ATK - Loser (ยอมแค่เธอ)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
ATK - Loser (ยอมแค่เธอ)
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Verse 1]
ไหน ไหน ไหนใครบอกว่าฉันแพ้
nai nai nai khrai bok wa chan phae
Di mana ada orang yang bilang aku kalah?
ก็นั่นแหละของแท้ แพ้ให้เธอแค่คนเดียว
ko nanlae khong thae phae hai thoe khae khon diao
Inilah kebenarannya, aku hanya kalah darimu
ยอมก็ได้ ย่อมได้ แพ้มั่งก็ได้ ฉันขอแพ้แบบไม่ค้าน
yom kodai yom dai phae mang kodai chan kho phae baep mai khan
Aku bisa menyerah, aku bisa kalah, terkadang aku bisa kalah
ถ้ากรรมการมันคือเธอ
tha kammakan man khue thoe
Aku ingin kalah tanpa protes jika kau adalah wasitnya
แต่มีเรื่องนึงที่ฉันชนะ ชนะ ตั้งแต่ยังไม่เริ่มแข่ง
tae mi rueang nueng thi chan chana chana tangtae yang mai roem khaeng
Tetapi ada satu hal yang telah aku menangkan, aku menangkan sebelum balapan dimulai
และเป็นแค่เรื่องเดียวที่พูดเต็มปากโดยไม่เพิ่มแต่ง
lae pen khae rueang diao thi phut tempak doi mai phoem taeng
Dan hanya itu yang bisa aku katakan sepenuhnya tanpa melebih-lebihkan
และฉันจะไม่ขอแบ่ง
lae chan cha mai kho baeng
Dan aku tidak akan meminta untuk berbagi
ก็คือความรักที่มีให้เธอแบบไม่ปรุงแต่ง มาดิ ฉันกล้าแข่ง
kokhue khwam rak thi mi hai thoe baep mai prungtaeng ma di chan kla khaeng
Itulah cintaku yang murni dan sederhana padamu, ayolah aku berani bersaing
[Pre-Chorus]
ใจที่วางตรงนี้ มีแค่เธอ มีแค่เธอ
chai thi wang trongni mi khae thoe mi khae thoe
Dalam hati yang aku tempatkan di sini, hanya ada kamu, hanya kamu
เธอมองมาตอนไหน เธอก็เจอ เธอก็เจอ
thoe mong ma ton nai thoe ko choe thoe ko choe
Kapan pun kau melihat, kau akan melihat, kau akan melihat
จะรักก็ได้ ไม่รักก็ได้
cha rak kodai mai rak kodai
Kau bisa mencintai atau tidak mencintai.
เธอจะไม่บอกหรือจะหลอกกันก็ได้
thoe cha mai bok rue cha lok kan kodai
Kau tidak perlu berbicara, atau kita bisa saling membodohi
ขอแค่ได้ใกล้ แค่ได้ใกล้ ได้หายใจใกล้ๆ เธอ ก็พอ
kho khae dai klai khae dai klai dai haichai klai klai thoe ko pho
Hanya ingin dekat, dekat, bisa bernafas dekat denganmu, itu sudah cukup
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Verse 2]
Maybe in this race, there is no place for me to run
Mungkin dalam perlombaan ini, tidak ada tempat bagi ku untuk berlari
Have to be a loser so that
Harus menjadi pecundang agar
I don’t have to lose เธอ
I don’t have to lose เธอ
Aku tidak perlu kehilanganmu
เธอจะรักฉันก็ได้ เธอจะไม่รักฉันก็ได้
thoe cha rak chan kodai thoe cha mai rak chan kodai
Kau bisa mencintaiku atau tidak
หรือจะแค่เกือบๆ จะรัก แต่ยังไม่รักกันก็ได้
rue cha khae kueap kueap cha rak tae yang mai rak kan kodai
Atau mungkin baru saja hampir jatuh cinta, namun masih belum saling jatuh cinta
และฉันไม่ได้ต้องการคำตอบ
lae chan mai dai tongkan khamtop
Dan aku tidak butuh jawaban
ฉันก็ฟังอะไรก็ได้ ถ้าเป็นคำที่เธอบอก
chan ko fang arai kodai tha pen kham thi thoe bok
Aku bisa mendengarkan apa pun, jika itu adalah kata-kata yang kau ucapkan
[Pre-Chorus]
ใจที่วางตรงนี้ มีแค่เธอ มีแค่เธอ
chai thi wang trongni mi khae thoe mi khae thoe
Dalam hati yang aku tempatkan di sini, hanya ada kamu, hanya kamu
เธอมองมาตอนไหน เธอก็เจอ เธอก็เจอ
thoe mong ma ton nai thoe ko choe thoe ko choe
Kapan pun kau melihat, kau akan melihat, kau akan melihat
จะรักก็ได้ ไม่รักก็ได้
cha rak kodai mai rak kodai
Kau bisa mencintai atau tidak mencintai.
เธอจะไม่บอกหรือจะหลอกกันก็ได้
thoe cha mai bok rue cha lok kan kodai
Kau tidak perlu berbicara, atau kita bisa saling membodohi
ขอแค่ได้ใกล้ แค่ได้ใกล้ ได้หายใจใกล้ๆ เธอ ก็พอ
kho khae dai klai khae dai klai dai haichai klai klai thoe ko pho
Hanya ingin dekat, dekat, bisa bernafas dekat denganmu, itu sudah cukup
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Bridge]
รู้ตัวดี ไม่มีสิทธิ์ และก็ไม่คิดมาก
ru tuadi mai mi sit lae ko mai khitmak
Aku tahu aku tidak punya hak dan tidak banyak berpikir
ไม่ว่าจะเป็นที่เท่าไหร่ ก็ให้เป็นที่เข้าใจ
maiwa cha pen thi thaorai ko hai pen thi khaochai
Tidak peduli di tempat mana pun aku berada, biarlah itu menjadi tempat pemahaman
เธอก็ยังได้ที่หนึ่งเหมือนเดิม
thoe ko yang daithi nueng mueandoem
Kau akan tetap mendapatkan tempat pertama, seperti biasanya
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Verse 1]
ไหน ไหน ไหนใครบอกว่าฉันแพ้
nai nai nai khrai bok wa chan phae
Di mana ada orang yang bilang aku kalah?
ก็นั่นแหละของแท้ แพ้ให้เธอแค่คนเดียว
ko nanlae khong thae phae hai thoe khae khon diao
Inilah kebenarannya, aku hanya kalah darimu
ยอมก็ได้ ย่อมได้ แพ้มั่งก็ได้ ฉันขอแพ้แบบไม่ค้าน
yom kodai yom dai phae mang kodai chan kho phae baep mai khan
Aku bisa menyerah, aku bisa kalah, terkadang aku bisa kalah
ถ้ากรรมการมันคือเธอ
tha kammakan man khue thoe
Aku ingin kalah tanpa protes jika kau adalah wasitnya
แต่มีเรื่องนึงที่ฉันชนะ ชนะ ตั้งแต่ยังไม่เริ่มแข่ง
tae mi rueang nueng thi chan chana chana tangtae yang mai roem khaeng
Tetapi ada satu hal yang telah aku menangkan, aku menangkan sebelum balapan dimulai
และเป็นแค่เรื่องเดียวที่พูดเต็มปากโดยไม่เพิ่มแต่ง
lae pen khae rueang diao thi phut tempak doi mai phoem taeng
Dan hanya itu yang bisa aku katakan sepenuhnya tanpa melebih-lebihkan
และฉันจะไม่ขอแบ่ง
lae chan cha mai kho baeng
Dan aku tidak akan meminta untuk berbagi
ก็คือความรักที่มีให้เธอแบบไม่ปรุงแต่ง มาดิ ฉันกล้าแข่ง
kokhue khwam rak thi mi hai thoe baep mai prungtaeng ma di chan kla khaeng
Itulah cintaku yang murni dan sederhana padamu, ayolah aku berani bersaing
[Pre-Chorus]
ใจที่วางตรงนี้ มีแค่เธอ มีแค่เธอ
chai thi wang trongni mi khae thoe mi khae thoe
Dalam hati yang aku tempatkan di sini, hanya ada kamu, hanya kamu
เธอมองมาตอนไหน เธอก็เจอ เธอก็เจอ
thoe mong ma ton nai thoe ko choe thoe ko choe
Kapan pun kau melihat, kau akan melihat, kau akan melihat
จะรักก็ได้ ไม่รักก็ได้
cha rak kodai mai rak kodai
Kau bisa mencintai atau tidak mencintai.
เธอจะไม่บอกหรือจะหลอกกันก็ได้
thoe cha mai bok rue cha lok kan kodai
Kau tidak perlu berbicara, atau kita bisa saling membodohi
ขอแค่ได้ใกล้ แค่ได้ใกล้ ได้หายใจใกล้ๆ เธอ ก็พอ
kho khae dai klai khae dai klai dai haichai klai klai thoe ko pho
Hanya ingin dekat, dekat, bisa bernafas dekat denganmu, itu sudah cukup
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Verse 2]
Maybe in this race, there is no place for me to run
Mungkin dalam perlombaan ini, tidak ada tempat bagi ku untuk berlari
Have to be a loser so that
Harus menjadi pecundang agar
I don’t have to lose เธอ
I don’t have to lose เธอ
Aku tidak perlu kehilanganmu
เธอจะรักฉันก็ได้ เธอจะไม่รักฉันก็ได้
thoe cha rak chan kodai thoe cha mai rak chan kodai
Kau bisa mencintaiku atau tidak
หรือจะแค่เกือบๆ จะรัก แต่ยังไม่รักกันก็ได้
rue cha khae kueap kueap cha rak tae yang mai rak kan kodai
Atau mungkin baru saja hampir jatuh cinta, namun masih belum saling jatuh cinta
และฉันไม่ได้ต้องการคำตอบ
lae chan mai dai tongkan khamtop
Dan aku tidak butuh jawaban
ฉันก็ฟังอะไรก็ได้ ถ้าเป็นคำที่เธอบอก
chan ko fang arai kodai tha pen kham thi thoe bok
Aku bisa mendengarkan apa pun, jika itu adalah kata-kata yang kau ucapkan
[Pre-Chorus]
ใจที่วางตรงนี้ มีแค่เธอ มีแค่เธอ
chai thi wang trongni mi khae thoe mi khae thoe
Dalam hati yang aku tempatkan di sini, hanya ada kamu, hanya kamu
เธอมองมาตอนไหน เธอก็เจอ เธอก็เจอ
thoe mong ma ton nai thoe ko choe thoe ko choe
Kapan pun kau melihat, kau akan melihat, kau akan melihat
จะรักก็ได้ ไม่รักก็ได้
cha rak kodai mai rak kodai
Kau bisa mencintai atau tidak mencintai.
เธอจะไม่บอกหรือจะหลอกกันก็ได้
thoe cha mai bok rue cha lok kan kodai
Kau tidak perlu berbicara, atau kita bisa saling membodohi
ขอแค่ได้ใกล้ แค่ได้ใกล้ ได้หายใจใกล้ๆ เธอ ก็พอ
kho khae dai klai khae dai klai dai haichai klai klai thoe ko pho
Hanya ingin dekat, dekat, bisa bernafas dekat denganmu, itu sudah cukup
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Bridge]
รู้ตัวดี ไม่มีสิทธิ์ และก็ไม่คิดมาก
ru tuadi mai mi sit lae ko mai khitmak
Aku tahu aku tidak punya hak dan tidak banyak berpikir
ไม่ว่าจะเป็นที่เท่าไหร่ ก็ให้เป็นที่เข้าใจ
maiwa cha pen thi thaorai ko hai pen thi khaochai
Tidak peduli di tempat mana pun aku berada, biarlah itu menjadi tempat pemahaman
เธอก็ยังได้ที่หนึ่งเหมือนเดิม
thoe ko yang daithi nueng mueandoem
Kau akan tetap mendapatkan tempat pertama, seperti biasanya
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
[Chorus]
เราไม่ต้องรักกัน ขอเพียงให้ฉันรักเธอ
rao mai tong rak kan kho phiang hai chan rak thoe
Kita tidak harus saling mencintai, biarkan aku mencintaimu
แค่ได้เป็นของเธอ แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่
khae dai pen khong thoe khaeni kodi thaorai
Hanya untuk menjadi milikmu, ini saja sudah lebih dari cukup
มันภูมิใจที่ได้แพ้ เพราะเธอคือรักแท้
man phumchai thi dai phae phro thoe khue rak thae
Aku bangga untuk kalah, karena kau adalah cinta sejatiku
ชนะใจเธอคงไม่ง่าย แพ้ใจเธอเลยก็ได้
chana chai thoe khong mai ngai phae chai thoe loei kodai
Memenangkan hatimu tidak akan mudah, aku bahkan bisa saja kehilangan hatimu
ขอเป็น Loser เพื่อเธอผู้เดียว
kho pen Loser phuea thoe phu diao
Aku ingin menjadi Pecundang hanya untukmu
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments