Jay Chou 周杰倫 - A Dandelion's Promise (蒲公英的約定)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Jay Chou 周杰倫 - A Dandelion's Promise (蒲公英的約定)

Lyricist Vincent Fang 方文山 | Composer Jay Chou 周杰倫   

 

小學籬芭旁的蒲公英

xiǎoxué lí bā páng de púgōngyīng

Dandelion di samping pagar di sekolah dasar
是記憶裡有味道的風景

shì jìyì lǐ yǒu wèidào de fēngjǐng

Itu adalah pemandangan yang memiliki cita rasa dalam ingatanku
午睡操場傳來蟬的聲音

wǔshuì cāochǎng chuán lái chán de shēngyīn

Saat tidur siang, suara jangkrik terdengar dari taman bermain
多少年後也還是很好聽

duō shào nián hòu yě háishì hěn hǎotīng

Setelah bertahun-tahun, kedengarannya masih bagus
 
將願望折紙飛機寄成信

jiāng yuànwàng zhézhǐ fēijī jì chéng xìn

Melipat mimpi menjadi pesawat kertas dan kirimkan sebagai surat
因為我們等不到那流星

yīnwèi wǒmen děng bù dào nà liúxīng

Karena kita tidak sabar menunggu bintang jatuh itu
認真投決定命運的硬幣

rènzhēn tóu juédìng mìngyùn de yìngbì

Aku serius melempar koin yang menentukan nasib
卻不知道到底能去哪裡

què bù zhīdào dàodǐ néng qù nǎlǐ

Namun aku tidak tahu ke mana aku bisa pergi
 
一起長大的約定

yīqǐ zhǎngdà de yuēdìng

Sebuah janji yang kita buat ketika tumbuh bersama
那樣清晰

nàyàng qīngxī

Sangat jelas
打過勾的我相信

dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn

Aku percaya karena kita bersumpah dengan jari kelingking kita
說好要一起旅行

shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng

Kita mengatakan bahwa kita akan pergi berlibur bersama
是妳如今 唯一堅持的任性

shì nǎi rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng

Saat ini, itulah satu-satunya kegigihan mu yang disengaja
 
在走廊上罰站打手心

zài zǒuláng shàng fá zhàn dǎ shǒuxīn

Di koridor kita berdiri sebagai hukuman dan memegang tangan kita yang terkena
pukulan
我們卻注意窗邊的蜻蜓

wǒmen què zhùyì chuāng biān de qīngtíng

Namun kita terlihat capung di dekat jendela
我去到哪裡妳都跟很緊

wǒ qù dào nǎlǐ nǎi dōu gēn hěn jǐn

Ke mana pun aku pergi, kau mengikutinya dengan cermat
很多的夢在等待著進行

hěnduō de mèng zài děngdàizhuó jìnxíng

Masih banyak mimpi yang menunggu untuk diwujudkan
 
一起長大的約定

yīqǐ zhǎngdà de yuēdìng

Sebuah janji yang kita buat saat tumbuh bersama
那樣清晰

nàyàng qīngxī

Sangat jelas
打過勾的我相信

dǎguò gōu de wǒ xiāngxìn

Aku percaya karena kita bersumpah dengan jari kelingking kita
說好要一起旅行

shuō hǎo yào yīqǐ lǚxíng

Kita mengatakan bahwa kita akan pergi berlibur bersama
是妳如今 唯一堅持的任性

shì nǎi rújīn wéiyī jiānchí de rènxìng

Saat ini, itulah satu-satunya kegigihan mu yang disengaja
 
一起長大的約定

yīqǐ zhǎngdà de yuēdìng

Sebuah janji yang kita buat saat tumbuh bersama
那樣真心

nàyàng zhēnxīn

Itu sangat tulus
與妳聊不完的曾經

yǔ nǎi liáo bù wán de céngjīng
Suatu saat aku tidak bisa berhenti ngobrol denganmu

而我已經分不清

ér wǒ yǐjīng fēn bù qīng

Dan aku sudah tidak bisa membedakannya
妳是友情

nǎi shì yǒuqíng

Apakah kau adalah hubungan persahabatannya
還是錯過的愛情

háishì cuòguò de àiqíng

Ataukan cinta yang aku rindukan

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA