Priscilla Abby 蔡恩雨 - You Don't Know (你不懂)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Priscilla Abby 蔡恩雨 - You Don't Know (你不懂) 

Lyricist Namewee黃明志 | Composer Namewee黃明志 | Arranger Jaydon Joo

 

 

 

吹著風 拭著淚 一個人好累

chuīzhe fēng shìzhe lèi yīgèrén hǎo lèi

Meniup angin, menyeka air mata, menyendiri sungguh melelahkan
夜太黑 天太灰 風景都宿醉

yè tài hēi tiān tài huī fēngjǐng dōu sù zuì

Malam terlalu gelap, langit terlalu kelabu, pemandangan seakan membuat pusing
整顆心都已經破碎 試圖拼湊歸位

zhěng kē xīn dōu yǐjīng pòsuì shìtú pīncòu guī wèi

Hatiku hancur, aku mencoba menyatukannya kembali
 
你也曾經 是我的 最親的依偎

nǐ yě céngjīng shì wǒ de zuì qīn de yīwēi

Kau juga pernah menjadi tempat perlindungan terdekat ku
不去猜 不保留 也從不防衛

bù qù cāi bù bǎoliú yě cóng bù fángwèi

Tidak menebak-nebak, tidak menahan diri, tidak pernah membela
這結局或許太弔詭 覺得自己可悲

zhè jiéjú huòxǔ tài diàoguǐ juédé zìjǐ kěbēi

Mungkin akhir cerita ini terlalu paradoks, aku merasa kasihan
 
不懂該如何去面對 誰錯誰對該相信誰

bù dǒng gāi rúhé qù miàn duì shuí cuò shuí duì gāi xiāngxìn shuí

Entah bagaimana menghadapinya, siapa yang salah, siapa yang benar, siapa yang harus dipercaya
覺得自己太傻太慚愧 讓我獨自安靜地去懺悔

juédé zìjǐ tài shǎ tài cánkuì ràng wǒ dúzì ānjìng de qù chànhuǐ

Merasa terlalu bodoh dan malu pada diri sendiri, dibiarkan begitu saja untuk bertobat
或許答案在結尾 或許奇蹟會反饋

huòxǔ dá'àn zài jiéwěi huòxǔ qíjī huì fǎnkuì

Mungkin jawabannya ada di akhir, mungkin keajaiban akan kembali
或許時間能把一切絞碎

huòxǔ shíjiān néng bǎ yīqiè jiǎo suì

Mungkin waktu akan menghancurkan segalanya
 
你不懂我的世界崩潰

nǐ bù dǒng wǒ de shìjiè bēngkuì

Kau tidak tahu bahwa dunia ku telah runtuh
你不懂我的心已墜毀

nǐ bù dǒng wǒ de xīn yǐ zhuìhuǐ

Kau tidak tahu kalau hatiku hancur
拼命跟隨 無怨無悔

pīnmìng gēnsuí wú yuàn wú huǐ

Mengikuti dengan ketat, tidak ada penyesalan
卻被你掏空以後再往下推

què bèi nǐ tāo kōng yǐhòu zài wǎng xià tuī

Namun kau telah melubangiku dan mendorongku ke bawah lagi
 
你不懂我的世界崩潰

nǐ bù dǒng wǒ de shìjiè bēngkuì

Kau tidak tahu bahwa dunia ku telah runtuh
你不懂我的心已墜毀

nǐ bù dǒng wǒ de xīn yǐ zhuìhuǐ

Kau tidak tahu kalau hatiku hancur
安靜撤退 忍住眼淚

ānjìng chètuì rěn zhù yǎnlèi

Diam-diam mundur, menahan air mataku
深怕你發現我已經枯萎 不再是完美

shēn pà nǐ fāxiàn wǒ yǐjīng kūwěi bù zài shì wánměi

Takut kau sadar aku sudah layu, tak lagi sempurna
 

吹著風 拭著淚 一個人好累

chuīzhe fēng shìzhe lèi yīgèrén hǎo lèi

Meniup angin, menyeka air mata, menyendiri sungguh melelahkan
夜太黑 天太灰 風景都宿醉

yè tài hēi tiān tài huī fēngjǐng dōu sù zuì

Malam terlalu gelap, langit terlalu kelabu, pemandangan seakan membuat pusing
整顆心都已經破碎 試圖拼湊歸位

zhěng kē xīn dōu yǐjīng pòsuì shìtú pīncòu guī wèi

Hatiku hancur, aku mencoba menyatukannya kembali
 
你也曾經 是我的 最親的依偎

nǐ yě céngjīng shì wǒ de zuì qīn de yīwēi

Kau juga pernah menjadi tempat perlindungan terdekat ku
不去猜 不保留 也從不防衛

bù qù cāi bù bǎoliú yě cóng bù fángwèi

Tidak menebak-nebak, tidak menahan diri, tidak pernah membela
這結局或許太弔詭 覺得自己可悲

zhè jiéjú huòxǔ tài diàoguǐ juédé zìjǐ kěbēi

Mungkin akhir cerita ini terlalu paradoks, aku merasa kasihan
 
不懂該如何去面對 誰錯誰對該相信誰

bù dǒng gāi rúhé qù miàn duì shuí cuò shuí duì gāi xiāngxìn shuí

Entah bagaimana menghadapinya, siapa yang salah, siapa yang benar, siapa yang harus dipercaya
覺得自己太傻太慚愧 讓我獨自安靜地去懺悔

juédé zìjǐ tài shǎ tài cánkuì ràng wǒ dúzì ānjìng de qù chànhuǐ

Merasa terlalu bodoh dan malu pada diri sendiri, dibiarkan begitu saja untuk bertobat
或許答案在結尾 或許奇蹟會反饋

huòxǔ dá'àn zài jiéwěi huòxǔ qíjī huì fǎnkuì

Mungkin jawabannya ada di akhir, mungkin keajaiban akan kembali
或許時間能把一切絞碎

huòxǔ shíjiān néng bǎ yīqiè jiǎo suì

Mungkin waktu akan menghancurkan segalanya
 
你不懂我的世界崩潰

nǐ bù dǒng wǒ de shìjiè bēngkuì

Kau tidak tahu bahwa dunia ku telah runtuh
你不懂我的心已墜毀

nǐ bù dǒng wǒ de xīn yǐ zhuìhuǐ

Kau tidak tahu kalau hatiku hancur
拼命跟隨 無怨無悔

pīnmìng gēnsuí wú yuàn wú huǐ

Mengikuti dengan ketat, tidak ada penyesalan
卻被你掏空以後再往下推

què bèi nǐ tāo kōng yǐhòu zài wǎng xià tuī

Namun kau telah melubangiku dan mendorongku ke bawah lagi
 
你不懂我的世界崩潰

nǐ bù dǒng wǒ de shìjiè bēngkuì

Kau tidak tahu bahwa dunia ku telah runtuh
你不懂我的心已墜毀

nǐ bù dǒng wǒ de xīn yǐ zhuìhuǐ

Kau tidak tahu kalau hatiku hancur
安靜撤退 忍住眼淚

ānjìng chètuì rěn zhù yǎnlèi

Diam-diam mundur, menahan air mataku
深怕你發現我已經枯萎 不再是完美

shēn pà nǐ fāxiàn wǒ yǐjīng kūwěi bù zài shì wánměi

Takut kau sadar aku sudah layu, tak lagi sempurna
 
不說後悔

bù shuō hòuhuǐ

Tidak ada ruang untuk penyesalan
至少你曾是我的依賴我的方位

zhìshǎo nǐ céng shì wǒ de yīlài wǒ de fāngwèi

Setidaknya kau adalah pelipur laraku, titik acuanku
 
你不懂我的世界崩潰

nǐ bù dǒng wǒ de shìjiè bēngkuì

Kau tidak tahu bahwa dunia ku telah runtuh
你不懂我的心已墜毀

nǐ bù dǒng wǒ de xīn yǐ zhuìhuǐ

Kau tidak tahu kalau hatiku hancur
拼命跟隨 無怨無悔

pīnmìng gēnsuí wú yuàn wú huǐ

Mengikuti dengan ketat, tidak ada penyesalan
卻被你掏空以後再往下推

què bèi nǐ tāo kōng yǐhòu zài wǎng xià tuī

Namun kau telah melubangiku dan mendorongku ke bawah lagi
 
你不懂我的世界崩潰

nǐ bù dǒng wǒ de shìjiè bēngkuì

Kau tidak tahu bahwa dunia ku telah runtuh
你不懂我的心已墜毀

nǐ bù dǒng wǒ de xīn yǐ zhuìhuǐ

Kau tidak tahu kalau hatiku hancur
安靜撤退 忍住眼淚

ānjìng chètuì rěn zhù yǎnlèi

Diam-diam mundur, menahan air mataku
深怕你發現我已經枯萎 不再是完美

shēn pà nǐ fāxiàn wǒ yǐjīng kūwěi bù zài shì wánměi

Takut kau sadar aku sudah layu, tak lagi sempurna
 
不去想誰是誰非 總會有辦法解圍

bù qù xiǎng shuí shì shuí fēi zǒng huì yǒu bànfǎ jiěwéi

Jangan memikirkan benar atau salah, selalu ada cara untuk membebaskan diri
當紛紛擾擾全都後退 故事會有結尾

dāng fēnfēn rǎorǎo quándōu hòutuì gùshì huì yǒu jiéwěi

Ketika semua keributan mereda, cerita berakhir
讓 輿論慢慢擱淺 讓真像慢慢浮現

ràng yúlùn màn man gēqiǎn ràng zhēn xiàng màn man fúxiàn

Membiarkan opini publik memudar, mengungkap kebenaran sedikit demi sedikit
沖淡一切 驀然回首 轉身道別

chōngdàn yīqiè mòrán huíshǒu zhuǎnshēn dào bié

Dan ketika kita melihat ke belakang, kita akan berbalik dan mengucapkan selamat tinggal
 
不如微笑地說聲再見 不再想誰拖欠誰

bùrú wéixiào de shuō shēng zàijiàn bù zài xiǎng shuí tuōqiàn shuí

Mengapa tidak tersenyum dan mengucapkan selamat tinggal, melepaskan semua hutang dari pikiran kita?
或許某一天某個地點 偶然我與你相見

huòxǔ mǒu yītiān mǒu gè dìdiǎn ǒurán wǒ yǔ nǐ xiāng jiàn

Mungkin suatu hari nanti, di suatu tempat secara kebetulan, kau dan aku akan bertemu
讓 彼此冷靜一點 讓怨恨灰飛湮滅

ràng bǐcǐ lěngjìng yīdiǎn ràng yuànhèn huī fēi yānmiè

Mari kita lebih tenang, biarkan dendam menghilang
祝福你在前方的路 一樣光輝耀眼

zhùfú nǐ zài qiánfāng de lù yīyàng guānghuī yàoyǎn

Semoga kau memiliki jalan yang cerah di masa depan
 
在今夜 珍重再見

zài jīnyè zhēnzhòng zàijiàn

Pada malam ini, hargai perpisahan kita

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA