Only Monday - April

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

Only Monday - April

Lyrics Teepakorn Kumsuree | Arrange Only Monday | Release Date 26 September 2023

 

[Verse 1]

รู้ว่าเธอยังคอยหลบตา

ru wa thoe yang khoi lopta

Aku tahu kau menghindari untuk menatap mataku
ในทุก ๆ  คราวเวลาที่เราต้องเดินสวนกัน

nai thuk lopta khrao wela thi rao tong doensuan kan

Kau tidak pernah melihat ke arah ini ketika aku lewat
รู้ว่าคงจะไม่มีวัน

ru wa khong cha mai mi wan

Aku tahu ini tidak akan pernah seperti dulu
ที่ความสัมพันธ์ของเธอกับฉันจะคืนกลับมา

thi khwam samphan khong thoe kap chan cha khuen klap ma

Saat-saat kita telah berakhir

[Pre-Chorus]
ในตอนนั้นที่เดินจากไปก็เพราะในใจยังไม่รู้สึก 

nai tonnan thi doen chak pai ko phro nai chai yang mai rusuek

Aku pergi hari itu tanpa mengetahui
ว่าลึก ๆ จริง ๆ คือฉันที่ทำพลาดไป 

wa luek rusuek ching rusuek khue chan thi tham phlat pai

Bahwa pada akhirnya aku akan menyesali segalanya
หากได้ย้อนเวลาอีกครั้งฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ

hak dai yon wela ik khrang chan cha mai thamhai thoe siachai

Jika aku bisa memutar waktu kembali, aku tidak akan membuatmu menangis
เพราะว่าฉันเพิ่งเข้าใจในตอนนี้

phrowa chan phoeng khaochai nai tonni

Kini aku baru sadar kalau aku…

[Chorus]
ว่าฉันนั้นคือคนใจร้าย

wa channan khue khon chairai

Aku sama sekali tidak baik padamu
ฉันคือคนที่ทำเธอร้องไห้และเสียน้ำตา

chan khue khon thi tham thoe ronghai lae sianamta

Aku adalah yang membuat air matamu jatuh
มันผิดที่ฉันที่เดินหนีออกมา

man phit thi chan thi doen ni ok ma

Aku salah karena telah pergi
ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา

ploi hai thoe tong nang chom khrap namta

Kau tenggelam dalam air mata sendirian, aku tidak tinggal
แต่ฉันมาขอโทษกับเธอในวันที่สายไป

tae chan ma khothot kap thoe nai wanthi sai pai

Sekarang sudah terlambat, aku terlalu menunda permintaan maafku

[Verse 2]
รู้ว่าเธอคงไม่อภัย

ru wa thoe khong mai aphai

Aku tahu kau tidak akan memaafkanku
กับความเสียใจที่เธอได้รับไปจากฉัน

kap khwam siachai thi thoe dairap pai chak chan

Terlalu berlebihan meminta apa yang kau terima dariku
รู้ว่าคงจะไม่มีวัน

ru wa khong cha mai mi wan

Aku tahu kau tidak ingin menjadi seperti itu
กลับมารักกันและฉันก็รู้ตลอดมา

klap ma rak kan lae chan ko ru talot ma

Kembali ke tempat kita berada, saat kita berdua bahagia

[Pre-Chorus]
ในตอนนั้นที่เดินจากไปก็เพราะในใจยังไม่รู้สึก 

nai tonnan thi doen chak pai ko phro nai chai yang mai rusuek

Aku pergi hari itu tanpa mengetahui
ว่าลึก ๆ จริง ๆ คือฉันที่ทำพลาดไป 

wa luek rusuek ching rusuek khue chan thi tham phlat pai

Bahwa pada akhirnya aku akan menyesali segalanya
หากได้ย้อนเวลาอีกครั้งฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ

hak dai yon wela ik khrang chan cha mai thamhai thoe siachai

Jika aku bisa memutar waktu kembali, aku tidak akan membuatmu menangis
เพราะว่าฉันเพิ่งเข้าใจในตอนนี้

phrowa chan phoeng khaochai nai tonni

Kini aku baru sadar kalau aku…

[Chorus]
ว่าฉันนั้นคือคนใจร้าย

wa channan khue khon chairai

Aku sama sekali tidak baik padamu
ฉันคือคนที่ทำเธอร้องไห้และเสียน้ำตา

chan khue khon thi tham thoe ronghai lae sianamta

Aku adalah yang membuat air matamu jatuh
มันผิดที่ฉันที่เดินหนีออกมา

man phit thi chan thi doen ni ok ma

Aku salah karena telah pergi
ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา

ploi hai thoe tong nang chom khrap namta

Kau tenggelam dalam air mata sendirian, aku tidak tinggal
แต่ฉันมาขอโทษกับเธอในวันที่สายไป

tae chan ma khothot kap thoe nai wanthi sai pai

Sekarang sudah terlambat, aku terlalu menunda permintaan maafku

[Bridge]
ว่าฉันนั้นคือคนใจร้าย

wa channan khue khon chairai

Aku sama sekali tidak baik padamu
ฉันคือคนที่ทำเธอร้องไห้และเสียน้ำตา

chan khue khon thi tham thoe ronghai lae sianamta

Aku adalah yang membuat air matamu jatuh
มันผิดที่ฉันที่เดินหนีออกมา

man phit thi chan thi doen ni ok ma

Aku salah karena telah pergi
ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา

ploi hai thoe tong nang chom khrap namta

Kau tenggelam dalam air mata sendirian, aku tidak tinggal
แต่ฉันมาขอโทษกับเธอ

tae chan ma khothot kap thoe

Tetapi permintaan maafku tertunda…

[Chorus]
ว่าฉันนั้นคือคนใจร้าย

wa channan khue khon chairai

Aku sama sekali tidak baik padamu
ฉันคือคนที่ทำเธอร้องไห้และเสียน้ำตา

chan khue khon thi tham thoe ronghai lae sianamta

Aku adalah yang membuat air matamu jatuh
มันผิดที่ฉันที่เดินหนีออกมา

man phit thi chan thi doen ni ok ma

Aku salah karena telah pergi
ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา

ploi hai thoe tong nang chom khrap namta

Kau tenggelam dalam air mata sendirian, aku tidak tinggal
แต่ฉันมาขอโทษกับเธอในวันที่สายไป

tae chan ma khothot kap thoe nai wanthi sai pai

Sekarang sudah terlambat, aku terlalu menunda permintaan maafku

[Outro]

ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา

ploi hai thoe tong nang chom khrap namta

Kau tenggelam dalam air mata sendirian, aku tidak tinggal
แค่ต้องการขอโทษกับเธอแม้มันจะสายไป 

khae tongkan khothot kap thoe mae man cha sai pai

Aku masih ingin meminta maaf, mengetahui ini terlalu lama

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA