Keung To 姜濤 - The Love Without Words (蒙著嘴說愛你)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Keung To 姜濤 - The Love Without Words (蒙著嘴說愛你)

Lyricist Chan Wing Him 陳詠謙   | Composer Phil Lam 紹斌, 李俊緯, 吳周爍

 

 

可否一覺甦醒 推開窗看看風景

kěfǒu yī jué sūxǐng tuī kāi chuāng kàn kàn fēngjǐng 

Bolehkah aku terbangun dari tidurku, membuka jendela dan melihat pemandangan?
混亂日子不見蹤影 鳥語花香呼應

hǔnluàn rìzi bùjiàn zōngyǐng niǎoyǔhuāxiāng hūyìng 

Dan lihatlah bahwa tidak ada jejak yang tersisa dari hari-hari yang kacau itu, sementara kicauan burung dan wangi bunga ikut bergabung
阻止黑暗得逞

zǔzhǐ hēi'àn déchěng
 Untuk menghentikan kegelapan yang semakin mendekat
 
始終相信惡夢會過

shǐzhōng xiāngxìn è mèng huìguò 

Aku selalu percaya bahwa mimpi buruk pada akhirnya akan berlalu
健康與和平 不必依靠偶然性

jiànkāng yǔ hépíng bùbì yīkào ǒurán xìng

Kesehatan dan perdamaian tidak serta merta bergantung pada kebetulan
愛接愛 人連人 可以一拼

ài jiē àirén lián rén kěyǐ yī pīn

Jika cinta dan kasih sayang bisa menyatukan orang, mereka pasti bisa
活化 我心境

huóhuà wǒ xīnjìng

Merevitalisasi pikiran ku juga
 
So I say I love you 只有愛恆久不枯

So I say I love you zhǐyǒu ài héngjiǔ bù kū

Jadi aku bilang aku mencintaimu, hanya cinta yang tak tergoyahkan
生活在劫難裡 心靈從未給沾污

shēnghuó zài jiénàn lǐ xīnlíng cóng wèi gěi zhān wū

Kita hidup dalam penderitaan, namun hati kita tidak pernah ternoda
天給我貧病困苦 笑著去吃苦

tiān gěi wǒ pín bìng kùnkǔ xiàozhe qù chīkǔ

Jika Tuhan memberiku lemon, aku akan membuat limun
沒怨恨誰人可惡

méi yuànhèn shéi rén kěwù

Dan aku tidak akan membenci mereka yang jahat
 
So I say I love you 花半秒唇齒功夫

So I say I love you huā bàn miǎo chúnchǐ gōngfū

Jadi aku bilang aku mencintaimu, hanya dengan beberapa kata
使淡靜歲月變豐富

shǐ dàn jìng suìyuè biàn fēngfù

Aku akan membuat hidup sederhana kita lebih terasa memuaskan
即使要蒙著我嘴 我亦可高呼

jíshǐ yào méngzhe wǒ zuǐ wǒ yì kě gāo hū

Meski mulutku tertutup, aku masih bisa memberitakan
全憑愛令我堅持 還有你悉心照顧

quán píng ài lìng wǒ jiānchí hái yǒu nǐ xīxīn zhàogù

Bahwa cintalah yang membuatku terus maju, dan juga perhatian lembut darimu
 
多想趕快歸隊 必須將鬥志高舉

duō xiǎng gǎnkuài guīduì bìxū jiāng dòuzhì gāojǔ

Betapa aku berharap bisa kembali, jadi aku harus menjaga semangatku tetap tinggi
但願上天給我應許 眷顧身邊的愛侶

dàn yuàn shàngtiān gěi wǒ yīngxǔ juàngù shēnbiān de ài lǚ

Semoga Tuhan berjanji untuk memberkati pasangan tersayangku
巴不得吻這張嘴

bābudé wěn zhè zhāngzuǐ

Aku tidak sabar untuk mencium bibir nya
 
即將一切會成過去 幸福悄悄伴隨

jíjiāng yīqiè huì chéng guòqù xìngfú qiāoqiāo bànsuí

Semuanya akan segera berakhir, dan selanjutnya akan menjadi kebahagiaan
此刻身處過程裡

cǐkè shēn chǔ guòchéng lǐ

Kita hanya berada di tengah-tengah segalanya
嚇怕了 難捱時 不撤不退

xià pàle nán ái shí bù chè bù tuì

Jika kepanikan menguasai dan menjadi terlalu sulit untuk ditanggung, tidak perlu mundur
集氣 再爭取

jí qì zài zhēngqǔ

Mari fokus dan terus berjuang
 
So I say I love you 只有愛恆久不枯

So I say I love you zhǐyǒu ài héngjiǔ bù kū

Jadi aku bilang aku mencintaimu, hanya cinta yang tak tergoyahkan
生活在劫難裡 心靈從未給沾污

shēnghuó zài jiénàn lǐ xīnlíng cóng wèi gěi zhān wū

Kita hidup dalam penderitaan, namun hati kita tidak pernah ternoda
即使要蒙著我嘴 我亦可高呼

jíshǐ yào méngzhe wǒ zuǐ wǒ yì kě gāo hū

Meski mulutku tertutup, aku masih bisa memberitakan
全憑愛令我堅持 還有你悉心照顧

quán píng ài lìng wǒ jiānchí hái yǒu nǐ xīxīn zhàogù

Bahwa cintalah yang membuatku terus maju, dan perhatian lembutmu juga
 
不在乎 多在乎

bùzàihū duō zàihū

Aku tidak peduli, aku peduli
生於這世界 還有一些牽掛令我在乎

shēng yú zhè shìjiè hái yǒu yīxiē qiānguà lìng wǒ zàihū

Hidup di dunia ini, masih ada hal-hal yang aku pedulikan
等天際亮了 不區分喜惡

děng tiānjì liàng liǎo bù qūfēn xǐ è

Ketika cakrawala semakin terang, mari kita kesampingkan preferensi kita
除下這隔膜打個招呼

chú xià zhè gémó dǎ gè zhāohū

Hilangkan perpecahan kita dan saling sapa
 
So I say I love you 只有愛恆久不枯
So I say I love you zhǐyǒu ài héngjiǔ bù kū

Jadi aku bilang aku mencintaimu, hanya cinta yang tak tergoyahkan
生活在劫難裡 希望從未給沾污

shēnghuó zài jiénàn lǐ xīwàng cóng wèi gěi zhān wū

Kita hidup dalam penderitaan, namun harapan kita tidak pernah ternoda
天給我磨練也好 我未敢辜負

tiān gěi wǒ mó liàn yě hǎo wǒ wèi gǎn gūfù

Tidak peduli seberapa besar kesulitan yang Tuhan berikan kepadaku, aku tidak akan berani mengecewakan-Nya
誰要被懷疑低估

shuí yào bèi huáiyí dīgū
 Tidak seorang pun boleh diragukan atau diremehkan
 
Here we say I love you 都變了甜品師傅

Here we say I love you dōu biànle tiánpǐn shīfù

Di sini kita mengatakan aku mencintaimu, kita semua menjadi koki pastry
巧妙地化掉這點苦

qiǎomiào de huà diào zhè diǎn kǔ

Dengan terampil mencairkan kepahitan dalam hidup
即使要蒙著我嘴 更大聲歡呼

jíshǐ yào méngzhe wǒ zuǐ gèng dà shēng huānhū

Meski mulutku tertutup, aku akan berseru lebih keras lagi
全憑愛令人堅持 還有各位的照顧 

quán píng ài lìng rén jiānchí hái yǒu gèwèi de zhàogù

Bahwa cintalah yang membuatku terus maju, dan juga perhatian penuh kasih dari semua orang

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA