IU - Voice Mail (Bonus Track)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

IU - Voice Mail

Written By IU (아이유) | Arranged By G. Gorilla | Release Date October 8, 2013

 

 

[Verse 1]
어쩌면 아니길 바랬나 봐

eojjeomyeon anigil baraetna bwa

Mungkin aku berharap itu tidak akan berhasil
얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림

eolma jeonbuteo bamnajeuro nal goerophineun dugeungeorim

Mulai beberapa hari yang lalu, jantung berdebar ini menyiksaku siang dan malam
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어

deokbune na eojeneun hansumdo mot jasseo

Karenamu, aku tidak bisa tidur sedikitpun tadi malam

[Verse 2]
미안 아마 너도 느꼈을 거야

mian ama neodo neukkyeosseul geoya

Maaf, kau mungkin juga merasakannya
어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게

eoseolpeuge gamchumyeo ne juwil maemdoldeon nae moseubi nege

Jika aku berada di dekatmu, dengan kikuk berusaha menyembunyikannya,
많이 거슬렸다면 사과할게

manhi geoseullyeotdamyeon sagwahalge
Itu mengganggumu, lalu aku minta maaf

 
[Chorus]
사실은 지금도

sasireun jigeumdo

Sebenarnya, bahkan sampai sekarang
할 수만 있다면

hal suman itdamyeon

Kalau bisa,
계속 부정하고 싶다

gyesok bujeonghago sipda

Aku ingin terus menyangkalnya
근데 솔직히 조금은

geunde soljikhi jogeumeun

Tetapi sejujurnya,
헷갈리게 만든

hetgallige mandeun

Karena membuatku sangat bingung
네 책임도 있는 거 아냐?

ne chaegimdo itneun geo anya?
Bukankah kau seharusnya punya sedikit tanggung jawab?

늦은 밤 진동 소리에

neujeun bam jindong sorie

Larut malam, telepon bergetar
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아

eungeunhan moksoriro nareul kkaewotjanha

Dan kau membangunkan ku dengan suara rendah mu
아침은 꼭 먹고 다니라며

achimeun kkok meokgo daniramyeo

Menyuruhku untuk mengingat untuk sarapan
다정했던 걱정 정말 넌

dajeonghaetdeon geokjeong jeongmal neon

Kekhawatiran mu yang penuh kasih sayang,
아무 뜻도 없었냐?

amu tteutdo eopseotnya?

Apakah itu benar-benar tidak berarti apa-apa?

[Verse 3]
걱정 마 심각한 수준은 아냐

geokjeong ma simgakhan sujuneun anya

Jangan khawatir, ini bukan masalah serius
네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니

nege simsimpuri ttangkongirado jotdaneuni

Aku tidak peduli jika aku hanya obat untuk kebosanan mu
뭐 그런 얘기 아냐 잠깐 이러다 알아서 정리할게

mwo geureon yaegi anya jamkkan ireoda araseo jeongrihalge
Aku hanya akan seperti ini sebentar dan mengurus semuanya sendiri

[Chorus]
녹음 시간은 벌써

nogeum siganeun beolsseo

Waktu yang tercatat sudah
2분 30초가 막 넘어가고 있네

2bun 30choga mak neomeogago itne

Baru lewat dua menit tiga puluh detik
사실 더 할 말도 없어

sasil deo hal maldo eopseo

Sebenarnya, aku tidak punya hal lain untuk dikatakan
어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까

eochapi amu daechaek eopsi geunyang han beon jilleobon geonikka

Karena aku hanya melakukan ini tanpa rencana apa pun

[Bridge]
참 끝까지 초라하다

cham kkeutkkaji chorahada

Aku sangat sengsara sampai akhir
나 왜 이렇게 한심하니

na wae ireoke hansimhani

Kenapa aku begitu menyedihkan?
이런 건 아닌데

ireon geon aninde

Seharusnya tidak seperti ini

[Post-Chorus]
답장을 못내 기다릴 텐데

dapjangeul monnae gidaril tende

Aku akan selalu menunggu jawabannya
역시 아니라면 난 아니라면

yeoksi aniramyeon nan aniramyeon

Tetapi kalau bukan aku, kalau bukan aku
네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐

nega animyeon mwo anin geoji mwo

Jika kau bukan orangnya, maka kau bukan orangnya
아닌 거지 뭐

anin geoji mwo

Maka kau tidak

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA