Priscilla Abby 蔡恩雨 - One's Silly Thing (一個人的傻事)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Priscilla Abby 蔡恩雨 - One's Silly Thing (一個人的傻事)

Lyricist 陶天然 | Composer 杜婧荧

 

 

 

孤單牽掛 擦肩後變複雜

gūdān qiānguà cā jiān hòu biàn fùzá

Kekhawatiran yang sepi, setelah berlalu, menjadi rumit.
眼神交錯就在一霎

yǎnshén jiāocuò jiù zài yīshà

Tatapan kita terjalin dalam sekejap,
像微風吹紅了臉頰

xiàng wéi fēngchuī hóngle liǎnjiá

Seperti angin sepoi-sepoi yang memerahkan pipiku.
 
想說的話 始終沒寄給他

xiǎng shuō dehuà shǐzhōng méi jì gěi tā

Kata-kata yang ingin aku ucapkan, tidak pernah aku kirimkan kepadanya.
珍藏起的字句 早已模糊了嗎

zhēncáng qǐ de zìjù zǎoyǐ móhúle ma
 Apakah ungkapan-ungkapan berharga itu sudah kabur?

明明靠近 卻沉默著不說話

míngmíng kàojìn què chénmòzhe bù shuōhuà

Meski dekat, tetap diam tanpa berbicara.
如果愛忘了去表達

rúguǒ ài wàngle qù biǎodá

Jika cinta lupa diungkapkan,
那是關於你青澀的夢啊

nà shì guānyú nǐ qīng sè de mèng a

Itu tentang impian masa mudamu.
 
我的日記 有些故事

wǒ de rìjì yǒuxiē gùshì

Buku harianku menyimpan beberapa cerita,
一個人的傻事

yīgèrén de shǎ shì

Tentang kebodohan seseorang.
孤單的冒險 是你讓我堅持

gūdān de màoxiǎn shì nǐ ràng wǒ jiānchí

Dalam petualanganku yang sepi, kamulah yang membuatku bertahan.
 
我的日記 不止一次

wǒ de rìjì bùzhǐ yīcì

Buku harian ku memiliki lebih dari satu
刻骨銘心的事

kègǔmíngxīn de shì

Hal yang tak terlupakan,
願夢裏有彼此 最確定的名字

yuàn mèng lǐ yǒu bǐcǐ zuì quèdìng de míngzì
 Semoga kita memiliki nama yang paling pasti satu sama lain dalam mimpi kita.
 
畫一個圈 圈住你的年華

huà yīgè quān quān zhù nǐ de niánhuá

Menggambar lingkaran untuk melingkari tahun-tahunmu,
帶回那年春天 櫻花開的窗下

dài huí nà nián chūntiān yīnghuā kāi de chuāng xià

Membawa kembali musim semi itu, di bawah pohon sakura yang bermekaran.
 
偷偷凝望 想聽到你的回答

tōutōu níngwàng xiǎng tīngdào nǐ de huídá

Menatap diam-diam, berharap mendengar tanggapanmu,
在學會更勇敢以前

zài xuéhuì gèng yǒnggǎn yǐqián

Sebelum aku belajar menjadi berani,
未完的預言 請陪我實現

wèiwán de yù yán qǐng péi wǒ shíxiàn

Tolong penuhi ramalanku yang belum selesai bersamaku.
 
我的日記 有些故事

wǒ de rìjì yǒuxiē gùshì

Buku harianku menyimpan beberapa cerita,
一個人的傻事

yīgèrén de shǎ shì

Tentang kebodohan seseorang.
孤單的冒險 是你讓我堅持

gūdān de màoxiǎn shì nǐ ràng wǒ jiānchí

Dalam petualanganku yang sepi, kamulah yang membuatku bertahan.
 
我的日記 不止一次

wǒ de rìjì bùzhǐ yīcì

Buku harian ku memiliki lebih dari satu
刻骨銘心的事

kègǔmíngxīn de shì

Hal yang tak terlupakan,
願夢裏有彼此 最確定的名字

yuàn mèng lǐ yǒu bǐcǐ zuì quèdìng de míngzì
 Semoga kita memiliki nama yang paling pasti satu sama lain dalam mimpi kita.
 
多年以後 指針仍停在那

duōnián yǐhòu zhǐzhēn réng tíng zài nà

Bahkan setelah bertahun-tahun, jarumnya tetap di tempatnya,
最近好嗎 還記得嗎 等你回答

zuìjìn hǎo ma hái jìdé ma děng nǐ huídá

Bagaimana kabarmu? Masih ingat? aku menunggu jawaban mu.
 
我的日記 有些故事

wǒ de rìjì yǒuxiē gùshì

Buku harianku menyimpan beberapa cerita,
褪色後的往事

tuìshǎi hòu de wǎngshì

Tentang masa lalu yang memudar,
風乾的細節 留在那個位置

fēngqián de xìjié liú zài nàgè wèizhì

Detail yang sudah mengering masih ada.
 
我的青春 有些傻事

wǒ de qīngchūn yǒuxiē shǎ shì

Masa mudaku telah melihat beberapa hal bodoh,
陪著我一輩子

péizhe wǒ yībèizi

Yang akan menemaniku sepanjang hidupku,
讓手寫的真實 成最美的樣子

ràng shǒuxiě de zhēnshí chéng zuìměi de yàngzi

Biarkan kebenaran tulisan tangan menjadi yang terindah.

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA