Jay Chou 周杰倫 - All the Way North (一路向北)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Jay Chou 周杰倫 - All the Way North (一路向北)

Lyricist Vincent Fang 方文山 | Composer Jay Chou 周杰倫   

 

後視鏡裡的世界 越來越遠的道別

hòu shì jìng lǐ de shìjiè yuè lái yuè yuǎn de dào bié

Dunia di kaca spion, perpisahan bergerak semakin jauh
妳轉身向背 側臉還是很美

nǎi zhuǎnshēn xiàngbèi cè liǎn háishì hěn měi

Kau mulai menoleh ke belakang, tetapi kau tetap cantik dari samping
我用眼光去追 竟聽見妳的淚

wǒ yòng yǎnguāng qù zhuī jìng tīngjiàn nǎi de lèi

Aku mengejarmu dengan tatapanku, namun air matamulah yang kudengar
 
在車窗外面徘徊 是我錯失的機會

zài chē chuāngwàimiàn páihuái shì wǒ cuòshī de jīhuì

Bolak-balik di samping jendela mobil, itu adalah kesempatan yang aku lewatkan
你站的方位 跟我中間隔著淚

nǐ zhàn de fāngwèi gēn wǒ zhōng jiàn gézhe lèi

Aku terpisah dari tempatmu berdiri oleh dinding air mata
街景一直在後退

jiējǐng yīzhí zài hòutuì

Pemandangan jalanan terus mundur
妳的崩潰在窗外零碎

nǎi de bēngkuì zài chuāngwài língsuì

Dan di luar jendela mpbil, kau hancur berkeping-keping
 
我一路向北 離開有你的季節

wǒ yīlù xiàng běi líkāi yǒu nǐ de jìjié

Dan aku terus menuju ke utara, meninggalkan musim-musim itu bersamamu
你說你好累 已無法再愛上誰

nǐ shuō nǐ hǎo lèi yǐ wúfǎ zài ài shàng shuí

Kau bilang kau terlalu lelah dan tidak bisa mencintai siapa pun lagi
風在山路吹 過往的畫面全都是我不對

fēng zài shānlù chuī guòwǎng de huàmiàn quándōu shì wǒ bùduì

Angin menderu-deru di sepanjang jalan pegunungan, dan akulah yang selalu disalahkan dalam gambaran masa lalu
細數慚愧 我傷妳幾回

xì shù cánkuì wǒ shāng nǎi jǐ huí

Menghitung baik-baik, aku malu...sudah berapa kali aku menyakitimu
 
後視鏡裡的世界 越來越遠的道別

hòu shì jìng lǐ de shìjiè yuè lái yuè yuǎn de dào bié

Dunia di kaca spion, perpisahan bergerak semakin jauh
妳轉身向背 側臉還是很美

nǎi zhuǎnshēn xiàngbèi cè liǎn háishì hěn měi

Kau mulai menoleh ke belakang, tetapi kau tetap cantik dari samping
我用眼光去追 竟聽見妳的淚

wǒ yòng yǎnguāng qù zhuī jìng tīngjiàn nǎi de lèi

Aku mengejarmu dengan tatapanku, namun air matamulah yang aku dengar
 
在車窗外面徘徊 是我錯失的機會

zài chē chuāng wàimiàn páihuái shì wǒ cuòshī de jīhuì

Bolak-balik di samping jendela mobil, itu adalah kesempatan yang aku lewatkan
妳站的方位 跟我中間隔著淚

nǎi zhàn de fāngwèi gēn wǒ zhōng jiàn gézhe lèi

Aku terpisah dari tempatmu berdiri oleh dinding air mata
街景一直在後退

jiējǐng yīzhí zài hòutuì

Pemandangan jalanan terus mundur
妳的崩潰在窗外零碎

nǎi de bēngkuì zài chuāng wài língsuì

Dan di luar jendela, kau hancur berkeping-keping
 
我一路向北 離開有妳的季節

wǒ yīlù xiàng běi líkāi yǒu nǎi de jìjié

Dan aku terus menuju ke utara, meninggalkan musim-musim itu bersamamu
妳說妳好累 已無法再愛上誰

nǎi shuō nǎi hǎo lèi yǐ wúfǎ zài ài shàng shuí

Kau bilang kau terlalu lelah dan tidak bisa mencintai siapa pun lagi
風在山路吹 過往的畫面全都是我不對

fēng zài shānlù chuī guòwǎng de huàmiàn quándōu shì wǒ bùduì

Angin menderu-deru di sepanjang jalan pegunungan, dan aku adalah yang selalu disalahkan dalam gambaran masa lalu
細數慚愧 我傷妳幾回

xì shù cánkuì wǒ shāng nǎi jǐ huí

Menghitung baik-baik, aku malu...sudah berapa kali aku menyakitimu
 
我一路向北 離開有妳的季節

wǒ yīlù xiàng běi líkāi yǒu nǎi de jìjié

Dan aku terus menuju ke utara, meninggalkan musim-musim itu bersamamu
方向盤周圍 迴轉著我的後悔

fāngxiàngpán zhōuwéi huízhuǎnzhe wǒ de hòuhuǐ

Di sekitar kemudi itu, penyesalanku berputar-putar
我加速超越 卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲

wǒ jiāsù chāoyuè què shuǎi bù diào jǐn jǐn gēnsuí de shāng bēi

Aku mencoba mempercepat, tetapi kesedihan terus mengikutiku, aku tidak bisa menghilangkannya
細數慚愧 我傷妳幾回

xì shù cánkuì wǒ shāng nǎi jǐ huí

Menghitung baik-baik, aku malu...sudah berapa kali aku menyakitimu
停止狼狽 就讓錯純粹 

tíngzhǐ lángbèi jiù ràng cuò chúncuì

Mari kita hentikan kemalangan ini, biarkan kesalahan tetap menjadi kesalahan

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA