Mao Buyi 毛不易 - Borrow (借)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Mao Buyi 毛不易 - Borrow (借)

Lyricist Mao Buyi 毛不易 | Composer Mao Buyi 毛不易

 

 

借一盏午夜街头 昏黄灯光

jiè yī zhǎn wǔyè jiētóu hūnhuáng dēngguāng

Pinjamlah kedipan yang bergetar dari lampu jalan di sudut itu
照亮那坎坷路上人影一双

zhào liàng nà kǎnkě lùshàng rényǐng yīshuāng

Untuk menerangi dua bayangan kasar yang berjalan dengan susah payah di jalan
借一寸三九天里 冽冽暖阳

jiè yīcùn sānjiǔ tiān lǐ liè liè nuǎn yáng

Pinjamlah secercah sinar matahari dari kedalaman musim dingin yang sangat dingin
融这茫茫人间刺骨凉

róng zhè mángmáng rénjiān cìgǔ liáng

Untuk mencairkan dinginnya dunia yang samar-samar ini
 
借一泓古老河水 九曲回肠

jiè yī hóng gǔlǎo héshuǐ jiǔ qū huícháng

Pinjam sembilan tikungan berkelok-kelok dari sungai kuno
带着那摇晃烛火 漂往远方

dàizhe nà yáohuàng zhú huǒ piào wǎng yuǎnfāng

Untuk membawa nyala api yang berkelap-kelip menuju pantai yang jauh
借一段往日旋律 婉转悠扬

jiè yīduàn wǎngrì xuánlǜ wǎn zhuàn you yáng

Pinjamlah nada menenangkan dari melodi masa lalu
把这不能说的轻轻唱

bǎ zhè bùnéng shuō de qīng qīng chàng

Menyanyikan dengan lembut apa yang tidak bisa diucapkan
 
被这风吹散的人说他爱得不深

bèi zhè fēng chuī sàn de rén shuō tā ài dé bù shēn

Orang yang hancur berkeping-keping oleh amukan angin menegaskan bahwa cinta mereka tidak terlalu dalam
被这雨淋湿的人说他不会冷

bèi zhè yǔ lín shī de rén shuō tā bù huì lěng

Orang yang basah kuyup di tengah hujan lebat ini mengatakan bahwa mereka sama sekali tidak kedinginan
无边夜色到底还要蒙住多少人

wúbiān yèsè dàodǐ hái yào méng zhù duōshǎo rén

Berapa banyak lagi orang yang matanya akan ditutup oleh tabir malam yang luas?
它写进眼里 他不敢承认

tā xiě jìn yǎn lǐ tā bù gǎn chéngrèn

Hal itu telah tertulis di mata mereka, namun mereka tidak berani mengakuinya
 
借一抹临别黄昏悠悠斜阳

jiè yīmǒ línbié huánghūn yōuyōu xiéyáng

Pinjam sisa senja dari senja yang akan berangkat
为这漫漫余生添一道光

wèi zhè mànmàn yúshēng tiān yīdào guāng

Untuk menyalakan satu lagi cahaya ke dalam kehidupan yang tampaknya tak ada habisnya ini
借一句刻骨铭心来日方长

jiè yījù kègǔmíngxīn láirìfāngcháng

Pinjamlah ungkapan lama, “Masa depan masih panjang,” untuk diingat
倘若不得不天各一方

tǎngruò bùdé bù tiāngèyīfāng

Jika kita tidak punya pilihan selain menjadi dunia yang terpisah
 
被这风吹散的人说他爱得不深

bèi zhè fēng chuī sàn de rén shuō tā ài dé bù shēn

Orang yang hancur berkeping-keping oleh amukan angin menegaskan bahwa cinta mereka tidak terlalu dalam
被这雨淋湿的人说他不会冷

bèi zhè yǔ lín shī de rén shuō tā bù huì lěng

Orang yang basah kuyup di tengah hujan lebat ini mengatakan bahwa mereka sama sekali tidak kedinginan
无边夜色到底还要蒙住多少人

wúbiān yèsè dàodǐ hái yào méng zhù duōshǎo rén

Berapa banyak lagi orang yang matanya akan ditutup oleh tabir malam yang luas?
它写进眼里 他不敢承认

tā xiě jìn yǎn lǐ tā bù gǎn chéngrèn

Hal itu telah tertulis di mata mereka, namun mereka tidak berani mengakuinya
 
可是啊 总有那风吹不散的认真

kěshì a zǒng yǒu nà fēng chuī bú sàn de rènzhēn

Namun, akan selalu ada pecahan keyakinan yang tidak bisa tertiup angin
总有大雨也不能抹去的泪痕

zǒng yǒu dàyǔ yě bùnéng mǒ qù de lèihén

Akan selalu ada noda air mata yang tidak bisa terhapus oleh air hujan
有一天太阳会升起在某个清晨

yǒu yītiān tàiyáng huì shēng qǐ zài mǒu gè qīngchén

Suatu hari nanti, matahari fajar akan terbit di suatu tempat
一道彩虹 两个人

yīdào cǎihóng liǎng gèrén

Satu garis pelangi, dua orang
 
借一方乐土让他容身

jiè yīfāng lètǔ ràng tā róngshēn

Pinjamkan mereka tempat berlindung
借他平凡一生 

jiè tā píngfán yīshēng

Pinjamkan mereka ketenangan biasa seumur hidup

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA