SEVENTEEN - I Don’t Know (글쎄)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

SEVENTEEN - I Don’t Know (글쎄)

Lyricist WOOZI (우지), S.COUPS (에스쿱스) & VERNON (버논) | Composer WOOZI (우지) & LISHBEATS | Arranger LISHBEATS | Release Date December 5, 2016

 

 

[Verse 1 | Wonwoo, S.COUPS]
들어가자 잠깐

deureogaja jamkkan

Ayo masuk sebentar
예민한 날이 선 시계 소리 나는 방

yeminhan nari seon sigye sori naneun bang

Ruangan tempat dimana jam terus berdetak, aku peka terhadap suaranya
궁금증에 비해 다소 짧아진 물음은

gunggeumjeunge bihae daso jjalbajin mureumeun

Pertanyaan yang lebih pendek dibandingkan dengan tingkat keingintahuan
정적을 깨 대화 속엔

jeongjeogeul kkae daehwa sogen

Memecah keheningan, dan percakapan kita.
불만스런 느낌들이 가득 차

bulmanseureon neukkimdeuri gadeuk cha

Penuh dengan perasaan tidak puas
넘쳐나 더 이상은 안돼

neomchyeona deo isangeun andwae

Ini meluap, kita tidak bisa melakukan ini lagi
한숨에 묻혀버린 주변은 고요해

hansume muthyeobeorin jubyeoneun goyohae

Lingkungan sekitar kita sunyi, terkubur oleh desahan
숨 막힐 듯해도 입 다물고 있는 게

sum makhil deushaedo ip damulgo itneun ge

Menutup mulutku meski terasa menyesakkan
차라리 속 편해

charari sok pyeonhae

Adalah hal yang terasa lebih baik
딱딱해진 관계 해소되지 않은 싸움

ttakttakhaejin gwangye haesodoeji anheun ssaum

Hubungan kami yang mengeras, pertengkaran yang belum terselesaikan
끝내 열리는 방문 원점이 돼 고개 돌린 채

kkeunnae yeollineun bangmun wonjeomi dwae gogae dollin chae

Kembali ke titik awal, pintu yang akhirnya terbuka dan dengan kepala ku berpaling
다음에 얘기해

daeume yaegihae

Mari kita bicarakan ini lain kali

[Pre-Chorus | Jeonghan]
똑같은 곳을 또 헤매고 있어

ttokgateun goseul tto hemaego isseo

Aku mengembara di tempat yang sama lagi
모든 게 다 낯설게만 느껴져

modeun ge da natseolgeman neukkyeojyeo

Semuanya terasa begitu asing bagiku
이제는 정말 끝내야 될까

ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka

Apakah aku benar-benar harus mengakhiri semuanya sekarang?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla
Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu

[Chorus | Woozi, SeungKwan]
또 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

tto nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Air mata jatuh lagi (Oh-oh-oh-oh-oh)
뭣 모를 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

mwot moreul nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tidak tahu kenapa tetapi air mata ini jatuh (Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh) 예전의 너와 나 그리운 걸까 왜

(Oh) yejeoneui neowa na geuriun geolkka wae

(Oh) Kenapa aku merindukan masa lalu kamu dan aku?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu
또 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

tto nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Air mata jatuh lagi (Oh-oh-oh-oh-oh)
한없이 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

haneopsi nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Mereka jatuh tanpa henti (Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh) 이제는 정말 끝내야 될까 널

(Oh) ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka neol

(Oh) Apa aku harus benar-benar mengakhiri hubungan denganmu?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu

[Verse 2 | Vernon]
(Oh) Daydreaming in the midst of the night

(Oh) Melamun di tengah malam
You brush my thoughts

Kau menyikat pikiran ku
And sweep my sleep away (Yeah)

Dan menyapu tidurku (Ya)
이제 와서 I miss all the times

ije waseo I miss all the times

Dan baru sekarang aku rindu setiap saat
불필요해, there are plenty more times

bulpiryohae, there are plenty more times

Itu tidak perlu, masih banyak waktu lagi
We'll miss anyway

Bagaimanapun, kita akan merindukan
It's painful to face you (Face you)

Sungguh menyakitkan menghadapimu (Menghadapimu)
듣고 싶어 하는 답변 (답변)

deutgo sipeo haneun dapbyeon (dapbyeon)

Jawaban yang ingin kau dengar (Ingin dengar)
알면서도 괜히 (괜히) 삐뚤어지는 감정

almyeonseodo gwaenhi (gwaenhi) ppittureojineun gamjeong

Aku tahu, tetapi perasaanku (Perasaanku) berputar tanpa alasan
다시 또 비꼬이는 흉터와 죄책감 (흉터와 죄책감)

dasi tto bikkoineun hyungteowa joechaekgam (hyungteowa joechaekgam)

Dan mereka memelintir lagi, bekas luka dan rasa bersalahku (Bekas luka dan rasa bersalahku)
조여오는 벽면의 폐쇄감

joyeooneun byeongmyeoneui pyeswaegam

Dindingnya menutup dan mencekik

[Pre-Chorus | Jun]
똑같은 곳을 또 헤매고 있어

ttokgateun goseul tto hemaego isseo

Aku mengembara di tempat yang sama lagi
모든 게 다 낯설게만 느껴져

modeun ge da natseolgeman neukkyeojyeo

Semuanya terasa begitu asing bagiku
이제는 정말 끝내야 될까

ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka

Apakah aku benar-benar harus mengakhiri semuanya sekarang?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla
Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu

[Chorus | Woozi, SeungKwan, Jeonghan]
또 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

tto nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Air mata jatuh lagi (Oh-oh-oh-oh-oh)
뭣 모를 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

mwot moreul nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tidak tahu kenapa tetapi air mata ini jatuh (Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh) 예전의 너와 나 그리운 걸까 왜

(Oh) yejeoneui neowa na geuriun geolkka wae

(Oh) Kenapa aku merindukan masa lalu kamu dan aku?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu
또 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

tto nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Air mata jatuh lagi (Oh-oh-oh-oh-oh)
한없이 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh)

haneopsi nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Mereka jatuh tanpa henti (Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh) 이제는 정말 끝내야 될까 널

(Oh) ijeneun jeongmal kkeunnaeya doelkka neol

(Oh) Apa aku harus benar-benar mengakhiri hubungan denganmu?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu

[Bridge | Woozi, Jun, S.COUPS]
서로 어긋나있는 길 건너편

seoro eogeunnaitneun gil geonneopyeon

Di seberang jalan tempat dimana jalan kita terpisah
멍하니 서 있는 너에게 물어

meonghani seo itneun neoege mureo

Aku bertanya kepada mu saat kau berdiri dengan pandangan kosong
다시 되돌아갈 수 없는 걸까

dasi doedoragal su eomneun geolkka

Bisakah kita tidak kembali ke tempat kita sebelumnya?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu
서로 어긋나있는 길 건너편

seoro eogeunnaitneun gil geonneopyeon

Di seberang jalan tempat jalan kita terpisah
멍하게 서 있는 너에게 물어

meonghage seo itneun neoege mureo

Aku bertanya kepada mu saat kau berdiri dengan pandangan kosong
다시 되돌아갈 수 없는 걸까

dasi doedoragal su eomneun geolkka

Bisakah kita tidak kembali ke tempat kita sebelumnya?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu
Oh, oh, oh, 왜

Oh, oh, oh, wae

Oh, oh, oh, kenapa?

[Outro | Woozi, SeungKwan]
또 눈물이 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh) (Oooh)

tto nunmuri heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh) (Oooh)

Air mata jatuh lagi (Oh-oh-oh-oh-oh) (Oooh)
멈추지 않고서 흘러 (Oh-oh-oh-oh-oh) (No, no)

meomchuji angoseo heulleo (Oh-oh-oh-oh-oh) (No, no)

Mereka jatuh tanpa henti (Oh-oh-oh-oh-oh) (Tidak, tidak)
(Oh) 알 것 만 같아 아니 이젠 알아 (왜)

(Oh) al geot man gata ani ijen ara (wae)

(Oh) Aku rasa aku tahu- tidak, aku tahu sekarang (Mengapa?)
너 아님 안 돼 보내면 안 돼

neo anim an dwae bonaemyeon an dwae

Itu pasti kamu, aku tidak bisa mengusirmu
왜 이제서야 난 (떠날 수 없어 no) (Oh-oh-oh-oh-oh)

wae ijeseoya nan (tteonal su eopseo no) (Oh-oh-oh-oh-oh)

Kenapa sekarang aku (aku tidak bisa pergi, tidak) (Oh-oh-oh-oh-oh)
네 모습이 보이는지 (날 잡아줘) (Oh-oh-oh-oh-oh)

ne moseubi boineunji (nal jabajwo) (Oh-oh-oh-oh-oh)

Bisa melihatmu (Pegang aku) (Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh) 멀어진 날 (Yeah) 안아 줄 수 있을까

(Oh) meoreojin nal (Yeah) ana jul su isseulkka

(Oh) Aku jauh, (Ya), tetapi bisakah kamu memelukku?
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

geulsse jal molla nado jal molla

Siapa yang tahu, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA