
phrowa khon thi khit pai klai na man pen chan talot
Karena yang selalu overthinking adalah aku
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำน่ารักได้ไหมฝันดีไม่ต้องบอก
thahakwa mai rak ya tham narak dai mai fan di mai tong bok
Jika kamu tidak mencintaiku, berhentilah bersikap begitu manis. Berhentilah menceritakan “Mimpi indah”
ถ้าลงท้ายด้วยคำว่า หยอก ไปล้อเล่นไกลๆ
tha longthai duai kham wa yok pai lo len klai klai
Diakhiri dengan "Bercanda". Pergi dari sini.
[Verse 3]
ตื่นเช้ามาก็เจอ ข้อความของเธอบนหน้าจอ
tuen chao ma ko choe khokhwam khong thoe bon na cho
Bangun pagi untuk melihat pesan mu di layar
วันใดที่ฉันหน้างอ เธอก็ชอบเข้ามาปลอบใจ
wan dai thi chan na-ngo thoe ko chop khao ma plopchai
Saat aku murung, kau suka menghiburku
คุยกับเธอได้นะ เรื่องที่ไม่รู้จะบอกใคร
khui kap thoe dai na rueang thi mai ru cha bok khrai
Aku bisa berbicara dengan mu tentang hal-hal yang tidak bisa aku ceritakan kepada siapa pun
แค่คำว่า หยอกไง แต่ทำไมหวั่นไหวขึ้นทุกที
khae kham wa yok ngai tae thammai wanwai khuen thukthi
Cuma "Bercanda", kenapa aku selalu gugup?
[Verse 4]
tuen chao ma ko choe khokhwam khong thoe bon na cho
Bangun pagi untuk melihat pesan mu di layar
วันใดที่ฉันหน้างอ เธอก็ชอบเข้ามาปลอบใจ
wan dai thi chan na-ngo thoe ko chop khao ma plopchai
Saat aku murung, kau suka menghiburku
คุยกับเธอได้นะ เรื่องที่ไม่รู้จะบอกใคร
khui kap thoe dai na rueang thi mai ru cha bok khrai
Aku bisa berbicara dengan mu tentang hal-hal yang tidak bisa aku ceritakan kepada siapa pun
แค่คำว่า หยอกไง แต่ทำไมหวั่นไหวขึ้นทุกที
khae kham wa yok ngai tae thammai wanwai khuen thukthi
Cuma "Bercanda", kenapa aku selalu gugup?
[Verse 4]
เธอชอบพูดว่าไม่กวนละ
thoe chop phut wa mai kuan la
Kau sering berkata bahwa kau tidak ingin menggangguku
ฉันบอกก็ไม่ได้กวนนะ
chan bok ko mai dai kuan na
Aku selalu bilang kau tidak pernah menggangguku
รถไฟมีกี่ขบวนจ๊ะ เล่นกับหัวใจไม่ควรนะ
rotfai mi ki khabuan cha len kap huachai mai khuan na
Ada berapa jalur kereta api? Seharusnya tidak mempermainkan hatiku
ถ้าเธอแค่เล่นสนุกสนานน่ะ
tha thoe khae len sanuksanan na
Jika kau hanya main-main
สนุกมากไหมอยากถามอ่ะ
sanuk mak mai yak tham a
Aku ingin bertanya, “Apakah kau bersenang-senang?”
นับวันมันยิ่งจะหวาน
nap wan man ying cha wan
Semakin hari semakin manis
ถ้าแค่ล้อเล่น จระเข้ฟาดหางนะ
tha khae lo len chorakhe fat hang na
Jika kau bercanda, bersiaplah untuk tersingkir
[Pre-Chorus]
ถ้าเธอแค่เข้ามาหยอด มาปลอบมาแค่หยอกกัน
tha thoe khae khao ma yot ma plop ma khae yok kan
Jika kau hanya bermain-main dan bermain-main
รบกวนช่วยเห็นใจ รบกวนอย่าให้ความหวัง
ropkuan chuai henchai ropkuan ya hai khwamwang
Tolong tunjukkan simpati. Tolong jangan memberikan harapan palsu
[Chorus]
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำเหมือนหวงอย่าทำเป็นห่วงกันได้ไหม
thahakwa mai rak ya tham muean huang ya thampen huang kan dai mai
Jika kau tidak mencintaiku, berhentilah bersikap seolah kau cemburu dan peduli.
เพราะว่าคนที่คิดไปไกลน่ะ มันเป็นฉันตลอด
phrowa khon thi khit pai klai na man pen chan talot
Karena yang selalu overthinking adalah aku
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำน่ารักได้ไหมฝันดีไม่ต้องบอก
thahakwa mai rak ya tham narak dai mai fan di mai tong bok
Jika kamu tidak mencintaiku, berhentilah bersikap begitu manis. Berhentilah menceritakan “Mimpi indah”
ถ้าลงท้ายด้วยคำว่า หยอก ไปล้อเล่นไกลๆ
tha longthai duai kham wa yok pai lo len klai klai
Diakhiri dengan "Bercanda". Pergi dari sini.
thoe chop phut wa mai kuan la
Kau sering berkata bahwa kau tidak ingin menggangguku
ฉันบอกก็ไม่ได้กวนนะ
chan bok ko mai dai kuan na
Aku selalu bilang kau tidak pernah menggangguku
รถไฟมีกี่ขบวนจ๊ะ เล่นกับหัวใจไม่ควรนะ
rotfai mi ki khabuan cha len kap huachai mai khuan na
Ada berapa jalur kereta api? Seharusnya tidak mempermainkan hatiku
ถ้าเธอแค่เล่นสนุกสนานน่ะ
tha thoe khae len sanuksanan na
Jika kau hanya main-main
สนุกมากไหมอยากถามอ่ะ
sanuk mak mai yak tham a
Aku ingin bertanya, “Apakah kau bersenang-senang?”
นับวันมันยิ่งจะหวาน
nap wan man ying cha wan
Semakin hari semakin manis
ถ้าแค่ล้อเล่น จระเข้ฟาดหางนะ
tha khae lo len chorakhe fat hang na
Jika kau bercanda, bersiaplah untuk tersingkir
[Pre-Chorus]
ถ้าเธอแค่เข้ามาหยอด มาปลอบมาแค่หยอกกัน
tha thoe khae khao ma yot ma plop ma khae yok kan
Jika kau hanya bermain-main dan bermain-main
รบกวนช่วยเห็นใจ รบกวนอย่าให้ความหวัง
ropkuan chuai henchai ropkuan ya hai khwamwang
Tolong tunjukkan simpati. Tolong jangan memberikan harapan palsu
[Chorus]
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำเหมือนหวงอย่าทำเป็นห่วงกันได้ไหม
thahakwa mai rak ya tham muean huang ya thampen huang kan dai mai
Jika kau tidak mencintaiku, berhentilah bersikap seolah kau cemburu dan peduli.
เพราะว่าคนที่คิดไปไกลน่ะ มันเป็นฉันตลอด
phrowa khon thi khit pai klai na man pen chan talot
Karena yang selalu overthinking adalah aku
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำน่ารักได้ไหมฝันดีไม่ต้องบอก
thahakwa mai rak ya tham narak dai mai fan di mai tong bok
Jika kamu tidak mencintaiku, berhentilah bersikap begitu manis. Berhentilah menceritakan “Mimpi indah”
ถ้าลงท้ายด้วยคำว่า หยอก ไปล้อเล่นไกลๆ
tha longthai duai kham wa yok pai lo len klai klai
Diakhiri dengan "Bercanda". Pergi dari sini.
[Chorus]
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำเหมือนหวงอย่าทำเป็นห่วงกันได้ไหม
thahakwa mai rak ya tham muean huang ya thampen huang kan dai mai
Jika kau tidak mencintaiku, berhentilah bersikap seolah kau cemburu dan peduli.
เพราะว่าคนที่คิดไปไกลน่ะ มันเป็นฉันตลอด
phrowa khon thi khit pai klai na man pen chan talot
Karena yang selalu overthinking adalah aku
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำน่ารักได้ไหมฝันดีไม่ต้องบอก
thahakwa mai rak ya tham narak dai mai fan di mai tong bok
Jika kamu tidak mencintaiku, berhentilah bersikap begitu manis. Berhentilah menceritakan “Mimpi indah”
ถ้าลงท้ายด้วยคำว่า หยอก ไปล้อเล่นไกลๆ
tha longthai duai kham wa yok pai lo len klai klai
Diakhiri dengan "Bercanda". Pergi dari sini.
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำเหมือนหวงอย่าทำเป็นห่วงกันได้ไหม
thahakwa mai rak ya tham muean huang ya thampen huang kan dai mai
Jika kau tidak mencintaiku, berhentilah bersikap seolah kau cemburu dan peduli.
เพราะว่าคนที่คิดไปไกลน่ะ มันเป็นฉันตลอด
phrowa khon thi khit pai klai na man pen chan talot
Karena yang selalu overthinking adalah aku
ถ้าหากว่าไม่รัก อย่าทำน่ารักได้ไหมฝันดีไม่ต้องบอก
thahakwa mai rak ya tham narak dai mai fan di mai tong bok
Jika kamu tidak mencintaiku, berhentilah bersikap begitu manis. Berhentilah menceritakan “Mimpi indah”
ถ้าลงท้ายด้วยคำว่า หยอก ไปล้อเล่นไกลๆ
tha longthai duai kham wa yok pai lo len klai klai
Diakhiri dengan "Bercanda". Pergi dari sini.
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments