I.U. - L’amant (라망)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

I.U. - L’amant (라망)

Written By Jung Jae Hyung (정재형) | Release Date November 29, 2011

 

 

 

[Verse 1]
알아요 그대 마음에

arayo geudae maeume

Aku tahu, itu ada di hatimu
어디에도 나는 없었다는 걸

eodiedo naneun eopseotdaneun geol

Aku tidak bisa ditemukan
문득 그대 흘린 비웃음 보았죠

mundeuk geudae heullin biuseum boatjyo
Aku melihat desahanmu yang tiba-tiba

[Verse 2]
그래요 기대 안했죠

geuraeyo gidae anhaetjyo

Ya, aku tidak terlalu berharap
아니 실망하고 싶지 않아서

ani silmanghago sipji anhaseo

Tidak, karena aku tidak ingin kecewa
혼자 사랑해도 된다고 믿어요

honja saranghaedo doendago mideoyo

Aku yakin aku bisa mencintai diriku sendiri

[Chorus]
쓰디쓴 입술에 잠시 스쳐도 좋아서

sseudisseun ipsure jamsi seuchyeodo johaseo

Bahkan jika kau menyentuhnya dengan bibir pahitmu, aku menyukainya
무섭게 차가운 독이 서린 말해도

museopge chagaun dogi seorin malhaedo

Bahkan jika kau dengan takut mengucapkan kata-kata dingin yang penuh racun
미친 꿈을 믿고 싶어요

michin kkumeul mitgo sipeoyo

Aku ingin percaya pada mimpi gila ini
아니 사랑인 걸 믿어요

ani sarangin geol mideoyo

Tidak, aku percaya itu adalah cinta
날 짓밟고 사라져버려도

nal jitbapgo sarajyeobeoryeodo

Bahkan jika kau menginjak-injakku dan menghilang

[Verse 3]
하지만 오늘 하루는

hajiman oneul haruneun

Tetapi tetap saja, hari ini
길에 고인 물에 비친 모습이

gire goin mure bichin moseubi

Bayanganku di genangan air di jalan
서러워 내 어깨를 감싸며 울어요

seoreowo nae eokkaereul gamssamyeo ureoyo

Terlihat sangat sedih, aku memeluk bahuku dan menangis

[Chorus
한 번도 그대가 날 만져주지 않아도

han beondo geudaega nal manjyeojuji anhado

Bahkan jika kau tidak menyentuhku satu kali pun
한 번도 그대가 날 웃음 짓게 안해도

han beondo geudaega nal useum jitge anhaedo

Meski kau tidak membuatku tersenyum satu kali pun
미친 사랑 때문에 그대

michin sarang ttaemune geudae

Karena cinta gila ini
사랑할 수밖에 없어요

saranghal subakge eopseoyo

Aku tidak punya pilihan selain mencintaimu
나를 짓밟고 사라져 버려도

nareul jitbapgo sarajyeo beoryeodo

Bahkan jika kau menginjak-injakku dan menghilang

[Verse 4]
하지만 오늘 하루는

hajiman oneul haruneun

Tetapi masih hari ini,
길을 걷다 비친 나의 모습이

gireul geotda bichin naeui moseubi
Refleksiku saat aku berjalan di jalan

초라해진 어깰 감싸며

chorahaejin eokkael gamssamyeo

Terlihat sangat menyedihkan, aku memeluk bahuku
조금 내 모습이 가여워

jogeum nae moseubi gayeowo

Aku terlihat agak menyedihkan
혹시나 달라지길 바라며 울어요

hoksina dallajigil baramyeo ureoyo

Tetapi aku menangis, dengan harapan kau akan berubah

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA