iKON - T.T.M. (혼잣말) ​

dukung saya di trakteer

 Lirik dan Terjemahan Lagu 

iKON - T.T.M. (혼잣말) ​

Lyricist DK (iKON) & BOBBY | Composer DK (iKON), BOBBY & The Proof (KOR) | Arranger The Proof (KOR) | Release Date August 23, 2023

 

[Verse 1]
멍만 때리고 앉아있다

meongman ttaerigo anjaitda

Duduk saja dan keluarlah
시간 가는 줄 모르고

sigan ganeun jul moreugo

Aku lupa waktu yang telah berlalu
혼자 떠들고 있던 TV

honja tteodeulgo itdeon TV

Sambil berbicara pada diriku sendiri TV
앞에 내 모습을 보고 있자니

ape nae moseubeul bogo itjani

Melihat diriku di depanku
답답해

dapdaphae

Membuat frustrasi
하루 종일 뭘 했는지

haru jongil mwol haetneunji

Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
멍청해

meongcheonghae

Bodoh
또 니가 보고 싶잖니

tto niga bogo sipjanni

Aku merindukanmu lagi
공허해

gongheohae

Tandus
내 옆자린 왜 비었니

nae yeopjarin wae bieotni

Mengapa kursi di sebelahku kosong
심심해

simsimhae

Bosan
혼잣말이 웬 말이니

honjanmari wen marini
Apa maksudmu berbicara pada dirimu sendiri

 
[Pre-Chorus]
아무 일도 없다고 웃고 말아도

amu ildo eopdago utgo marado

Jika aku tersenyum karena tidak terjadi apa-apa
그대는 내 맘 알겠죠

geudaeneun nae mam algetjyo

Kau tahu bagaimana perasaan hatiku
그대 떠난 후 달라진 게 없어요

geudae tteonan hu dallajin ge eopseoyo

Tidak ada yang berubah sejak kau pergi
그대도 내 맘 같겠죠 (내 혼잣말)

geudaedo nae mam gatgetjyo (nae honjanmal)

Kau juga tahu bagaimana perasaanmu (Berbicara pada diriku sendiri)

[Chorus]
누가 좀 알아줬으면 해

nuga jom arajwosseumyeon hae

Aku butuh seseorang untuk memahaminya
제발 좀 말려줬으면 해, yeah

jebal jom mallyeojwosseumyeon hae, yeah

Aku ingin kau menghentikanku, ya
그만 초라해졌으면 해

geuman chorahaejyeosseumyeon hae

Aku ingin kau berhenti bersikap kasar
아무나 들어줬으면 해, yeah

amuna deureojwosseumyeon hae, yeah

Aku ingin seseorang untuk mendengarkan, ya
혼잣말 중얼중얼

honjanmal jungeoljungeol

Aku bergumam sendiri
노랫말 흥얼흥얼, yeah

noraenmal heungeolheungeol, yeah

Hum liriknya, ya
다 똑같애 사람 사는 얘긴

da ttokgatae saram saneun yaegin

Semuanya sama, kisah hidup orang-orang
누가 말 좀 해줬으면

nuga mal jom haejwosseumyeon

Aku berharap seseorang memberitahu ku

[Verse 2]
단둘이 앉아있던 자리

danduri anjaitdeon jari

Kursi tempat kita berdua duduk bersama
핸드폰 message

haendeupon message

Pesan di ponsel
매일 너가 들었던

maeil neoga deureotdeon

Setiap hari, kau mendengarkannya
라디오 소리

radio sori
Radio yang kau dengar setiap hari

그리운 느낌

geuriun neukkim

Perasaan nostalgia
답답해

dapdaphae

Membuat frustrasi
길 잃은 눈빛

gil ilheun nunbit

Tampilan yang hilang
공허해

gongheohae

Tandus
익숙한 정적

iksukhan jeongjeok

Keheningan yang familiar
365일

365il

365 hari
니가 알겠냐고

niga algetnyago
Kau mengerti?

말해봤자 빈자리의 크기에 대해

malhaebwatja binjarieui keugie daehae

Aku tidak tahu seberapa besar ruang kosong itu
몰랐잖아 사랑했다고

mollatjanha saranghaetdago

Aku tidak tahu kamu mencintaiku
니 반응은 그 정도는 안된단 식의

ni baneungeun geu jeongdoneun andoendan sigeui

Reaksi mu tidak cukup
네가 나쁜 이유는

nega nappeun iyuneun

Alasan kau jahat adalah..
네가 착해서야 진짜 미워할 이유를 안 줘서야

nega chakhaeseoya jinjja miwohal iyureul an jwoseoya

Betapa baik hatinya dirimu, kau tidak memberiku alasan untuk membencimu
이제서야 알아줘라

ijeseoya arajwora

Sekarang kau mengetahuinya
말해 뭐 하겠냐만 그래도 알아줘라

malhae mwo hagetnyaman geuraedo arajwora
Aku tidak tahu harus berkata apa, tetapi tolong sadarlah

 
[Pre-Chorus]
이제 아플 일 없다 혼잣말해도

ije apeul il eopda honjanmalhaedo

Meskipun aku berbicara pada diriku sendiri, tidak ada rasa sakit sekarang
그대는 내 맘 알겠죠

geudaeneun nae mam algetjyo

Kau tahu bagaimana perasaan hatiku
그대 떠난 후 달라진 게 없어요

geudae tteonan hu dallajin ge eopseoyo

Tidak ada yang berubah sejak kau pergi
그대도 내 맘 같겠죠

geudaedo nae mam gatgetjyo

Kau juga tahu bagaimana perasaan mu
(나 혼자만)

(na honjaman)

(Aku adalah satu-satunya)

[Chorus]
누가 좀 알아줬으면 해

nuga jom arajwosseumyeon hae

Aku butuh seseorang untuk memahaminya
제발 좀 말려줬으면 해, yeah

jebal jom mallyeojwosseumyeon hae, yeah

Aku ingin kau menghentikanku, ya
그만 초라해졌으면 해

geuman chorahaejyeosseumyeon hae

Aku ingin kau berhenti bersikap kasar
아무나 들어줬으면 해, yeah

amuna deureojwosseumyeon hae, yeah

Aku ingin seseorang untuk mendengarkan, ya
혼잣말 중얼중얼

honjanmal jungeoljungeol

Aku bergumam sendiri
노랫말 흥얼흥얼, yeah

noraenmal heungeolheungeol, yeah

Hum liriknya, ya
‘다 똑같애 사람 사는 얘긴’

‘da ttokgatae saram saneun yaegin’

Semuanya sama, kisah hidup orang-orang
누가 말 좀 해줬으면

nuga mal jom haejwosseumyeon

Aku berharap seseorang memberitahu ku

[Bridge]
매일 웃을 일이

maeil useul iri

Aku pikir ada sesuatu
있던 거 같은데

itdeon geo gateunde

Untuk ditertawakan setiap hari
아침에 눈을 뜨면

achime nuneul tteumyeon

Ketika aku terbangun di pagi hari
니가 내 옆에 있었는데

niga nae yeope isseotneunde

Kau berada di sebelah ku

[Chorus]
누가 좀 알아줬으면 해

nuga jom arajwosseumyeon hae

Aku butuh seseorang untuk memahaminya
제발 좀 말려줬으면 해, yeah

jebal jom mallyeojwosseumyeon hae, yeah

Aku ingin kau menghentikanku, ya
그만 초라해졌으면 해

geuman chorahaejyeosseumyeon hae

Aku ingin kau berhenti bersikap kasar
아무나 들어줬으면 해, yeah

amuna deureojwosseumyeon hae, yeah

Aku ingin seseorang untuk mendengarkan, ya
혼잣말 중얼중얼

honjanmal jungeoljungeol

Aku bergumam sendiri
노랫말 흥얼흥얼, yeah

noraenmal heungeolheungeol, yeah

Hum liriknya, ya
다 똑같애 사람 사는 얘긴

da ttokgatae saram saneun yaegin
Semuanya sama, kisah hidup orang-orang

누가 말 좀 해줬으면

nuga mal jom haejwosseumyeon

Aku berharap seseorang memberitahu ku

[Outro]
혼잣말 중얼중얼

honjanmal jungeoljungeol

Aku bergumam sendiri
노랫말 흥얼흥얼, yeah

noraenmal heungeolheungeol, yeah

Hum liriknya, ya
다 똑같대 사람 사는 얘긴

da ttokgatdae saram saneun yaegin

Semuanya sama, kisah hidup orang-orang
그냥 니가 와줬으면 

geunyang niga wajwosseumyeon

Aku hanya berharap kau datang

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA