Khundi Panda feat. JUSTHIS & Golden - Hero (Prod by GroovyRoom) Show Me The Money 9

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu  

Khundi Panda feat. JUSTHIS & Golden - Hero

Written By JUSTHIS (저스디스), GSoul (지소울) & Khundi Panda (쿤디판다) | Composer GroovyRoom (그루비룸) | Arranger GroovyRoom (그루비룸) | Release Date December 12, 2020

 

[Intro | Golden]
오늘 이곳에서 난 불러

oneul igoseseo nan bulleo

Aku menyebutnya, hari ini, di tempat ini
I will be my own hero

Aku akan menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
지금 이 순간까지 내 모습은 과거에 두고

jigeum i sungankkaji nae moseubeun gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
I will be my own hero (Groovy everywhere)
Aku akan menjadi pahlawan untuk diriku sendiri

 
[Verse 1 | Khundi Panda]
내 옛날 사진 속에 날 보면 쓰러져 있는 내가 보여

nae yennal sajin soge nal bomyeon sseureojyeo itneun naega boyeo

Ketika aku melihat foto-foto lama ku sendiri. aku melihat diriku terjatuh
세상은 내게 말해, "넌 안 돼, 넌 작네, 넌 약해

sesangeun naege malhae, "neon an dwae, neon jangne, neon yakhae

Dunia memberitahuku, kau tidak bisa melakukannya, kau kecil, kamu lemah
넌 망해, 너가 하긴 뭘 해? 길어봤자 3개월"

neon manghae, neoga hagin mwol hae? gireobwatja 3gaewol"

Kau akan gagal, apa yang bisa kau lakukan? Itu paling lama 3 bulan
내 스무 살의 밤은 그 말들에 둘러싸여 보냈고

nae seumu sareui bameun geu maldeure dulleossayeo bonaetgo

Malam ku di usia 20 tahun, dibungkus dengan kata-kata itu
아무도 알아주지 않을까에 대한 불안감에 노려져

amudo arajuji anheulkkae daehan burangame noryeojyeo

Diikat dengan kecemasan, takut tidak ada yang mengenaliku
거울을 볼 때면 그땐 자신이 없어

geoureul bol ttaemyeon geuttaen jasini eopseo

Setiap kali aku melihat ke cermin, aku merasa tidak percaya diri saat itu
꾸준하게 져서 절망이 몇 번

kkujunhage jyeoseo jeolmangi myeot beon

Karena aku terus kalah, keputusasaan terus menghampiriku
그게 평범 해지는 걸로 치부되기는 싫어

geuge pyeongbeom haejineun geollo chibudoegineun silheo

Tetapi aku tidak ingin itu menjadi norma
내 얼굴을 떨궜고

nae eolgureul tteolgwotgo

Aku menundukkan kepalaku rendah
위축되다 못해 점 되어 어느 문장에 대어놔도

wichukdoeda moshae jeom doeeo eoneu munjange daeeonwado

Aku lebih dari termotivasi, tak peduli kalimat apa yang dilontarkan padaku
확신 없는 말꼬리는 흐린 날씨로

hwaksin eomneun malkkorineun heurin nalssiro

Aku tidak memiliki jaminan dan kata-kata ku akan memudar
가끔 paranoid 두려워 남 시선

gakkeum paranoid duryeowo nam siseon

Terkadang, aku menjadi paranoid, aku takut pada mata orang lain
내가 씹은 세상이 되려 날 씹어

naega ssibeun sesangi doeryeo nal ssibeo

Dunia yang aku lawan, berbalik melawan ku
조바심이 끝이 나길 바랬어

jobasimi kkeuti nagil baraesseo

Aku ingin kecemasan ku berakhir
어쩌면 내가 제일 잔인해 나한테 더

eojjeomyeon naega jeil janinhae nahante deo

Mungkin aku yang paling kejam pada diriku sendiri
날이 서있어, 잃어버린 관계들과

nari seoisseo, ilheobeorin gwangyedeulgwa

Aku berada di ujung tanduk, dengan hubungan yang hilang
술이 나를 마신 밤이 늘어

suri nareul masin bami neureo

Malam dimana alkohol meminumku terus meningkat
어두워 내 마음을 삼키기 직전에

eoduwo nae maeumeul samkigi jikjeone

Itu gelap, tepat sebelum aku menelan hatiku
나를 잃지 않은 가사 페이지를 꺼내 읽었을 때

nareul ilji anheun gasa peijireul kkeonae ilgeosseul ttae

Tetapi ketika aku membaca halaman lirik ketika aku tidak kehilangan diri ku sendiri
그 단어가 다시 내게 불을 지폈기에 일궈냈어

geu daneoga dasi naege bureul jipyeotgie ilgwonaesseo

Kata itu menyalakan api dalam diriku lagi, begitulah cara ku membuat ini
지금 당신들 앞 당당히 선 날

jigeum dangsindeul ap dangdanghi seon nal

Aku berdiri dengan percaya diri di depanmu sekarang
증명하지 아픔들은 성장의

jeungmyeonghaji apeumdeureun seongjangeui

Itu bukti bahwa rasa sakit tetap sebagai catatan pertumbuhan
기록되어 남아 이겨내면 만약

girokdoeeo nama igyeonaemyeon manyak

Jika kau mengatasinya
이걸 보는 너와 내가 같다면 말이야

igeol boneun neowa naega gatdamyeon mariya

Jika, saat kau menonton ini, kau merasakan hal yang sama
I can show you this

Aku bisa menunjukkan ini kepada mu
어제에 무너져도 일어나면 오는 그 오늘이

eojee muneojyeodo ireonamyeon oneun geu oneuri
Bahkan jika kau terjatuh kemarin, ketika kau bangun, hari ini akan datang

널 만들어 hero로

neol mandeureo heroro

Itu akan membuatmu menjadi pahlawan
아직 너 안에 너가 있음 걔를 지켜줘

ajik neo ane neoga isseum gyaereul jikyeojwo

Masih ada dirimu di dalam dirimu jadi lindungi dia

[Chorus | Golden]
오늘 이곳에서 난 불러

oneul igoseseo nan bulleo

Aku menyebutnya, hari ini, di tempat ini
I will be my own hero

Aku akan menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
지금 이 순간까지 내 모습은 과거에 두고

jigeum i sungankkaji nae moseubeun gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
Be my own hero, hero, hero

Menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
Be my own hero, hero, hero

Menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
여기까지의 내 모습은 모두 과거에 두고

yeogikkajieui nae moseubeun modu gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
I will be my own hero (Bring rap JUSTHIS)

Aku akan menjadi pahlawanku untuk diriku sendiri (mainkan rap-nya JUSTHIS)

[Verse 2 | JUSTHIS]
내 옛날 사진 속 날 보면 너무 안쓰러운 내가 보여

nae yennal sajin sok nal bomyeon neomu ansseureoun naega boyeo

Ketika aku melihat foto-foto lama ku sendiri, aku terlihat sangat sedih
세상은 내게 말해, "넌 안 돼, 넌 작네, 넌 약해

sesangeun naege malhae, "neon an dwae, neon jangne, neon yakhae

Dunia memberitahuku, kau tidak bisa melakukannya, kau kecil, kau lemah
넌 망해, 너가 하긴 뭘 해? 길어봤자 3개월"

neon manghae, neoga hagin mwol hae? gireobwatja 3gaewol"

Kau akan gagal, apa yang bisa kau lakukan? Itu paling lama 3 bulan
난 중지를 폈네, 우리 아버지는 날 가르치셨기에

nan jungjireul pyeotne, uri abeojineun nal gareuchisyeotgie

Tetapi aku mengangkat jari tengahku, karena ayah ku mengajari ku
사람이 노력하면 안 될 게 없다고

sarami noryeokhamyeon an doel ge eopdago

Bahwa tidak ada yang tidak bisa dilakukan seseorang dengan usaha
원한다면 우주에서도 숨 쉴 수가 있다고

wonhandamyeon ujueseodo sum swil suga itdago

Bahwa jika mau, kau bahkan bisa bernapas di luar angkasa
그 말은 거짓말이었지만 용기를 줬어

geu mareun geojinmarieotjiman yonggireul jwosseo

Kata-kata itu bohong tetapi itu memberiku keberanian
서울 city 가장 문명화된 도시 중

seoul city gajang munmyeonghwadoen dosi jung

Kota Seoul menjadi salah satu kota yang paling tercerahkan
한 곳인 이곳에 총기는 없어도

han gosin igose chonggineun eopseodo

Meskipun tidak ada senjata di sini
질투의 칼날이 서로의 손목을 그어

jiltueui kallari seoroeui sonmogeul geueo

Bilah kecemburuan mengiris pergelangan tangan satu sama lain
상처받은 너는 방문을 걸어

sangcheobadeun neoneun bangmuneul georeo

Kau telah menutup pintu dengan semua bekas luka mu
잠그고 찾아 복수할 영혼을

jamgeugo chaja boksuhal yeonghoneul

Mengunci pintu dan mencari jiwa untuk membalas dendam
I've been there, 겪어봤다 뭐

I've been there, gyeokgeobwatda mwo

Aku pernah ke sana, aku mengalami semua itu
하나 확실한 건 지금이 훨 낫단 거

hana hwaksilhan geon jigeumi hwol natdan geo

Tetapi yang aku yakini adalah bahwa itu menjadi jauh lebih baik sekarang
믿든 말든 그건 너의 몫, 근데 난 믿었거든

mitdeun maldeun geugeon neoeui mok, geunde nan mideotgeodeun

Apakah kau percaya atau tidak, itu terserah padamu, tetapi aku percaya itu
하늘에 별들이 없어도 소원 비는 법을

haneure byeoldeuri eopseodo sowon bineun beobeul

Bahkan saat tidak ada bintang di langit, aku tahu cara membuat permohonan
찾을 정도로 간절했던 20대 청춘

chajeul jeongdoro ganjeolhaetdeon 20dae cheongchun

Begitulah keputusasaan ku selama usia dua puluhan
옥상에 올라 지나가는 자동차 불빛이 별인 양 빌었어

oksange olla jinaganeun jadongcha bulbichi byeorin yang bireosseo

Di atas atap, aku melihat semua mobil yang lewat, Lampu bertindak seperti bintang-bintang
하늘 위에 누가 계신지는 몰라도 아무나 들어달라고 기도를

haneul wie nuga gyesinjineun mollado amuna deureodallago gidoreul

Aku mungkin tidak tahu siapa yang di atas, tetapi aku berdoa, meminta siapa pun untuk mendengarkan
지금 너를 유일하게 이해해주는 게 오직 그 거울이래도

jigeum neoreul yuilhage ihaehaejuneun ge ojik geu geouriraedo

Bahkan jika cermin adalah satu-satunya yang memahami diriku
쫄지 마, 거울을 cam으로 바꾸고 송출 중인 내가 네 hero

jjolji ma, geoureul cameuro bakkugo songchul jungin naega ne hero

Jangan takut, ubah cermin itu menjadi kamera, aku akan dikirim, aku akan menjadi pahlawanmu
지금 너를 유일하게 이해해주는 게 오직 그 거울이래도

jigeum neoreul yuilhage ihaehaejuneun ge ojik geu geouriraedo
Bahkan jika cermin adalah satu-satunya yang memahami diriku

쫄지 마, 거울을 cam으로 바꾸고 송출 중인 내가 네 hero (Hey)

jjolji ma, geoureul cameuro bakkugo songchul jungin naega ne hero (Hey)

Jangan takut, ubah cermin itu menjadi kamera, aku akan dikirim, aku akan menjadi pahlawanmu

[Chorus | Golden]
오늘 이곳에서 난 불러

oneul igoseseo nan bulleo

Aku menyebutnya, hari ini, di tempat ini
I will be my own hero

Aku akan menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
지금 이 순간까지 내 모습은 과거에 두고

jigeum i sungankkaji nae moseubeun gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
Be my own hero, hero, hero

Menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
Be my own hero, hero, hero

Menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
여기까지의 내 모습은 모두 과거에 두고

yeogikkajieui nae moseubeun modu gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
I will be my own hero

Aku akan menjadi pahlawanku untuk diriku sendiri

[Verse 3 | Khundi Panda]
지기도 전에 내게 진 거라 말해

jigido jeone naege jin geora malhae

Bahkan sebelum aku kalah, mereka memberi tahu ku bahwa aku kalah
난 니들이 정해준 내 크기와 다른 내 크기로 살아

nan nideuri jeonghaejun nae keugiwa dareun nae keugiro sara

Aku hidup dengan ukuran yang berbeda dari ukuran yang kau pilih untuk ku
바닥의 바닥친 날 깨워

badageui badakchin nal kkaewo

Aku telah membangunkan diri ku dari titik terendah
차가운 너희들에게 정면으로 맞서 나는

chagaun neoheuideurege jeongmyeoneuro matseo naneun

Menghadapi langsung, sikap dingin dari kalian semua
그 열등감에 타들어간 밤과

geu yeoldeunggame tadeureogan bamgwa

Malam yang terbakar dengan kompleks inferioritas itu
불행이라 그저 말해버린 낙담

bulhaengira geujeo malhaebeorin nakdam

Penolakan yang memberi tahu ku betapa tidak bahagianya diriku
다 끝내버렸으니 보내라 찬사를

da kkeunnaebeoryeosseuni bonaera chansareul

Aku mengakhiri semuanya jadi kirimkan aku para malaikat
나도 이제는 보내게 감사를

nado ijeneun bonaege gamsareul

Sekarang izinkan aku mengirimkan ucapan terima kasih
내게 말해, "넌 안 돼, 넌 작네, 넌 약해, 넌 망해"

naege malhae, "neon an dwae, neon jangne, neon yakhae, neon manghae"

Mereka mengatakan kepada ku, kau tidak bisa melakukannya, kau kecil, kau lemah, kau akan gagal
근데 서있어 여기 지독하고 강하게

geunde seoisseo yeogi jidokhago ganghage

Tetapi aku berdiri di sini, kuat, kuat
나를 보고 이제 너를 봐

nareul bogo ije neoreul bwa

Lihat aku dan lihat dirimu sendiri
약해 보이니 거울 안에

yakhae boini geoul ane

Apakah kau tampak lemah, di cermin?
이겨내, 그리고 대면해

igyeonae, geurigo daemyeonhae

Hadapi dan hadapi
전에 쓰러져있던 너의 예전을

jeone sseureojyeoitdeon neoeui yejeoneul

Kau dari masa lalu yang telah jatuh
널 구할 수 있는 너를 구해줘

neol guhal su itneun neoreul guhaejwo

Selamatkan dirimu yang bisa menyelamatkan diri
그리고 다시 봐, 너의 예전을

geurigo dasi bwa, neoeui yejeoneul

Dan lihat lagi ke masa lalumu

[Chorus | Golden]
오늘 이곳에서 난 불러

oneul igoseseo nan bulleo

Aku menyebutnya, hari ini, di tempat ini
I will be my own hero

Aku akan menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
지금 이 순간까지 내 모습은 과거에 두고

jigeum i sungankkaji nae moseubeun gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
Be my own hero, hero, hero

Menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
Be my own hero, hero, hero

Menjadi pahlawan untuk diriku sendiri
여기까지의 내 모습은 모두 과거에 두고

yeogikkajieui nae moseubeun modu gwageoe dugo

Seluruh diriku dari dulu sampai sekarang, aku akan meninggalkannya
I will be my own hero

Aku akan menjadi pahlawanku untuk diriku sendiri

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA