Jay Chou 周杰倫 - Blue and White Porcelain (青花瓷)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Jay Chou 周杰倫 - Blue and White Porcelain (青花瓷)

Lyricist Vincent Fang 方文山 | Composer Jay Chou 周杰倫  

 

 

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡

sù pēi gōulè chū qīnghuā bǐfēng nóng zhuǎn dàn

Pada vas yang kosong, bunga Cina dipetakan, guratannya berubah dari kuat menjadi ringan
瓶身描绘的牡丹一如你初妆

píng shēn miáohuì de mǔdān yī rú nǐ chū zhuāng

Bunga Peony yang tergambar di badan vas seperti riasan awal mu
冉冉檀香透过窗心事我了然

rǎnrǎn tán xiāng tòuguò chuāng xīnshì wǒ liǎo rán

Keharuman Cendana sedikit demi sedikit melewati jendela, Aku memahami isi hatimu
宣纸上走笔至此搁一半

xuānzhǐ shàng zǒubǐ zhìcǐ gē yībàn

Di atas kertas Xuan, pena yang bergerak berhenti di tengah kertas
 
釉色渲染仕女图韵味被私藏

yòusè xuànrǎn shìnǚ tú yùnwèi bèi sī cáng

Sapuan warna glasir pada gambar wanita itu menyembunyikan daya tariknya
而你嫣然的一笑如含苞待放

ér nǐ yānrán de yīxiào rú hánbāo dài fàng

Dan senyuman menawanmu bagaikan bunga yang menunggu untuk mekar
你的美一缕飘散

nǐ dì měi yì lǚ piāosàn

Kecantikanmu tersebar menjadi gumpalan
去到我去不了的地方

qù dào wǒ qù bùliǎo dì dìfāng

Pergi ke tempat yang tidak bisa aku datangi
 
天青色等烟雨

tiān qīngsè děng yānyǔ

Warna biru langit menunggu hujan berkabut
而我在等你

ér wǒ zài děng nǐ

Dan aku menunggumu
炊烟袅袅升起

chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ

Asap cerobong asap membubung dengan anggun
隔江千万里

gé jiāng qiān wàn lǐ

Dipisahkan oleh sungai yang jaraknya jutaan mil
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

zài píng dǐ shū kè lì fǎng qián cháo de piāoyì

Di dasar vas terdapat tulisan Hanshu yang meniru keanggunan dinasti sebelumnya
就当我为遇见你伏笔

jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ

Anggap saja aku sedang meramalkan pertemuanku denganmu
 
天青色等烟雨

tiān qīngsè děng yānyǔ

Warna biru langit menunggu hujan berkabut
而我在等你

ér wǒ zài děng nǐ

Dan aku menunggumu
月色被打捞起

yuè sè bèi dǎlāo qǐ

Cahaya bulan ditangkap
晕开了结局

yūn kāi liǎo jiéjú

Mengaburkan bagian akhirnya
如传世的青花瓷自顾自美丽

rú chuánshì de qīnghuācí zì gù zì měilì

Ibarat pot bunga Cina yang diwariskan secara turun-temurun, hanya mementingkan keindahannya sendiri

nǐ yǎn dài xiào yì
你眼带笑意

Matamu membawa senyuman
 
色白花青的锦鲤跃然于碗底

sè báihuā qīng de jǐn lǐ yuèrán yú wǎn dǐ

Ikan Koi berwarna putih dan biru bunga telah melompat ke dasar mangkuk
临摹宋体落款时却惦记着你

línmó sòngtǐ luòkuǎn shí què diànjìzhe nǐ

Namun saat aku menyalin jenis huruf Song dari tanda tangannya, aku merindukanmu
你隐藏在窑烧里千年的秘密

nǐ yǐncáng zài yáo shāo lǐ qiānnián de mìmì

Kau disembunyikan di tempat pembakaran, rahasia berusia 1000 tahun
极细腻犹如绣花针落地

jí xìnì yóurú xiùhuā zhēn luòdì

Sangat indah seperti jarum sulaman yang jatuh ke tanah
 
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿

lián wài bājiāo rě zhòu yǔ ménhuán rě tónglǜ

Di luar tirai, pohon pisang mengundang hujan deras dan pengetuk pintu menimbulkan karat tembaga
而我路过那江南小镇惹了你

ér wǒ lùguò nà jiāngnán xiǎo zhèn rěle nǐ

Dan aku melewati kota kecil di tepi Sungai Selatan dan menarik perhatian mu
在泼墨山水画里

zài pōmò shānshuǐhuà lǐ

 Dalam lukisan pemandangan percikan tinta
你从墨色深处被隐去

nǐ cóng mòsè shēn chù bèi yǐn qù
Kau tersembunyi jauh di dalam warna tinta
 
天青色等烟雨

tiān qīngsè děng yānyǔ

Warna biru langit menunggu hujan berkabut
而我在等你

ér wǒ zài děng nǐ

Dan aku menunggumu
炊烟袅袅升起

chuīyān niǎoniǎo shēng qǐ

Asap cerobong asap membubung dengan anggun
隔江千万里

gé jiāng qiān wàn lǐ

Dipisahkan oleh sungai yang jaraknya jutaan mil
在瓶底书刻隶仿前朝的飘逸

zài píng dǐ shū kè lì fǎng qián cháo de piāoyì

Di dasar vas terdapat tulisan Hanshu1 yang meniru keanggunan dinasti sebelumnya
就当我为遇见你伏笔

jiù dāng wǒ wèi yùjiàn nǐ fúbǐ

Anggap saja aku sedang meramalkan pertemuanku denganmu
 
天青色等烟雨

tiān qīngsè děng yānyǔ

Warna biru langit menunggu hujan berkabut
而我在等你

ér wǒ zài děng nǐ

Dan aku menunggumu
月色被打捞起

yuè sè bèi dǎlāo qǐ

Cahaya bulan ditangkap
晕开了结局

yūn kāi liǎo jiéjú

Mengaburkan bagian akhirnya
如传世的青花瓷自顾自美丽

rú chuánshì de qīnghuācí zì gù zì měilì

Ibarat pot bunga Cina yang diwariskan secara turun-temurun, hanya mementingkan keindahannya sendiri
你眼带笑意 

nǐ yǎn dài xiào yì

Matamu membawa senyuman

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA