TaitosmitH - YOOD TI THUM (ยุติ-ธรรม)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
TaitosmitH - YOOD TI THUM (ยุติ-ธรรม) 
[Verse 1]
เมื่อความเป็นธรรมที่พ่อเคยสอนว่าศักดิ์สิทธิ์
muea khwam pen tham thi pho khoei son wa saksit
Saat keadilan, yang menurut ayahku suci,
ถูกใครบางคนมันเหยียบมันย่ำมันยีจนไม่มีความหมาย
thuk khrai bang khon man yiap man yam man yi chon mai mi khwammai
Diinjak-injak oleh beberapa orang dan menjadi sia-sia
คนตายก็ตายฟรี คนดีไม่ได้ดี
khontai ko tai fri khon di mai dai di
Orang-orang mati sia-sia, perbuatan baik menjadi sia-sia
ทน จำ ยอมให้คนเลวเลว
thon cham yom hai khon leo leo
Kita mentolerir para bajingan
ย่ำยีศักดิ์ศรีในความเป็นคน
yamyi saksi nai khwam pen khon
Yang melecehkan orang normal
คนบางคน ถูกกฎหมาย ช่วยไม่ได้ก็กลายเป็นแพะ
khon bang khon thuk kotmai chuai mai dai ko klaipen phae
Warga negara yang taat hukum dijadikan kambing hitam
เงินตรานั้นมาเสนอ เวรกรรมไม่ได้สนอง
ngoentra nan ma sanoe wen kam mai dai sanong
Uang diberikan tetapi karma tidak mengendalikannya
ตามครรลองคลองธรรม เงินมากองเป็นกอบเป็นกำ
tam khanlong khlong tham ngoen ma kong pen kop pen kam
Memang seharusnya demikian, sehingga uang menjadi satu-satunya hal yang mereka lihat
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
khwamyutitham mai mi yuching
Keadilan sudah tidak ada
[Verse 2]
เจ้าข้าเอ๋ย บ้านเมืองมีขื่อมีแป
chaokha oei banmueang mi khue mi pae
Dengar ye! kita memiliki hukum dan ketertiban
แต่ว่าคนเลือกที่จะข้าม
taewa khon lueak thi cha kham
Tetapi orang-orang memilih untuk melangkahinya
ทำตามสันดานเจ้าของ
tham tam sandan chaokhong
Mengikuti benih buruk yang ada di atas
โดยไม่มองไอ้คนข้างล่าง
doi mai mong ai khon khanglang
Bermain sesuai aturan selalu gagal
ทนกันไปตามกรรม นานวันยิ่งตอกยิ่งย้ำ
thon kan pai tam kam nan wan ying tok ying yam
Kita semua harus menderita karena ketidakadilan ini
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
khwamyutitham mai mi yuching
Keadilan sudah tidak ada
[Pre-Chorus]
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
tho oei muea lok bai ni mai somprakop
Sayang! Dunia begitu lumpuh
เพราะว่ามีบางคนชอบ
phrowa mi bang khon chop
Perbuatan buruk yang bergelombang
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
ao prong aopriap khonchon
Orang kaya selalu mengganggu orang miskin
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
tho oei khong cha tham dai phiangkhae bon
Sayang! kita hanya bisa bergumam
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
muea khwampenching khwam pen tham
Ketika pada kenyataannya, semuanya tidak adil,
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
khwam lueam lam khwam pen khon
Tidak beradab, tidak manusiawi
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
man yu thi khon khangbon cha chai
Semuanya terserah mereka yang di atas kita
[Chorus]
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
yuti khwam pen tham an chomplom
Cukup dengan keadilan palsu
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
yuti khwam pen tham phuea phuakphong
Cukup dengan persamaan nepotistik
ยุติความเป็นธรรม ที่สวมด้วยสีเสื้อ
yuti khwam pen tham thi suam duai si suea
Cukup dengan ketidakberpihakan yang terfragmentasi
ยุติความเลวทราม ด้วยกฏหมาย
yuti khwam leo sam duai kot mai
Bersihkan semua kejahatan dengan hukum
ยุติการเปลี่ยนคน ให้เป็นควาย
yuti kan plian khon hai pen khwai
Membersihkan 'tindakan' hukum yang barbar
ยุติการทำลาย กฎหมายด้วยกฏหมา
yuti kan thamlai kotmai duai kot ma
Berhenti menghancurkan undang-undang dengan kutukan
[Pre-Chorus]
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
tho oei muea lok bai ni mai somprakop
Sayang! Dunia begitu lumpuh
เพราะว่ามีบางคนชอบ
phrowa mi bang khon chop
Perbuatan buruk yang bergelombang
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
ao prong aopriap khonchon
Orang kaya selalu mengganggu orang miskin
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
tho oei khong cha tham dai phiangkhae bon
Sayang! kita hanya bisa bergumam
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
muea khwampenching khwam pen tham
Ketika pada kenyataannya, semuanya tidak adil,
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
khwam lueam lam khwam pen khon
Tidak beradab, tidak manusiawi
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
man yu thi khon khangbon cha chai
Semuanya terserah mereka yang di atas kita
[Chorus]
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
yuti khwam pen tham an chomplom
Cukup dengan keadilan palsu
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
yuti khwam pen tham phuea phuakphong
Cukup dengan persamaan nepotistik
ยุติความเป็นธรรม ที่สวมด้วยสีเสื้อ
yuti khwam pen tham thi suam duai si suea
Cukup dengan ketidakberpihakan yang terfragmentasi
ยุติความเลวทราม ด้วยกฏหมาย
yuti khwam leo sam duai kot mai
Bersihkan semua kejahatan dengan hukum
ยุติการเปลี่ยนคน ให้เป็นควาย
yuti kan plian khon hai pen khwai
Membersihkan 'tindakan' hukum yang barbar
ยุติการทำลาย กฎหมายด้วยกฏหมา
yuti kan thamlai kotmai duai kot ma
Berhenti menghancurkan undang-undang dengan kutukan
muea khwam pen tham thi pho khoei son wa saksit
Saat keadilan, yang menurut ayahku suci,
ถูกใครบางคนมันเหยียบมันย่ำมันยีจนไม่มีความหมาย
thuk khrai bang khon man yiap man yam man yi chon mai mi khwammai
Diinjak-injak oleh beberapa orang dan menjadi sia-sia
คนตายก็ตายฟรี คนดีไม่ได้ดี
khontai ko tai fri khon di mai dai di
Orang-orang mati sia-sia, perbuatan baik menjadi sia-sia
ทน จำ ยอมให้คนเลวเลว
thon cham yom hai khon leo leo
Kita mentolerir para bajingan
ย่ำยีศักดิ์ศรีในความเป็นคน
yamyi saksi nai khwam pen khon
Yang melecehkan orang normal
คนบางคน ถูกกฎหมาย ช่วยไม่ได้ก็กลายเป็นแพะ
khon bang khon thuk kotmai chuai mai dai ko klaipen phae
Warga negara yang taat hukum dijadikan kambing hitam
เงินตรานั้นมาเสนอ เวรกรรมไม่ได้สนอง
ngoentra nan ma sanoe wen kam mai dai sanong
Uang diberikan tetapi karma tidak mengendalikannya
ตามครรลองคลองธรรม เงินมากองเป็นกอบเป็นกำ
tam khanlong khlong tham ngoen ma kong pen kop pen kam
Memang seharusnya demikian, sehingga uang menjadi satu-satunya hal yang mereka lihat
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
khwamyutitham mai mi yuching
Keadilan sudah tidak ada
[Verse 2]
เจ้าข้าเอ๋ย บ้านเมืองมีขื่อมีแป
chaokha oei banmueang mi khue mi pae
Dengar ye! kita memiliki hukum dan ketertiban
แต่ว่าคนเลือกที่จะข้าม
taewa khon lueak thi cha kham
Tetapi orang-orang memilih untuk melangkahinya
ทำตามสันดานเจ้าของ
tham tam sandan chaokhong
Mengikuti benih buruk yang ada di atas
โดยไม่มองไอ้คนข้างล่าง
doi mai mong ai khon khanglang
Bermain sesuai aturan selalu gagal
ทนกันไปตามกรรม นานวันยิ่งตอกยิ่งย้ำ
thon kan pai tam kam nan wan ying tok ying yam
Kita semua harus menderita karena ketidakadilan ini
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
khwamyutitham mai mi yuching
Keadilan sudah tidak ada
[Pre-Chorus]
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
tho oei muea lok bai ni mai somprakop
Sayang! Dunia begitu lumpuh
เพราะว่ามีบางคนชอบ
phrowa mi bang khon chop
Perbuatan buruk yang bergelombang
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
ao prong aopriap khonchon
Orang kaya selalu mengganggu orang miskin
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
tho oei khong cha tham dai phiangkhae bon
Sayang! kita hanya bisa bergumam
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
muea khwampenching khwam pen tham
Ketika pada kenyataannya, semuanya tidak adil,
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
khwam lueam lam khwam pen khon
Tidak beradab, tidak manusiawi
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
man yu thi khon khangbon cha chai
Semuanya terserah mereka yang di atas kita
[Chorus]
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
yuti khwam pen tham an chomplom
Cukup dengan keadilan palsu
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
yuti khwam pen tham phuea phuakphong
Cukup dengan persamaan nepotistik
ยุติความเป็นธรรม ที่สวมด้วยสีเสื้อ
yuti khwam pen tham thi suam duai si suea
Cukup dengan ketidakberpihakan yang terfragmentasi
ยุติความเลวทราม ด้วยกฏหมาย
yuti khwam leo sam duai kot mai
Bersihkan semua kejahatan dengan hukum
ยุติการเปลี่ยนคน ให้เป็นควาย
yuti kan plian khon hai pen khwai
Membersihkan 'tindakan' hukum yang barbar
ยุติการทำลาย กฎหมายด้วยกฏหมา
yuti kan thamlai kotmai duai kot ma
Berhenti menghancurkan undang-undang dengan kutukan
[Pre-Chorus]
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
tho oei muea lok bai ni mai somprakop
Sayang! Dunia begitu lumpuh
เพราะว่ามีบางคนชอบ
phrowa mi bang khon chop
Perbuatan buruk yang bergelombang
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
ao prong aopriap khonchon
Orang kaya selalu mengganggu orang miskin
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
tho oei khong cha tham dai phiangkhae bon
Sayang! kita hanya bisa bergumam
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
muea khwampenching khwam pen tham
Ketika pada kenyataannya, semuanya tidak adil,
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
khwam lueam lam khwam pen khon
Tidak beradab, tidak manusiawi
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
man yu thi khon khangbon cha chai
Semuanya terserah mereka yang di atas kita
[Chorus]
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
yuti khwam pen tham an chomplom
Cukup dengan keadilan palsu
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
yuti khwam pen tham phuea phuakphong
Cukup dengan persamaan nepotistik
ยุติความเป็นธรรม ที่สวมด้วยสีเสื้อ
yuti khwam pen tham thi suam duai si suea
Cukup dengan ketidakberpihakan yang terfragmentasi
ยุติความเลวทราม ด้วยกฏหมาย
yuti khwam leo sam duai kot mai
Bersihkan semua kejahatan dengan hukum
ยุติการเปลี่ยนคน ให้เป็นควาย
yuti kan plian khon hai pen khwai
Membersihkan 'tindakan' hukum yang barbar
ยุติการทำลาย กฎหมายด้วยกฏหมา
yuti kan thamlai kotmai duai kot ma
Berhenti menghancurkan undang-undang dengan kutukan
[Chorus]
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
yuti khwam pen tham an chomplom
Cukup dengan keadilan palsu
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
yuti khwam pen tham phuea phuakphong
Cukup dengan persamaan nepotistik
ยุติความเป็นธรรม ที่สวมด้วยสีเสื้อ
yuti khwam pen tham thi suam duai si suea
Cukup dengan ketidakberpihakan yang terfragmentasi
ยุติความเลวทราม ด้วยกฏหมาย
yuti khwam leo sam duai kot mai
Bersihkan semua kejahatan dengan hukum
ยุติการเปลี่ยนคน ให้เป็นควาย
yuti kan plian khon hai pen khwai
Membersihkan 'tindakan' hukum yang barbar
ยุติการทำลาย กฎหมายด้วยกฏหมา
yuti kan thamlai kotmai duai kot ma
Berhenti menghancurkan undang-undang dengan kutukan
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
khwamyutitham mai mi yuching
Keadilan sudah tidak ada
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
yuti khwam pen tham an chomplom
Cukup dengan keadilan palsu
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
yuti khwam pen tham phuea phuakphong
Cukup dengan persamaan nepotistik
ยุติความเป็นธรรม ที่สวมด้วยสีเสื้อ
yuti khwam pen tham thi suam duai si suea
Cukup dengan ketidakberpihakan yang terfragmentasi
ยุติความเลวทราม ด้วยกฏหมาย
yuti khwam leo sam duai kot mai
Bersihkan semua kejahatan dengan hukum
ยุติการเปลี่ยนคน ให้เป็นควาย
yuti kan plian khon hai pen khwai
Membersihkan 'tindakan' hukum yang barbar
ยุติการทำลาย กฎหมายด้วยกฏหมา
yuti kan thamlai kotmai duai kot ma
Berhenti menghancurkan undang-undang dengan kutukan
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
khwamyutitham mai mi yuching
Keadilan sudah tidak ada
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments