BTS - 길 (Road/Path)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS - 길 (Road/Path)

Written By SUGA (슈가), Pdogg, “hitman” Bang, ​j-hope & RM | Release Date June 12, 2013

 

 

[Intro | RM]
Yeah, wassup?

Ya, apa kabar?
You know, time flows like stars

Kau tahu, waktu mengalir seperti bintang
(Check it, check, check, check, check it out)
(Lihat ini)

 
[Verse 1 | RM]
시작은 에미넴 가리온 에픽하이 따라 하는걸

sijageun eminem garion epikhai ttara haneungeol

Aku mulai dari meniru Eminem, Garion, Epik High
넘어 내 랩을 적고 새기다 보니까

neomeo nae raebeul jeokgo saegida bonikka

Untuk menulis rap ku sendiri
벌써 어느새 내가 홍대

beolsseo eoneusae naega hongdae

Sekarang aku melihat bahwa aku sudah berada di Hongdae
내 가산 온통 다 (****) 꼰대

nae gasan ontong da (****) kkondae
Lirikku saat itu semuanya (****) Bossy
But we dunno we dunno

Tetapi kami tidak tahu, kami tidak tahu
쉼 없어 꿈꾸던 중 날 묶어 버린

swim eopseo kkumkkudeon jung nal mukgeo beorin

Saat aku bermimpi tanpa ada seorang pun yang menghentikanku
현실의 덫 오 그 청춘의 덫

hyeonsireui deot o geu cheongchuneui deot

Realitas mengikatku dan menjebakku di dalam, oh, masa mudaku menjebakku
뜨거운 가슴은 차가운 머리에 제버렸어 (Damn)

tteugeoun gaseumeun chagaun meorie jebeoryeosseo (Damn)
Hatiku yang panas hilang dari pikiranku yang dingin (Sial)
그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던

geureoke nae seontaegi oldamyeo maengsinhadeon

Seperti yang aku katakan secara membabi buta pada diri sendiri, keputusan ku benar
그 와중에 천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해

geu wajunge cheonsainji angmainji moreul geugeosi mareul hae

Aku tidak tahu apakah itu malaikat atau iblis, tetapi itu memberitahuku
랩 제대로 해 볼 생각 없냐고? (Yes or no?)

raep jedaero hae bol saenggak eomnyago? (Yes or no?)

“Apakah kau benar-benar punya rencana untuk melakukan rap dengan benar?” (Ya atau tidak?)
망설일 시간은 없다고 다 바보는 되기 싫었던 난

mangseoril siganeun eopdago da baboneun doegi silheotdeon nan

Aku tidak punya waktu lagi untuk ragu-ragu dan tidak ingin menjadi bodoh
이곳에 왔고 3년이 지나갔어

igose watgo 3nyeoni jinagasseo

Jadi aku datang ke sini dan tiga tahun berlalu
Some say art is long, life is short

Ada yang bilang seni itu panjang, hidup itu singkat
But now for me, art is life

Namun untuk saat ini, seni adalah kehidupan
Life is sports

Hidup itu olahraga,
Just do it, uh 

Lakukan saja, eh

[Chorus | Jungkook]
난 달라졌을까

nan dallajyeosseulkka

Apakah aku akan berbeda?
다른 길을 택했다면

dareun gireul taekhaetdamyeon

Jika aku memilih jalan yang berbeda,
멈춰서 뒤돌아봤다면

meomchwoseo dwidorabwatdamyeon

Jika aku berhenti dan melihat ke belakang
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까

nan mwol boge doelkka

Apa yang akan aku lihat
이 길에 끝에서

i gire kkeuteseo

Di ujung jalan ini?
니가 서있을 그곳에서

niga seoisseul geugoseseo

Di mana kau seharusnya berdiri?
Oh hey ya, hey ya

[Verse 2 | Suga, Suga & Jungkook]
수많은 시간이 흘리고 2013년 연습생으로 있었지 3년을

sumanheun sigani heulligo 2013nyeon yeonseupsaengeuro isseotji 3nyeoneul

Lama sekali berlalu dan pada tahun 2013, aku menjadi trainee selama tiga tahun
내 모습은 고등학생에서 어느새 커버린 (어린이가 됐어)

nae moseubeun godeunghaksaengeseo eoneusae keobeorin (eoriniga dwaesseo)

Aku adalah seorang siswa sekolah menengah yang tumbuh dalam semalam (aku menjadi seorang anak kecil)
욕심의 새치가 많아지고 그 많던 친구들은 하나둘씩 (갈라지고)

yoksimeui saechiga manhajigo geu mandeon chingudeureun hanadulssik (gallajigo)
Rambut putih tumbuh dari keinginanku dan satu demi satu banyak temanku (Berpisah denganku)

가족없이 난 외롭게도 서울에서 맞는 (세 번째 봄)

gajogeopsi nan oeropgedo seoureseo manneun (se beonjjae bom)

Aku menghabiskan waktuku di Seoul sendirian tanpa keluarga (Itu adalah musim semi ketigaku)
데뷔가 코앞이면 걱정 없어질 줄 알았어

debwiga koapimyeon geokjeong eopseojil jul arasseo

Aku pikir kekhawatiran ku akan hilang dengan debut ku di depan mata
달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어

dallajilge eomneun hyeonjaee nan nuneul gamasseo

Aku memejamkan mata terhadap masa kini yang tidak ada perubahan apa pun
현실은 달랐고 주위에서 날 말려도

hyeonsireun dallatgo juwieseo nal mallyeodo

Namun kenyataannya berbeda, bahkan ketika keluarga dan teman-temanku berusaha menghentikanku
빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어

bitdo an boineun teoneoldeureul na hollo georeosseo

Aku berjalan sendiri ke dalam terowongan yang tidak memberikan cahaya
혼자인 줄 알았는데 (Why?)

honjain jul aratneunde (Why?)

Aku pikir aku akan sendirian (Mengapa?)
알고 보니 일곱 맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고

algo boni ilgop maenbari anin bangtaniran sineul singo

Ternyata yang ada bukan tujuh orang yang bertelanjang kaki, melainkan kami yang memakai sepatu bernama Bangtan
앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더

apeuro nagayaji hanbaldeo saeropge deo

Kita harus maju, mengambil satu langkah lagi, menjadi lebih baru
서울에서 맞을 네 번째 봄 (Woah)

seoureseo majeul ne beonjjae bom (Woah)

Dan itulah bagaimana aku menghabiskan musim semi keempatku di Seoul (Whoa)

[Chorus | Jimin, Jin]
난 달라졌을까

nan dallajyeosseulkka

Apakah aku akan berbeda?
다른 길을 택했다면

dareun gireul taekhaetdamyeon

Jika aku memilih jalan yang berbeda,
멈춰서 뒤돌아봤다면

meomchwoseo dwidorabwatdamyeon

Jika aku berhenti dan melihat ke belakang
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까

nan mwol boge doelkka

Apa yang akan aku lihat
이 길에 끝에서

i gire kkeuteseo

Di ujung jalan ini?
니가 서있을 그곳에서

niga seoisseul geugoseseo

Di mana kau seharusnya berdiri?
Oh hey ya, hey ya

[Verse 3 | J-Hope]
2010년의 해 내 걸음은

2010nyeoneui hae nae georeumeun

2010, tahun dimana aku berjalan menuju Seoul!
서울로 향하네! 그저 춤이 좋아 시작했던 내가 이젠 무대 위에 서네

seoullo hyanghane! geujeo chumi joha sijakhaetdeon naega ijen mudae wie seone

Aku hanya suka menari, dan sekarang aku berdiri di atas panggung
그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰

geu saie manheun gotonggwa sangcheodeureul igyeonaego nal gatchwo

Sampai saat itu tiba, aku mengatasi banyak rasa sakit dan luka untuk mempersiapkan diri
부러질 바엔 휘고말자는 나의 관념을 살려가며 3년을 달려

bureojil baen hwigomaljaneun naeui gwannyeomeul sallyeogamyeo 3nyeoneul dallyeo

Aku bertahan dengan keyakinan ku untuk membungkuk, bukan patah, dan berlari selama tiga tahun
내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀!

nae gaseum ane itneun byeoldeureul balkhyeo!

Biarkan bintang-bintang di dalam hatiku bersinar!
이젠 날 새롭게 비춰봐

ijen nal saeropge bichwobwa

Sekarang bersinarlah padaku secara berbeda
세상이란 백지에 방탄도 새겨봐

sesangiran baekjie bangtando saegyeobwa

Tulis “Bangtan” di dunia kertas
더 불 켜진 내 미랠 걸어가

deo bul kyeojin nae mirael georeoga

Aku menjalani masa depan ku dengan lebih banyak lampu menyala
웃음을 지어 먼 훗날 (Ha ha)

useumeul jieo meon hunnal (Ha ha)

Memberikan senyuman untuk masa depan yang jauh (Ha, ha)

[Chorus | V, Jungkook]
난 달라졌을까

nan dallajyeosseulkka

Apakah aku akan berbeda?
다른 길을 택했다면

dareun gireul taekhaetdamyeon

Jika aku memilih jalan yang berbeda,
멈춰서 뒤돌아봤다면

meomchwoseo dwidorabwatdamyeon

Jika aku berhenti dan melihat ke belakang
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까

nan mwol boge doelkka

Apa yang akan aku lihat
이 길에 끝에서

i gire kkeuteseo

Di ujung jalan ini?
니가 서있을 그곳에서

niga seoisseul geugoseseo

Di mana kau seharusnya berdiri?
Oh hey ya, hey ya

[Outro | RM, RM & Jungkook]
난 달라졌을까

nan dallajyeosseulkka

Apakah aku akan berbeda?
다른 길을 택했다면

dareun gireul taekhaetdamyeon

Jika aku memilih jalan yang berbeda,
멈춰서 뒤돌아봤다면

meomchwoseo dwidorabwatdamyeon

Jika aku berhenti dan melihat ke belakang
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까

nan mwol boge doelkka

Apa yang akan aku lihat
이 길에 끝에서

i gire kkeuteseo

Di ujung jalan ini?
니가 서있을 그곳에서

niga seoisseul geugoseseo

Di mana kau seharusnya berdiri?
Oh hey ya, hey ya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA