JJ Lin 林俊傑 - If Only (可惜沒如果)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu  

JJ Lin 林俊傑 - If Only (可惜沒如果)

Lyricist Albert Leung 林夕 | Composer JJ Lin 林俊傑

 

假如把犯得起的錯 能錯的都錯過

jiǎrú bǎ fàn dé qǐ de cuò néng cuò de dōu cuòguò

Jika kau mampu untuk melewatkan semua kesalahan itu
應該還來得及去悔過

yīnggāi hái láidéjí qù huǐguò

Kau masih punya waktu untuk bertobat
假如沒把一切說破 那一場小風波

jiǎrú méi bǎ yīqiè shuōpò nà yīchǎng xiǎo fēngbō

Jika kau tidak ikut dalam perkelahian kecil itu
將一笑带過

jiāng yīxiào dàiguò

Kau bisa saja tersenyum dan membiarkannya
在感情面前 講什麼自我

zài gǎnqíng miànqián jiǎng shénme zìwǒ

Mengapa kau harus begitu egois dalam menghadapi cinta
要得過且過 才好過

yào déguòqiěguò cái hǎoguò

Kita sebaiknya membiarkannya selangkah demi selangkah....
 
全都怪我 不該沉默時沉默

quándōu guàiwǒ bù gāi chénmò shí chénmò

Ini semua salahku, seharusnya aku bicara saat dibutuhkan
該勇敢卻軟弱 如果不是我

gāi yǒnggǎn què ruǎnruò rúguǒ bùshì wǒ

Tidak seharusnya menjadi seorang pengecut, saat kau membutuhkan aku untuk berani, jika itu bukan aku
誤會自己灑脫 讓我們難過

wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò

Aku pikir itu yang membuatku bebas dan mudah, malah aku malah membuat kita sedih
可當初的你 和現在的我

kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ

Jika kau yang lama dan aku yang baru
假如重來過

jiǎrú chóng láiguò

Jika kita memulai dari awal
 
倘若那天 把該說的話好好說

tǎngruò nèitiān bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō

Jika kita mengucapkan semua kata itu dengan cara yang lebih baik hari itu
該體諒的不執著 如果那天我

gāi tǐliàng de bù zhízhuó rúguǒ nèitiān wǒ

Kalau selama ini aku lebih pengertian, kalau itu bukan aku
不受情绪挑撥 你會怎麼做

bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò

Apa yang akan kau lakukan jika emosi tidak menguasai kita
那麼多如果 可能如果我

nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ

Ada begitu banyak jika, tetapi jika aku adalah aku
可惜沒如果 只剩下结果

kěxí méi rúguǒ zhǐ shèng xià jiéguǒ

Maaf, tetapi tidak ada jika. Yang tersisa hanyalah konsekuensinya
 
如果早點了解 那率性的你

rúguǒ zǎodiǎn liǎojiě nà shuài xìng de nǐ

Andai saja aku tahu betapa lugasnya dirimu
或者晚一點 遇上成熟的我

huòzhě wǎn yīdiǎn yù shàng chéngshú de wǒ

Atau jika, kau hanya bertemu dengan diriku yang dewasa
不過

bùguò

Namun,
 
全都怪我 不該沉默時沉默

quándōu guàiwǒ bù gāi chénmò shí chénmò

Ini semua salahku, seharusnya aku bicara saat dibutuhkan
該勇敢卻軟弱 如果不是我

gāi yǒnggǎn què ruǎnruò rúguǒ bùshì wǒ

Tidak seharusnya menjadi seorang pengecut, saat kau membutuhkan aku untuk berani, jika itu bukan aku
誤會自己灑脫 讓我們難過

wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò

Aku pikir itu yang membuatku bebas dan mudah, malah aku malah membuat kita sedih
可當初的你 和現在的我

kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ

Jika kau yang lama dan aku yang baru
假如重來過

jiǎrú chóng láiguò

Jika kita memulai dari awal
 
倘若那天 把該說的話好好說

tǎngruò nèitiān bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō

Jika kita mengucapkan semua kata itu dengan cara yang lebih baik hari itu
該體諒的不執著 如果那天我

gāi tǐliàng de bù zhízhuó rúguǒ nèitiān wǒ

Kalau selama ini aku lebih pengertian, kalau itu bukan aku
不受情绪挑撥 你會怎麼做

bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò

Apa yang akan kau lakukan jika emosi tidak menguasai kita
那麼多如果 可能如果我

nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ

Ada begitu banyak jika, tetapi jika aku adalah aku
可惜沒如果 只剩下结果

kěxí méi rúguǒ zhǐ shèng xià jiéguǒ

Maaf, tetapi tidak ada jika. Yang tersisa hanyalah konsekuensinya
 
全都怪我 不該沉默時沉默

quándōu guàiwǒ bù gāi chénmò shí chénmò

Ini semua salahku, seharusnya aku bicara saat dibutuhkan
該勇敢卻軟弱 如果不是我

gāi yǒnggǎn què ruǎnruò rúguǒ bùshì wǒ

Tidak seharusnya menjadi seorang pengecut, saat kau membutuhkan aku untuk berani, jika itu bukan aku
誤會自己灑脫 讓我們難過

wùhuì zìjǐ sǎtuō ràng wǒmen nánguò

Aku pikir itu yang membuatku bebas dan mudah, malah aku malah membuat kita sedih
可當初的你 和現在的我

kě dāngchū de nǐ hé xiànzài de wǒ

Jika kau yang lama dan aku yang baru
假如重來過

jiǎrú chóng láiguò

Jika kita memulai dari awal
 
倘若那天 把該說的話好好說

tǎngruò nèitiān bǎ gāi shuō dehuà hǎohǎo shuō

Jika kita mengucapkan semua kata itu dengan cara yang lebih baik hari itu
該體諒的不執著 如果那天我

gāi tǐliàng de bù zhízhuó rúguǒ nèitiān wǒ

Kalau selama ini aku lebih pengertian, kalau itu bukan aku
不受情绪挑撥 你會怎麼做

bù shòu qíngxù tiǎobō nǐ huì zěnme zuò

Apa yang akan kau lakukan jika emosi tidak menguasai kita
那麼多如果 可能如果我

nàme duō rúguǒ kěnéng rúguǒ wǒ

Ada begitu banyak jika, tetapi jika aku adalah aku
可惜沒如果 只剩下结果

kěxí méi rúguǒ zhǐ shèng xià jiéguǒ

Maaf, tetapi tidak ada jika. Yang tersisa hanyalah konsekuensinya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA