Priscilla Abby 蔡恩雨 - If Someone Out There (假如世上還有一個人)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Priscilla Abby 蔡恩雨 - If Someone Out There 

(假如世上還有一個人)

Lyricist Yee Kar Yeung 易家揚 | Composer 八三夭阿璞

 

 

 

假如吧世上還有一個人

jiǎrú ba shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada orang di dunia ini
懂我心裏的風箏

dǒng wǒ xīnlǐ de fēngzhēng

Yang memahami layang-layang di hatiku
想努力飛過多少雲層

xiǎng nǔlì fēiguò duōshǎo yúncéng

Yang rindu untuk terbang menembus awan yang tak terhitung jumlahnya
 
走在斑馬線裏的我們 可互動有點冷

zǒu zài bānmǎxiàn lǐ de wǒmen kě hùdòng yǒudiǎn lěng

Saat kita berjalan di penyeberangan, interaksi kita terasa agak dingin
車流無痕 人流無聲 連空氣都喊疼

chēliú wú hén rénliú wúshēng lián kōngqì dōu hǎn téng

Kemacetan tak meninggalkan jejak, masyarakat tetap diam, bahkan udara pun terasa pedih
至於愛有時比誰都狠 但情人不笨

zhìyú ài yǒu shí bǐ shuí dōu hěn dàn qíngrén bù bèn

Mengenai cinta, terkadang bisa lebih kejam dari siapa pun, tetapi kekasih tidaklah naif
所以心可能從夏威夷也搬家到冰城

suǒyǐ xīn kěnéng cóng xiàwēiyí yě bānjiā dào bīng chéng

Itu sebabnya hati mungkin berpindah dari Hawaii (hangat) ke Kota Es (dingin)
 
你往朋友圈裏丟人生 挺熱鬧的流程

nǐ wǎng péngyǒu quān lǐ diū rénshēng tǐng rènào de liúchéng

Kau memasukkan hidup mu ke dalam lingkaran sosial mu, ini adalah proses yang cukup hidup
關注失眠 按讚思念 等孤單被認證

guānzhù shīmián àn zàn sīniàn děng gūdān bèi rènzhèng

Mengikuti tak bisa tidur, menyukai rindu, menunggu kesendirian terwujud
因為我有時 死都不肯 跟虛偽較眞

yīnwèi wǒ yǒu shí sǐ dōu bù kěn gēn xūwèi jiào zhēn

Karena terkadang aku menolak untuk berpura-pura
那就過幾年再試試看好嗎 別這樣一直撐

nà jiùguò jǐ nián zàishì shìkàn hǎo ma bié zhèyàng yīzhí chēng

Baiklah, mari kita mencobanya dalam beberapa tahun, ya? Jangan terus-menerus bertahan seperti ini

假如說世上還有一個人

jiǎrú shuō shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada seseorang di dunia ini
懂我心底的地震

dǒng wǒ xīndǐ dì dìzhèn

Yang memahami guncangan yang ada jauh di lubuk hatiku
關於愛 我想 挺煩鬧翻天後講悶

guānyú ài wǒ xiǎng tǐng fán nào fāntiān hòu jiǎng mèn

Soal cinta, aku rasa akan melelahkan untuk membahasnya setelah semua keributan itu.
 

假如吧世上還有一個人

jiǎrú ba shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada orang di dunia ini
懂我心裏的風箏

dǒng wǒ xīnlǐ de fēngzhēng

Yang memahami layang-layang di hatiku
想努力飛過多少雲層

xiǎng nǔlì fēiguò duōshǎo yúncéng

Yang rindu untuk terbang menembus awan yang tak terhitung jumlahnya
 
你往朋友圈裏丟人生 挺熱鬧的流程

nǐ wǎng péngyǒu quān lǐ diū rénshēng tǐng rènào de liúchéng

Kau memasukkan hidup mu ke dalam lingkaran sosial mu, ini adalah proses yang cukup hidup
關注失眠 按讚思念 等孤單被認證

guānzhù shīmián àn zàn sīniàn děng gūdān bèi rènzhèng

Mengikuti tak bisa tidur, menyukai rindu, menunggu kesendirian terwujud
因為我有時 死都不肯 跟虛偽較眞

yīnwèi wǒ yǒu shí sǐ dōu bù kěn gēn xūwèi jiào zhēn

Karena terkadang aku menolak untuk berpura-pura
那就過幾年再試試看好嗎 別這樣一直撐

nà jiùguò jǐ nián zàishì shìkàn hǎo ma bié zhèyàng yīzhí chēng

Baiklah, mari kita mencobanya dalam beberapa tahun, ya? Jangan terus-menerus bertahan seperti ini

假如說世上還有一個人

jiǎrú shuō shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada seseorang di dunia ini
懂我心底的地震

dǒng wǒ xīndǐ dì dìzhèn

Yang memahami guncangan yang ada jauh di lubuk hatiku
關於愛 我想 挺煩鬧翻天後講悶

guānyú ài wǒ xiǎng tǐng fán nào fāntiān hòu jiǎng mèn

Soal cinta, aku rasa akan melelahkan untuk membahasnya setelah semua keributan itu.
 

假如吧世上還有一個人

jiǎrú ba shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada orang di dunia ini
懂我心裏的風箏

dǒng wǒ xīnlǐ de fēngzhēng

Yang memahami layang-layang di hatiku
想努力飛過多少雲層

xiǎng nǔlì fēiguò duōshǎo yúncéng

Yang rindu untuk terbang menembus awan yang tak terhitung jumlahnya
 
假如說世上還有一個人

jiǎrú shuō shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada seseorang di dunia ini
懂我心底的地震

dǒng wǒ xīndǐ dì dìzhèn

Yang memahami guncangan yang ada jauh di lubuk hatiku
關於愛 我想 挺煩鬧翻天後講悶

guānyú ài wǒ xiǎng tǐng fán nào fāntiān hòu jiǎng mèn

Soal cinta, aku rasa akan melelahkan untuk membahasnya setelah semua keributan itu.
 
假如呀世上還有一個人

jiǎrú ya shìshàng hái yǒuyī gèrén

Seandainya masih ada seseorang di dunia ini
懂我心中的高冷

dǒng wǒ xīnzhōng de gāo lěng

Yang merasakan dinginnya hatiku
只是偶而要個隱形門

zhǐshì ǒu'ér yào gè yǐnxíng mén

Aku hanya perlu jalan keluar sesekali
 
你猜 有或沒有 這個人 

nǐ cāi yǒu huò méiyǒu zhège rén

Coba tebak, apakah orang seperti itu ada?

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA