Punch & Mad Clown - I Miss You (보고 싶단 말이야)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Punch & Mad Clown - I Miss You (보고 싶단 말이야)

Lyricist Mad Clown (매드클라운) & WOOZI (우지) | Composer Big Bounce & 오창훈 (Oh Chang Hoon) | Arranger Super Human & 똘아이박 (Crazy Park) | Release Date August 3, 2021

 

[Chorus | Punch]
나의 별이 되어 줘

naeui byeori doeeo jwo

Jadilah bintangku
나의 빛이 되어 줘

naeui bichi doeeo jwo

Jadilah bintangku
세상 그 어디라도 널 찾도록

sesang geu eodirado neol chatdorok

Jadi aku bisa menemukanmu dimanapun kamu berada
다시 나를 안아 줘

dasi nareul ana jwo

Pegang aku lagi
나에게 돌아와 줘

naege dorawa jwo

Kembalilah padaku
왜 날 아프게 하니

wae nal apeuge hani

Mengapa kamu menyakitiku?
너뿐인 날

neoppunin nal

Aku hanya punya kamu
아이야이야

aiyaiya

Aiyaiya

[Verse 1 | Mad Clown]
잊기 좋은 이름 따위가 어딨어

itgi joheun ireum ttawiga eodisseo

Tidak ada nama yang bagus untuk dilupakan
그런 아름다운 이별 따위가 어딨어

geureon areumdaun ibyeol ttawiga eodisseo

Tidak ada perpisahan yang indah
더 차갑게 말해 봐 넌 그 예쁜 입술로

deo chagapge malhae bwa neon geu yeppeun ipsullo

Ceritakan padaku lebih dingin lagi dengan bibir cantik itu
변한 낯선 얼굴로

byeonhan natseon eolgullo

Dengan wajah yang berubah dan asing itu
넌 이제 날 완전 다른 이름으로 불러

neon ije nal wanjeon dareun ireumeuro bulleo

Kau memanggil ku dengan nama yang sama sekali berbeda sekarang
바보처럼 지켜보다 아주 잠깐 잊어보다

babocheoreom jikyeoboda aju jamkkan ijeoboda

Aku memperhatikanmu seperti orang bodoh, lalu melupakanmu sejenak
그리워 사진 뒤져보다 수백 번 너를 지워

geuriwo sajin dwijyeoboda subaek beon neoreul jiwo

Lalu aku merindukanmu dan melihat-lihat foto, lalu aku menghapusmu ratusan kali
다시 또다시 또다시 널 잊어보려 해

dasi ttodasi ttodasi neol ijeoboryeo hae

Sekali lagi, sekali lagi, aku mencoba melupakanmu
근데 다시 또다시 또다시 밤이 되면 왜

geunde dasi ttodasi ttodasi bami doemyeon wae

Tetapi sekali lagi, sekali lagi, ketika malam tiba, lalu kenapa

[Pre-Chorus | Punch, Mad Clown]
비 오는 거리에서

bi oneun georieseo

Di jalan hujan ini
너와 난 헤어졌어

neowa nan heeojyeosseo

Kau dan aku putus
Sometimes I cry, sometimes I hide

Terkadang aku menangis terkadang aku bersembunyi
Sometimes I lie to myself 괜찮아

Sometimes I lie to myself gwaenchanha

Terkadang aku membohongi diriku sendiri dan berkata, tidak apa-apa

[Chorus | Punch]
나의 별이 되어 줘

naeui byeori doeeo jwo

Jadilah bintangku
나의 빛이 되어 줘

naeui bichi doeeo jwo

Jadilah cahayaku
세상 그 어디라도 널 찾도록

sesang geu eodirado neol chatdorok
Jadi aku bisa menemukanmu dimanapun kamu berada

슬픈 나의 밤이야

seulpeun naeui bamiya

Ini malam yang menyedihkan
보고 싶단 말이야

bogo sipdan mariya

Aku merindukanmu
외로워진 내 맘을 꼭 안아 줘

oerowojin nae mameul kkok ana jwo

Tolong pegang hatiku yang kesepian
아이야이야

aiyaiya

Aiyaiya
Eh-eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh-eh

[Verse 2 | Mad Clown]
속상하지 애쓸수록 더 멀어지는 게

soksanghaji aesseulsurok deo meoreojineun ge

Sungguh menjengkelkan karena kau semakin menjauh, semakin aku mencoba
그러지 말아야지 하면서 그저 나 걸어가는데

geureoji marayaji hamyeonseo geujeo na georeoganeunde

Aku berkata pada diriku sendiri untuk berhenti tapi aku terus berjalan
술 올라오면 점점 넌 멀어지네

sul ollaomyeon jeomjeom neon meoreojine

Semakin aku mabuk, semakin jauh jarakmu
다 큰 남자 놈이 제대로 못 걸어서 넘어지네

da keun namja nomi jedaero mot georeoseo neomeojine

Aku seorang pria dewasa tetapi aku bahkan tidak bisa berjalan lurus sehingga aku terjatuh
넌 어때 when you look back 지긋지긋해

neon eottae when you look back jigeutjigeushae

Bagaimana denganmu? Ketika kau melihat ke belakang, apakah kau muak?
뭐 어때 결국 끝엔 아파 다 비슷비슷해

mwo eottae gyeolguk kkeuten apa da biseutbiseushae

Siapa peduli, pada akhirnya, semua orang sama-sama terluka
하지만 이 미칠 듯한 아픔은

hajiman i michil deushan apeumeun

Tetapi rasa sakit yang luar biasa ini,
절대 익숙해지질 않네

jeoldae iksukhaejijil anne

Aku tidak bisa terbiasa dengannya
너가 없는 밤엔

neoga eomneun bamen

Di malam ini tanpamu

[Pre-Chorus | Punch, Mad Clown]
눈물만 흘러내려

nunmulman heulleonaeryeo

Hanya air mata yang jatuh
상처만 깊게 패여

sangcheoman gipge paeyeo

Hanya bekas luka yang menggali lebih dalam
Sometimes I cry, sometimes I hide

Terkadang aku menangis terkadang aku bersembunyi
Sometimes I lie to myself 괜찮아

Sometimes I lie to myself gwaenchanha
Terkadang aku membohongi diriku sendiri dan berkata, tidak apa-apa

[Chorus | Punch]
나의 별이 되어 줘

naeui byeori doeeo jwo

Jadilah bintangku
나의 빛이 되어 줘

naeui bichi doeeo jwo

Jadilah cahayaku
세상 그 어디라도 널 찾도록

sesang geu eodirado neol chatdorok

Jadi aku bisa menemukanmu dimanapun kamu berada
슬픈 나의 밤이야

seulpeun naeui bamiya

Ini malam yang menyedihkan
보고 싶단 말이야

bogo sipdan mariya

Aku merindukanmu
외로워진 내 맘을 꼭 안아 줘

oerowojin nae mameul kkok ana jwo

Tolong pegang hatiku yang kesepian
아이야이야

aiyaiya

Aiyaiya

[Bridge | Punch]
이렇게 왜 날 울려 가슴 아프게

ireoke wae nal ullyeo gaseum apeuge

Kenapa kau membuatku menangis seperti ini? Hatiku terasa sakit
너만을 사랑한 날 왜 몰라 너는 왜 몰라

neomaneul saranghan nal wae molla neoneun wae molla

Aku hanya mencintaimu, kenapa kau tidak tahu?
난 참 바보 같아 너만 바라보고

nan cham babo gata neoman barabogo

Aku bodoh sekali, hanya melihatmu
너만 기다리고 있잖아

neoman gidarigo itjanha

Hanya menunggumu

[Chorus | Punch]
떠나간단 말이야

tteonagandan mariya

Kau meninggalkan aku
날 잊겠단 말이야

nal itgetdan mariya

Seolah-olah kau mengatakan kau akan melupakanku
왜 날 아프게 하니

wae nal apeuge hani

Mengapa kau menyakitiku?
너뿐인 날

neoppunin nal

Aku hanya punya kamu
어둠이 가기 전에

eodumi gagi jeone

Sebelum kegelapan menghilang
눈물 마르기 전에

nunmul mareugi jeone

Sebelum air mata mengering
기다리는 내게로 돌아와 줘

gidarineun naegero dorawa jwo

Tolong kembalilah padaku, yang sedang menunggu
아이야이야 

aiyaiya

Aiyaiya

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA