SEVENTEEN - Ah Yeah

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

SEVENTEEN - Ah Yeah

Lyricist MINGYU (민규), VERNON (버논), S.COUPS (에스쿱스), WONWOO (원우) & WOOZI (우지) | Composer LISHBEATS | Arranger LISHBEATS | Release Date May 29, 2015

 

 

[Intro]
아 예, 아 예 근데 뭐라구요?

a ye, a ye geunde mworaguyo?

Ah ya, ah ya, tetapi apa yang kau katakan?
Yo S.COUPS, here’s the baton, man
Yo S.COUPS, ini tongkat estafetnya, kawan

 
[Verse 1]
등장과 동시에 들러리들 바닥에서

deungjanggwa dongsie deulleorideul badageseo

Tepat saat aku  muncul, semua bawahan ngiler
침 흘리며 기절 그 위에서 수영해요

chim heullimyeo gijeol geu wieseo suyeonghaeyo

Dan pingsan, aku akan berenang di dalamnya
Woah, 옆구리 지방튜브 끼고 못 뜬

Woah, yeopguri jibangtyubeu kkigo mot tteun

Woah, semua anak yang tidak bisa mengapung dengan tabung lemaknya
애들이 알리 있나

aedeuri alli itna

Tidak mungkin mereka tahu, mereka tidak tahu alasannya
못 뜬 이유 절대 모름 (Don't know)

mot tteun iyu jeoldae moreum (Don't know)

Mereka tidak akan berhasil

맞출 생각 없어

matchul saenggak eopseo

Aku tidak punya pemikiran untuk menyesuaikan diri

니 식견에 날 맞추지 말길

ni sikgyeone nal matchuji malgil

Bagi mereka, jadi jangan coba-coba memasukkanku ke dalam pikiranmu
막 귀들 방구석 박혀 밖에 나오질 않지

mak gwideul bangguseok bakhyeo bakge naojil anji

Aku akan memaku telingamu sekuat tenaga sehingga kau tidak akan bisa keluar
그딴 식으로 평생우리 뒤 일팔 (일칠)

geuttan sigeuro pyeongsaenguri dwi ilpal (ilchil)

Sama seperti itu, kau akan selalu berada di belakang kami
광땡도 아녀 불 필요 없이

gwangttaengdo anyeo bul piryo eopsi

Ini bahkan bukan royal flush
한번 듣고 끝 (Ho)

hanbeon deutgo kkeut (Ho)

Tidak perlu melihatnya, cukup mendengarnya sekali saja (Ho)

[Verse 2]
이젠 출발선 신발끈 꽉 매

ijen chulbalseon sinbalkkeun kkwak mae

Ini garis start, ikat talimu erat-erat
비스듬해 우리랑 1등 사이 간격

biseudeumhae urirang 1deung sai gangyeok

Jarak antara kami dan nomor #1 tidak jauh
해가 되던 모래주머니 양 옆 (옆)

haega doedeon moraejumeoni yang yeop (yeop)

Kami akan melepas kantong pasirnya, karena itu menyeret kami ke bawah
발에서 떼고 자세를 잡아 크라우치 (달려)

bareseo ttego jasereul jaba keurauchi (dallyeo)

 Bersiaplah, berjongkok (dan lari)
꼴찌에서 이등이 되고

kkoljjieseo ideungi doego

Dari peringkat terakhir, kami menjadi peringkat ke-2
비등비등한 이틈에서

bideungbideunghan iteumeseo

Dari balapan yang ketat ini
일등이 되고파 (I wanna, wanna)

ildeungi doegopa (I wanna, wanna)

Aku ingin menjadi #1 (aku ingin, ingin)
무작정 인기 많은건 됐고

mujakjeong ingi manheungeon dwaetgo

Jangan ingin menjadi populer tanpa rencana
우리 얘기로 많은 이들의

uri yaegiro manheun ideureui

Ingin mengisi
귀를 채우고파 (Pull up)

gwireul chaeugopa (Pull up)
Banyak telinga dengan cerita kita (Tarik ke atas)

 
[Pre-Chorus]
Hold up 뭔가 무거운 입장

Hold up mwonga mugeoun ipjang

Tahan, ini terasa agak berat
시선 강탈 그 후 사뿐사뿐 뛰어 놀아

siseon gangtal geu hu sappunsappun ttwieo nora

Setelah kami mencuri semua mata, kami akan melompat dengan ringan
Turnt up, I don’t give a

Bersemangat, aku tidak peduli
What, what, what, what, what

Apa, apa, apa, apa, apa
What you gonna say?

Apa yang akan kau katakan?

[Chorus]
아 (아예, 아예, 아예, 아예) 예 근데 뭐라고요?

a (aye, aye, aye, aye) ye geunde mworagoyo?

Ah (Ah ya, ah ya, ah ya, ah ya) ya, tapi apa yang kau katakan?
(He, he) 잘 모르겠어요 전부 다

(He, he) jal moreugesseoyo jeonbu da

(He, he) aku tidak tahu apa-apa
아 (아예, 아예, 아예, 아예) 예 이해가 안가요

a (aye, aye, aye, aye) ye ihaega angayo
Ah (Ah ya, ah ya, ah ya, ah ya) ya, aku tidak mengerti

한번만 더 말해줄래요 너 말야

hanbeonman deo malhaejullaeyo neo marya

Ceritakan sekali lagi, ya kamu

[Post-Chorus]
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
I’m turnt up I’m super turnt up

Aku bersemangat, aku sangat bersemangat
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
I’m turnt up I’m super turnt up

Aku bersemangat, aku sangat bersemangat

[Verse 3]
Vernon yeah Pull up on you wacks

Vernon ya, tariklah kamu ke atas
With a Mac fully loaded, ah

Dengan Mac terisi penuh, ah
퍼부어 장마철

peobueo jangmacheol

Tuangkan seperti musim hujan
벌집들이 불어나 내 시야를 가려 (Wow)

beoljipdeuri bureona nae siyareul garyeo (Wow)
Sarang lebah bertambah dan menghalangi pandanganku (Wow)

지가 뭔 소리하는지도 모르면서

jiga mwon sorihaneunjido moreumyeonseo

Mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka katakan
짖어대는 광견들 (Bow-wow)

jijeodaeneun gwanggyeondeul (Bow-wow)

Semua anjing gila yang menggonggong itu (Bow-wow)
지금 이 벌스로 치료될걸 바랄게

jigeum i beolseuro chiryodoelgeol baralge

Aku berharap kau disembuhkan dengan lirik ini
'Cause I'm the vet, you know it

Karena aku dokter hewannya. Kau tahu itu

[Pre-Chorus]
Hold up 뭔가 무거운 입장

Hold up mwonga mugeoun ipjang

Tahan, ini terasa agak berat
시선 강탈 그 후 사뿐사뿐 뛰어 놀아

siseon gangtal geu hu sappunsappun ttwieo nora

Setelah kami mencuri semua mata, kami akan melompat dengan ringan
Turnt up, I don’t give a

Bersemangat, aku tidak peduli
What, what, what, what, what

Apa, apa, apa, apa, apa
What you gonna say?

Apa yang akan kau katakan?

[Chorus]
아 (아예, 아예, 아예, 아예) 예 근데 뭐라고요?

a (aye, aye, aye, aye) ye geunde mworagoyo?

Ah (Ah ya, ah ya, ah ya, ah ya) ya, tapi apa yang kau katakan?
(He, he) 잘 모르겠어요 전부 다

(He, he) jal moreugesseoyo jeonbu da

(He, he) aku tidak tahu apa-apa
아 (아예, 아예, 아예, 아예) 예 이해가 안가요

a (aye, aye, aye, aye) ye ihaega angayo
Ah (Ah ya, ah ya, ah ya, ah ya) ya, aku tidak mengerti

한번만 더 말해줄래요 너 말야

hanbeonman deo malhaejullaeyo neo marya

Ceritakan sekali lagi, ya kamu

[Post-Chorus]
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
I’m turnt up I’m super turnt up

Aku bersemangat, aku sangat bersemangat
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
(You ain’t) Got no feel got no feel

(Kau tidak) Tidak punya perasaan tidak punya perasaan
I’m turnt up I’m super turnt up

Aku bersemangat, aku sangat bersemangat

[Verse 4]
이 길은 네가 걷지 못해 (아예)

i gireun nega geotji moshae (aye)

Kau tidak bisa berjalan di jalan ini (Ah ya)
넌 그 정도 밖에 못해 (아예)

neon geu jeongdo bakge moshae (aye)

Hanya itu yang bisa kau lakukan (Ah ya)
뭔 말인지 알지

mwon marinji alji

Kau tahu apa yang aku katakan?
아예 모르겠어 제발 신경 좀 꺼주길 바래

aye moreugesseo jebal singyeong jom kkeojugil barae
Ah ya, jika kau tidak tahu, silakan marah

이 길은 네가 걷지 못해 (아예)

i gireun nega geotji moshae (aye)

Kau tidak bisa berjalan di jalan ini (Ah ya)
넌 그 정도 밖에 못해 (아예)

neon geu jeongdo bakge moshae (aye)

Hanya itu yang bisa kau lakukan (Ah ya)
뭔 말인지 알지

mwon marinji alji

Kau tahu apa yang aku katakan?
Ah yeah, one more time say

Ah ya, sekali lagi katakan
What, what, what, what, what

Apa, apa, apa, apa, apa
What you gonna say?
Apa yang akan kau katakan?

[Chorus]
아 (아예, 아예, 아예, 아예) 예 근데 뭐라고요?

a (aye, aye, aye, aye) ye geunde mworagoyo?

Ah (Ah ya, ah ya, ah ya, ah ya) ya, tetapi apa yang kau katakan?
(He, he) 잘 모르겠어요 전부 다

(He, he) jal moreugesseoyo jeonbu da

(He, he) aku tidak tahu apa-apa
아 (아예, 아예, 아예, 아예) 예 이해가 안가요

a (aye, aye, aye, aye) ye ihaega angayo

Ah (Ah ya, ah ya, ah ya, ah ya) ya, aku tidak mengerti
한번만 더 말해줄래요 너 말야

hanbeonman deo malhaejullaeyo neo marya

Ceritakan sekali lagi, ya kamu

[Outro]
I'm turnt up, I'm super turnt up

Aku bersemangat, aku sangat bersemangat

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA