MC 張天賦 - A Gentleman's Guide to Old-Fashioned Dating (老派約會之必要 )

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MC 張天賦 - A Gentleman's Guide to Old-Fashioned Dating 

(老派約會之必要 )

Lyricist Wyman Wong 黃偉文 | GooChan, MC 張天賦

 

該怎麼初次約會 實在極費思量

gāi zěnme chūcì yuēhuì shízài jí fèi sīliang

Bersusah payah memikirkan bagaimana kencan pertama kita seharusnya berjalan
起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

qǐchū xiān tuī wǒ liǎng cì cuò wǒ qìyàn dōu zhèngcháng

Wajar jika kau menolaknya dua kali untuk mengempiskan ego ku
再約便說好 以里數換你獎賞

zài yuē biàn shuō hǎo yǐ lǐ shù huàn nǐ jiǎngshǎng

Lalu kau akan mengatakan ya pada undangan ku berikutnya , kau akan menajdi seperti hadiah ku dengan menukarkan mileage.
 
找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

zhǎo yījiàn xiǎo diàn chīfàn làngmàn dàxì kāichǎng

Kita makan di restoran kecil, seperti pertunjukan opera roman tradisional
於燭光跟笑意裡 談談童年 提及理想

yú zhúguāng gēn xiào yì lǐ tán tán tóngnián tí jí lǐxiǎng

Bicara tentang masa kecil dan impian kita di tengah cahaya lilin dan tawa
吃到侍應生 靜靜話現已打烊

chī dào shì yìng shēng jìng jìng huà xiàn yǐ dǎyàng

Sampai pelayan berbisik bahwa mereka akan tutup hari ini
 
飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

fàn hòu wèi juàn ma gēn wǒ guàng guàng zàisòng nǐ guī jiā

Apakah kau tidak mengantuk setelah makan malam? Jalan-jalanlah bersamaku, lalu berpisah ketika sampai di rumah
我可以為你 關起手機 純靈魂對話

wǒ kěyǐ wéi nǐ guān qǐ shǒujī chún línghún duìhuà

Aku akan mematikan ponselku untukmu, agar jiwa kita bisa terlibat
怎知道霎眼 就談到 赤柱了

zěn zhīdào shà yǎn jiù tán dào chì zhùle

Siapa yang mengira kita akan tiba di Stanley dalam sekejap? kita akan banyak ngobrol
錯過了 你我的家

cuòguòle nǐ wǒ de jiā

Kita baru saja melewati rumah kita berdua
 
寧像個書生 初約佳人 (與你有種牽引)

níng xiàng gè shūshēng chū yuē jiārén (yǔ nǐ yǒu zhǒng qiānyǐn)

Aku lebih suka bersikap ilmiah pada kencan pertama kita (Ada sesuatu tentangmu)
蝴蝶滿心飛 不過 未走近 (勝過世間一見就吻)

húdié mǎnxīn fēi bùguò wèi zǒu jìn (shèngguò shìjiān yījiàn jiù wěn)

Kupu-kupu beterbangan di dalam hatiku, namun kita tidak bisa mendekat (Lebih mulia dari bagaimana orang berciuman pada pandangan pertama)
多想 一見即吻 但覺相襯

duō xiǎng yī jiàn jí wěn dàn jué xiāng chèn

Aku sangat ingin menciummu pada pandangan pertama, tetapi jika kita memang cocok
何妨從夏到秋 慢慢抱緊

héfáng cóng xià dào qiū màn man bào jǐn

Mengapa kita tidak mengambil waktu satu musim untuk saling mendekatkan diri secara perlahan?
 
明月正偷窺 這對璧人 (兩個坐這麼近)

míngyuè zhèng tōukuī zhè duì bì rén (liǎng gè zuò zhème jìn)

Bulan cerah mengintip ke bawah pada pasangan cantik ini (Keduanya duduk berdekatan)
何用太心急 一晚露底藴 (故作老派手卻在震)

hé yòng tài xīnjí yī wǎn lòudǐ yùn (gù zuò lǎo pàishǒu què zài zhèn)

Tak perlu terburu-buru dan menunjukkan tanganku di malam pertama (Pura-pura menjadi jadul, tetapi tanganku gemetar)
承襲 古典小說裡 優雅的情感

chéngxí gǔdiǎn xiǎoshuō lǐ yōuyǎ de qínggǎn

Mengambil keanggunan Novel Klasik
情願 待新婚才獻吻

qíngyuàn dài xīnhūn cái xiàn wěn
 Aku lebih suka menunggu sampai kita menikah, sebelum kita berciuman
 
不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

bù jíyú yī wǎn sàn jǐn shí wàn yè nà wēnróu

Tidak perlu terburu-buru untuk menghabiskan cinta lembut seumur hidup dalam satu malam
一針針 跟你刺繡

yī zhēn zhēn gēn nǐ cìxiù

Jika aku bisa menyulam dengan mu jahitan demi jahitan
年華悠悠 怎會悶透

niánhuá yōuyōu zěn huì mèn tòu

Bagaimana tahun-tahun mendatang akan membosankan?
訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

fǎng xī xiāng dēng hónglóu réng xiézhe nǐ shǒu

Aku akan memegang tangan mu, sementara kita mengunjungi Western Bower dan Red Chamber
 
初邂逅

chū xièhòu

Pada pertemuan pertama kita
我喜歡雙雙 漫步在霧裏

wǒ xǐhuān shuāngshuāng mànbù zài wù lǐ

Aku ingin berjalan di tengah kabut bersamamu
趕攤牌 實在是沒趣

gǎn tānpái shízài shì méiqù

Tidak asyik jika aku langsung menunjukkan semua kartuku
跟你這 一種老派鴛侶

gēn nǐ zhè yīzhǒng lǎopài yuān lǚ

Kita adalah pasangan masa lalu, kau dan aku
只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

zhǐ xiǎng yuēhuì dào bāqiān suì wēi zuì xiě shī zuòduì xiàqù

Hanya ingin pergi bersamamu sampai kita berumur 8000 tahun , terus mabuk, menulis puisi, saling menemani
 
寧像個書生 初約佳人 (與你有種牽引)

níng xiàng gè shūshēng chū yuē jiārén (yǔ nǐ yǒu zhǒng qiānyǐn)
Aku lebih suka bersikap ilmiah pada kencan pertama kita (Ada sesuatu tentangmu)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近 (勝過世間一見就吻)

húdié mǎnxīn fēi bùguò wèi zǒu jìn (shèngguò shìjiān yījiàn jiù wěn)

Kupu-kupu beterbangan di dalam hatiku, namun kita tidak bisa mendekat (Lebih mulia dari bagaimana orang berciuman pada pandangan pertama)
多想 一見即吻 但覺相襯

duō xiǎng yījiàn jí wěn dàn jué xiāng chèn

Aku sangat ingin menciummu pada pandangan pertama, tetapi jika kita memang cocok
何妨從夏到秋 慢慢抱緊

héfáng cóng xià dào qiū màn man bào jǐn

Mengapa kita tidak mengambil waktu satu musim untuk saling mendekatkan diri secara perlahan?
 
明月正偷窺 這對璧人 (兩個坐這麼近)

míngyuè zhèng tōukuī zhè duì bì rén (liǎng gè zuò zhème jìn)

Bulan cerah mengintip ke bawah pada pasangan cantik ini (Keduanya duduk berdekatan)
何用太心急 一晚露底藴 (故作老派手卻在震)

hé yòng tài xīnjí yī wǎn lòudǐ yùn (gù zuò lǎo pàishǒu què zài zhèn)

Tak perlu terburu-buru dan menunjukkan tanganku di malam pertama (Pura-pura jadul, tetapi tanganku gemetar)
承襲 古典小說裡 優雅的情感

chéngxí gǔdiǎn xiǎoshuō lǐ yōuyǎ de qínggǎn

Mengambil keanggunan Novel Klasik
誰狂熱 會自焚

shuí kuángrè huì zìfén

Siapapun yang fanatik pada akhirnya akan membakar dirinya sendiri
 
誰又要火速 私訂終身 (與你有種牽引)

shuí yòu yào huǒsù sī dìng zhōngshēn (yǔ nǐ yǒu zhǒng qiānyǐn)

Siapa yang terburu-buru bertunangan secara diam-diam? (Ada sesuatu tentangmu)
甜蜜每日一小片比較動人 (勝過世間一見就吻)

tiánmì měi rì yī xiǎopiàn bǐjiào dòngrén (shèngguò shìjiān yījiàn jiù wěn)

Rasa manis paling enak dinikmati dalam dosis kecil setiap hari (Lebih mulia dari bagaimana orang berciuman pada pandangan pertama)
情是 今晚淺酌過 一世都微醺

qíng shì jīn wǎn qiǎn zhuóguò yīshì dōu wéi xūn

Cinta itu seperti menyesap koktail yang akan membuat mu  terasa lembut seumur hidup
重演 父母初相識 的氣氛

chóngyǎn fùmǔ chū xiāngshí de qìfēn

Mari kita hidupkan kembali suasana saat orang tua kita pertama kali berkenalan
 
我倆這天初約

wǒ liǎ zhè tiān chū yuē

Kita akan pergi kencan untuk pertamakalinya hari ini
逛遍市區所有路燈

guàng biàn shì qū suǒyǒu lùdēng

Kita akan melihat semua lampu jalan kota
 
與你有種戀愛預感

yǔ nǐ yǒu zhǒng liàn'ài yùgǎn

Punya firasat bahwa kita akan jatuh cinta
 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA