Eric Chou 周兴哲 - Leaving You (離開你以後)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Eric Chou 周兴哲 - Leaving You (離開你以後)

Lyricist 郭棟楠 | Composer Eric周興哲

 

 

你还记不记得 我们的故事

nǐ hái jì bù jìdé wǒmen de gùshì

Masih ingatkah kau, kisah kita?
约定过的以后 变成了什么

yuēdìngguò de yǐhòu biàn chéngle shénme

Masa depan yang dijanjikan, apa jadinya?
这些年 也会有想你的时刻

zhèxiē nián yě huì yǒu xiǎng nǐ de shíkè

Bertahun-tahun, ada juga saat dimana aku merindukanmu
想从前多么爱着 今天就多么不舍

xiǎng cóngqián duōme àizhe jīntiān jiù duōme bù shě

Betapa aku jatuh cinta sebelumnya, betapa aku tidak bisa melepaskannya hari ini
 
离开你以后忍住没有回头

líkāi nǐ yǐhòu rěn zhù méiyǒu huítóu

Setelah meninggalkanmu, aku menahan diri untuk tidak menoleh ke belakang
离开你以后庆幸曾经拥有

líkāi nǐ yǐhòu qìngxìng céngjīng yǒngyǒu

Setelah meninggalkanmu, aku menghargai bahwa kau dulunya milikku
后来的那个人 一定爱你很深

hòulái dì nàgè rén yīdìng ài nǐ hěn shēn

Orang setelah aku, dia pasti sangat mencintaimu
不像我用稚嫩带来伤痕

bù xiàng wǒ yòng zhìnèn dài lái shānghén

Berbeda denganku, yang membuatmu terluka karena ketidakdewasaanku
 
离开你以后我比想像难受

líkāi nǐ yǐhòu wǒ bǐ xiǎngxiàng nánshòu

Setelah meninggalkanmu, aku merasa lebih buruk dari yang aku kira
离开你以后祝你快乐自由

líkāi nǐ yǐhòu zhù nǐ kuàilè zìyóu

Setelah meninggalkanmu, aku berharap kau bahagia dan bebas
爱了你那么久 可惜没到最后

àile nǐ nàme jiǔ kěxí méi dào zuìhòu

Aku sudah mencintaimu begitu lama, tetapi kita tidak berhasil sampai akhir
我也曾以为你是一辈子

wǒ yě céng yǐwéi nǐ shì yībèizi

Dulu aku mengira kau akan hidup seumur hidup
 
曾经幻想世界 只有我们不被打扰

céngjīng huànxiǎng shìjiè zhǐyǒu wǒmen bù bèi dǎrǎo

Dulu membayangkan sebuah dunia, dimana hanya ada kamu dan aku
单纯总是美好 长大才知道

dānchún zǒng shì měihǎo zhǎng dà cái zhīdào

Aku selalu memikirkan hal yang baik, tetapi aku baru mengetahuinya saat aku besar nanti
能永远 天真的这一句誓言

néng yǒngyuǎn tiānzhēn de zhè yījù shìyán

Keabadian, sebuah janji yang polos
到最后真的如愿 是永远失去从前

dào zuìhòu zhēn de rúyuàn shì yǒngyuǎn shīqù cóngqián
 Jika janji ini digenapi, sebenarnya itu berarti kehilangan mu untuk selamanya
 
离开你以后忍住没有回头

líkāi nǐ yǐhòu rěn zhù méiyǒu huítóu

Setelah meninggalkanmu, aku menahan diri untuk tidak menoleh ke belakang
离开你以后庆幸曾经拥有

líkāi nǐ yǐhòu qìngxìng céngjīng yǒngyǒu

Setelah meninggalkanmu, aku menghargai bahwa kau dulunya milikku
后来的那个人 一定爱你很深

hòulái dì nàgè rén yīdìng ài nǐ hěn shēn

Orang setelah aku, dia pasti sangat mencintaimu
一定比我更值得你认真

yīdìng bǐ wǒ gèng zhídé nǐ rènzhēn
 Dia pasti sepadan dengan waktu dan keseriusan mu dibandingkan dengan diriku
 
离开你以后我比想像难受

líkāi nǐ yǐhòu wǒ bǐ xiǎngxiàng nánshòu

Setelah meninggalkanmu, aku merasa lebih buruk dari yang aku kira
离开你以后祝你快乐自由

líkāi nǐ yǐhòu zhù nǐ kuàilè zìyóu

Setelah meninggalkanmu, aku berharap kau bahagia dan bebas
爱了你那么久 可惜没到最后

àile nǐ nàme jiǔ kěxí méi dào zuì hòu

Aku sudah mencintaimu begitu lama, tetapi kita tidak berhasil sampai akhir
多想一生一世都是我们

duō xiǎng yīshēng yīshì dōu shì wǒmen

Betapa aku berharap kau dan aku akan selamanya sampai akhir dunia
 
离开你以后忍住没有回头

líkāi nǐ yǐhòu rěn zhù méiyǒu huítóu

Setelah meninggalkanmu, aku menahan diri untuk tidak menoleh ke belakang
离开你以后庆幸曾经拥有

líkāi nǐ yǐhòu qìngxìng céngjīng yǒngyǒu

Setelah meninggalkanmu, aku menghargai bahwa kau dulunya milikku
后来的那个人 一定爱你很深

hòulái dì nàgè rén yīdìng ài nǐ hěn shēn

Orang setelah aku, dia pasti sangat mencintaimu
一定比我更值得你认真

yīdìng bǐ wǒ gèng zhídé nǐ rènzhēn
 Dia pasti sepadan dengan waktu dan keseriusan mu dibandingkan dengan diriku
 
离开你以后我比想像难受

líkāi nǐ yǐhòu wǒ bǐ xiǎngxiàng nánshòu

Setelah meninggalkanmu, aku merasa lebih buruk dari yang aku kira
离开你以后祝你快乐自由

líkāi nǐ yǐhòu zhù nǐ kuàilè zìyóu

Setelah meninggalkanmu, aku berharap kau bahagia dan bebas
爱了你那么久 可惜没到最后

àile nǐ nàme jiǔ kěxí méi dào zuì hòu

Aku sudah mencintaimu begitu lama, tetapi kita tidak berhasil sampai akhir
多想一生一世都是我们

duō xiǎng yīshēng yīshì dōu shì wǒmen

Betapa aku berharap kau dan aku akan selamanya sampai akhir dunia

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA