NANON - PLEASE TRY AGAIN (ความพยายามอยู่ที่ไหน)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

NANON - PLEASE TRY AGAIN (ความพยายามอยู่ที่ไหน)

Written by 3rd Tilly Birds | Composed by 3rd Tilly Birds | Arranged by MACHINA | Released September 28, 2023

 

 

ลองมาทุกอย่าง

long ma thuk yang

Mencoba segala cara
ลองมาทุกทาง

long ma thuk thang

Lelah setiap hari
แต่ดูไม่มีหนทาง

tae du mai mi honthang

Aku hanyut
ที่เธอจะมีใจให้ฉัน

thi thoe cha mi chai hai chan
Kau berada di luar jangkauan ku, sejauh ini

ทำทุกวิธี ที่คิดว่าดี

tham thuk withi thi khit wa di

Melakukan apapun yang aku bisa
เธอชมฉันว่าแสนดี

thoe chom chan wa saen di

Kau bilang kau tersanjung
แต่ทำไมยังดูไม่มีหวัง

tae thammai yang du mai mi wang
Tetapi kenapa masih terasa sulit?

เธอคือข้อสอบ

thoe khue khosop

Ujianmu, yang terbaik
ที่ไม่มีคำตอบ

thi mai mi khamtop

Teka-teki yang aku dapatkan
กี่ตำรา วิชา ร้อยพัน

ki tamra wicha roi phan

Tidak ada buku, atau peta, atau pedoman untuk belajar
กี่ความดีที่ฉันนั้นทำ ไม่ช่วยอะไร

ki khwamdi thi channan tham mai chuai arai

Tidak ada tindakanku yang bisa membuatmu jatuh cinta padaku

ความพยายามอยู่ที่ไหน

khwamphayayam yu thinai

Dimana ada kemauan, tetapi tidak ada jalan
ความสำเร็จไม่อยู่ที่นั้น

khwamsamret mai yu thi nan

Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
ไม่ได้ใจของเธอสักครั้ง

mai dai chai khong thoe sak khrang

Aku tidak melihat apa pun di hatimu

ต่อให้ฉันดีสักแค่ไหน

to hai chan di sak khae nai

Tidak peduli seberapa dekat aku
ถ้ายังไม่ใช่ก็แค่นั้น

tha yang mai chai ko khaenan

Kau masih terlalu jauh dari jangkauanku
เธอไม่เคยรู้สึกเหมือนฉัน

thoe mai khoei rusuek muean chan
Garis finis mu dimulai kembali

ข้อสอบของเธอชุดนี้

khosop khong thoe chut ni

Ujianmu ini aku ambil
ให้ทำดีแค่ไหน

hai tham di khae nai

Terlepas dari skor yang aku buat,
ฉันก็ไม่มีวันได้คะแนน

chan ko mai mi wan dai khanaen

Itu tidak akan pernah cukup bagimu

เธอคือข้อสอบ

thoe khue khosop

Ujianmu, yang terbaik
ที่ไม่มีคำตอบ

thi mai mi khamtop

Teka-teki yang saya dapatkan
กี่ตำรา วิชา ร้อยพัน ก็ไม่ช่วยฉัน

ki tamra wicha roi phan ko mai chuai chan

Tidak ada buku, atau peta, atau pedoman untuk belajar

กี่ทฤษฎี ไม่มีผลอะไร

ki thruesadi mai mi phon arai

Teori tidak berlaku, tidak berhasil pada dirimu
เพราะใช้ทุกที มันไม่ได้ผลกับเธอ

phro chai thukthi man mai dai phon kap thoe

Tidak pernah mendapatkan tanda-tandamu, tidak satu petunjuk pun
คงมีแค่เพียงวิธีเดียวคืออ่านใจ

khong mi khae phiang withi diao khue an chai

Mungkin mencoba membaca pikiran mu adalah satu-satunya cara
แต่อ่านแล้ว ก็รู้ ไม่มีฉันอยู่ข้างใน

tae an laeo ko ru mai mi chan yu khangnai

Tetapi sekali lagi, aku tidak pernah ada dalam pikiranmu
สุดท้ายไรก็ไม่ใช่เรา แค่ต้องทำใจ

sutthai rai ko mai chai rao khae tong tham chai

Kurasa aku harus menyerah saja, hentikan saja
ความพยายามอยู่ที่ไหน

khwamphayayam yu thinai

Dimana ada kemauan, tetapi tidak ada jalan
ความสำเร็จไม่อยู่ที่นั้น

khwamsamret mai yu thi nan

Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
ไม่ได้ใจของเธอสักครั้ง

mai dai chai khong thoe sak khrang

Aku tidak melihat apa pun di hatimu

ต่อให้ฉันดีสักแค่ไหน

to hai chan di sak khae nai

Tidak peduli seberapa dekat aku
ถ้ายังไม่ใช่ก็แค่นั้น

tha yang mai chai ko khaenan

Kau masih terlalu jauh dari jangkauanku
เธอไม่เคยรู้สึกเหมือนฉัน

thoe mai khoei rusuek muean chan
Garis finis mu dimulai kembali

ข้อสอบของเธอชุดนี้

khosop khong thoe chut ni

Ujianmu ini aku ambil
ให้ทำดีแค่ไหน

hai tham di khae nai

Terlepas dari skor yang aku buat,
ฉันก็ไม่มีวันได้คะแนน

chan ko mai mi wan dai khanaen

Itu tidak akan pernah cukup bagimu

ความพยายามอยู่ที่ไหน

khwamphayayam yu thinai

Dimana ada kemauan, tetapi tidak ada jalan
ความสำเร็จไม่อยู่ที่นั้น

khwamsamret mai yu thi nan

Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
ไม่ได้ใจของเธอสักครั้ง

mai dai chai khong thoe sak khrang

Aku tidak melihat apa pun di hatimu

ต่อให้ฉันดีสักแค่ไหน

to hai chan di sak khae nai

Tidak peduli seberapa dekat aku
ถ้ายังไม่ใช่ก็แค่นั้น

tha yang mai chai ko khaenan

Kau masih terlalu jauh dari jangkauanku
เธอไม่เคยรู้สึกเหมือนฉัน

thoe mai khoei rusuek muean chan
Garis finis mu dimulai kembali

ข้อสอบของเธอชุดนี้

khosop khong thoe chut ni

Ujianmu ini aku ambil
ให้ทำดีแค่ไหน

hai tham di khae nai

Terlepas dari skor yang aku buat,

 ฉันก็ไม่มีวันได้

chan ko mai mi wan dai

Itu tidak akan pernah cukup bagimu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA