MC 張天賦 - Pillow Talk (記憶棉)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MC 張天賦 - Pillow Talk (記憶棉)

Lyricist Lam Bo (林寶) | Composer Xu Hao (徐浩) | Arranger Xu Hao (徐浩), Nick Wong (黃兆銘)

 

 

人抱著一張被

rén bàozhe yī zhāng bèi

Aku sedang memeluk selimut
在記憶棉內想起你

zài jìyì mián nèi xiǎngqǐ nǐ

Memikirkanmu dari dalam busa memori
枕頭 從前舒適感太完美

zhěntou cóngqián shūshì gǎn tài wánměi

Kenyamanan bantalnya terlalu sempurna
躺了大半天差點記不起

tǎngle dà bàntiān chā diǎn jì bù qǐ
 Aku hampir tidak bisa mengingatnya, karena terbaring di tempat tidur sepanjang hari
 
重遊你午睡過的曲線

chóng yóu nǐ wǔshuìguò de qūxiàn

Mengingat kembali sosok melengkung yang kau tinggalkan dari tidur siang mu
未見感情復甦過幾次

wèi jiàn gǎnqíng fùsūguò jǐ cì

Hubungan kita jarang terjalin kembali
纖維 承受過的 仍沒法立時改變

xiānwéi chéngshòuguò de réng méi fǎ lìshí gǎibiàn

Apa yang dialami oleh serat tidak akan langsung berubah kembali
竟然 淋漓盡致為你失眠

jìngrán línlíjìnzhì wèi nǐ shīmián

Aku tidak percaya aku benar-benar kurang tidur karenamu
 
下定決心 回復單身都不覺荒涼

xiàdìng juéxīn huífù dānshēn dōu bù jué huāngliáng

Jika aku mengambil keputusan, aku tidak akan merasa sedih ketika aku melajang lagi
熟睡那刻　還未失憶我亦能靜養

shúshuì nà kè hái wèi shīyì wǒ yì néng jìngyǎng

Saat aku tertidur, aku akan bisa memulihkan diri tanpa kehilangan ingatan
從此 你我多累

cóngcǐ nǐ wǒ duō lèi

Mulai sekarang, betapapun lelahnya dirimu dan diriku
床頭都不相對

chuáng tóu dōu bù xiāngduì

Tempat tidur kita tidak akan saling berhadapan lagi
假如 無伴侶是某種乾脆

jiǎrú wú bànlǚ shì mǒu zhǒng qiáncuì

Andai saja aku punya sikap tak peduli meski tak memiliki pasangan
 
下定決心 寧願輾轉反側百幾場

xiàdìng juéxīn nìngyuàn zhǎnzhuǎnfǎncè bǎi jǐ chǎng

Aku sudah mengambil keputusan, aku lebih suka berguling-guling di tempat tidur selama ratusan malam
寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

jìmò nà kè wúwèi sāorǎo nǐ jìnlái dòngxiàng
Bahkan ketika aku merasa kesepian, tidak ada gunanya mengganggu aktivitas mu saat ini

鈴聲 切記關掉

língshēng qièjì guān diào

Ingatlah untuk mematikan nada dering mu
明天見尷尬都不要

míngtiān jiàn gāngà dōu bùyào

Jangan merasa malu saat kita bertemu besok
若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

ruò wǒ màosì jīngshén zhuāng zuò shuì mǎn fēn yǔ nǐ huānxiào
 Jika aku terlihat bersemangat, itu aku yang berpura-pura tidur nyenyak dan tersenyum padamu

 
誰人已替代我都不介意

shéi rén yǐ tìdài wǒ dū bù jièyì 

Aku tidak keberatan dengan siapa pun yang berada di tempat ku sekarang
自我催眠大方到可以

zìwǒ cuīmián dàfāng dào kěyǐ 

Menghipnotis diri sendiri sehingga aku bisa bermurah hati dan menerima
交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

jiāohuán quán shǔ nǐ de fángjiān kuò luò bànbiān shì kōngzhì 

Aku mengembalikan milikmu, dan sekarang ruangan luas ini setengahnya kosong
和凌亂髮絲 入眠幾次

hé língluàn fà sī rùmián jǐ cì　

Tertidur berkali-kali dengan rambutku yang tidak terawat
 
下定決心 回復單身都不覺荒涼

xiàdìng juéxīn huífù dānshēn dōu bù jué huāngliáng

Setelah mengambil keputusan, aku tidak akan merasa sedih ketika menjadi lajang lagi
熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

shúshuì nà kè hái wèi shīyì wǒ yì néng jìngyǎng

Ketika aku tertidur, aku akan bisa memulihkan diri tanpa kehilangan ingatan apa pun
從此 你我多累

cóngcǐ nǐ wǒ duō lèi

Mulai sekarang, betapapun lelahnya dirimu dan diriku
床頭都不相對

chuáng tóu dōu bù xiāngduì

Tempat tidur kita tidak akan saling berhadapan lagi
狀態就算極空虛至少 贏得了獨居

zhuàngtài jiùsuàn jí kōngxū zhìshǎo yíngdéle dú jū

Meski aku merasa hampa, setidaknya aku telah memenangkan kesendirianku
 
陷入太深 何用翻身更改這收場

xiànrù tài shēn hé yòng fānshēn gēnggǎi zhè shōuchǎng

Aku terlalu terjebak, bagaimana aku bisa membebaskan diri dan mengubah akhir cerita ini?
尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

shàngwèi gòu hěn ménwài xǐtiě nǐ gòng shuí dì shàng

Seolah-olah itu belum cukup kejam, kepada siapa kau memberikan undangan pernikahan?
如果 勉強倒敘

rúguǒ miǎnqiáng dàoxù

Sekalipun kita memaksakan diri untuk menceritakan kembali kisah tersebut
從來都非一對

cónglái dōu fēi yī duì

Kita tetap tidak akan pernah menjadi pasangan
可能 如密友便更加登對

kěnéng rú mìyǒu biàn gèngjiā dēng duì

Mungkin akan lebih cocok jika kita seperti teman dekat
 
天花塌下 還在祝福他跟你數羊

tiānhuā tā xià hái zài zhùfú tā gēn nǐ shù yáng

Atapnya runtuh, namun aku mengucapkan selamat padanya karena telah menghitung domba di tempat tidur bersamamu
胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

xiōngjīn gòu ba píng shénme sǎtuō zì dàn zì chàng

Kurasa aku punya hati yang besar, tetapi bagaimana aku bisa cukup riang untuk bernyanyi dan memainkan musik sendiri?
鈴聲 切記關掉

língshēng qièjì guān diào

Ingatlah untuk mematikan nada dering mu
明天見也最好不要

míngtiān jiàn yě zuì hǎo bùyào

Akan lebih baik jika kita tidak bertemu besok
就當淚腺失調 早滲入記憶 你怪不了

jiù dāng lèixiàn shītiáo zǎo shènrù jìyì nǐ guài bùliǎo

 Aku hanya berasumsi kelenjar air mata ku tidak berfungsi, kau telah melihat ingatan ku, dan kau tidak bisa menyalahkan ku atas hal itu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA