Shan Yichun (单依纯) - The Wind Blows When I Miss You (想你时风起) Fireworks of My Heart OST Part 4

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Shan Yichun (单依纯) - The Wind Blows When I Miss You 

(想你时风起) 

Lyricist Zhao Da Bai (赵大白) | Composer Liu Tao (刘涛), Lin Hao Rui (李浩瑞), Lin Chen Yang (林晨阳) | Released 10 Juli 2023

 

如果离别 是为了 能再见一面

rúguǒ líbié shì wèile néng zàijiàn yīmiàn

Jika perpisahan hanya untuk agar kita bisa bertemu kembali
爱是想念后的抛物线

ài shì xiǎngniàn hòu de pāowùxiàn

Cinta adalah rangkaian metaforis setelah kerinduan
离开始渐行渐远 和我们总是擦肩

lí kāishǐ jiàn xíng jiàn yuǎn hé wǒmen zǒng shì cā jiān

Aku secara bertahap tumbuh lebih jauh joka dibandingkan dengan awal, kita selalu saling melewati satu sama lain

这次再见 如果是 最后的一面

zhè cì zàijiàn rúguǒ shì zuìhòu de yīmiàn

Jika perpisahan kali ini adalah pertemuan terakhir kita
也是失眠后的分割线

yěshì shīmián hòu de fēngē xiàn

Ini juga merupakan garis pemisah setelah kurang tidur
春天已开始落叶 七月里也会下雪

chūntiān yǐ kāishǐ luòyè qī yuè lǐ yě huì xià xuě

Daun sudah mulai berguguran di musim semi, bisa juga turun salju di bulan Juli

刚刚我错过的大雨 握不住的盛夏

gānggāng wǒ cuòguò de dàyǔ wò bù zhù de shèngxià

Hujan deras yang baru saja aku rindukan, pertengahan musim panas yang tidak bisa aku tahan
飘过的云是你吗一圈又一圈

piāoguò de yún shì nǐ ma yī quān yòu yī quān

Apakah kau adalah awan yang melayang dan berputar-putar?
我多想是路过你的风

wǒ duō xiǎng shì lùguò nǐ de fēng

Aku benar-benar ingin menjadi angin yang melewatimu
忍不住落回你眼中

rěn bù zhù luò huí nǐ yǎnzhōng

Dan aku tidak bisa menahan untuk tidak jatuh kembali ke dalam matamu

凭什么绕不开 翻不过的盛夏

píng shénme rào bù kāi fān bùguò de shèngxià

Mengapa aku tidak bisa menghindari pertengahan musim panas yang tidak bisa diubah?
有些远方 让风代替我们抵达

yǒuxiē yuǎnfāng ràng fēng dàitì wǒmen dǐdá

Beberapa tempat yang jauh membiarkan angin menggantikan kita untuk tiba
没勇气说完的 那句话 希望有 人听过它

méi yǒngqì shuō wán dì nà jù huà xīwàng yǒurén tīngguò tā

Aku berharap seseorang menyukai kalimat yang dimana aku tidak punya keberanian untuk menyelesaikannya

这次再见 如果是 最后的一面

zhè cì zàijiàn rúguǒ shì zuìhòu de yīmiàn

Jika perpisahan kali ini adalah pertemuan terakhir kita
也是失眠后的分割线

yěshì shīmián hòu de fēngē xiàn

Ini juga merupakan garis pemisah setelah kurang tidur
春天已开始落叶 七月里也会下雪

chūntiān yǐ kāishǐ luòyè qī yuè lǐ yě huì xià xuě

Daun sudah mulai berguguran di musim semi, bisa juga salju yang turun di bulan Juli

刚刚我错过的大雨 握不住的盛夏

gānggāng wǒ cuòguò de dàyǔ wò bù zhù de shèngxià

Hujan deras yang baru saja aku rindukan, pertengahan musim panas yang tidak bisa aku tahan
飘过的云是你吗一圈又一圈

piāoguò de yún shì nǐ ma yī quān yòu yī quān

Apakah kau adalah awan yang melayang berputar-putar?
我多想是路过你的风

wǒ duō xiǎng shì lùguò nǐ de fēng

Aku benar-benar ingin menjadi angin yang melewatimu
忍不住落回你眼中

rěn bù zhù luò huí nǐ yǎnzhōng

Dan tidak bisa menahan untuk tidak jatuh kembali ke matamu

凭什么绕不开 翻不过的盛夏

píng shénme rào bù kāi fān bùguò de shèngxià

Mengapa aku tidak bisa menghindari pertengahan musim panas yang tidak bisa diubah?
有些远方 让风代替我们抵达

yǒuxiē yuǎnfāng ràng fēng dàitì wǒmen dǐdá

Beberapa tempat yang jauh membiarkan angin menggantikan kita untuk tiba
没勇气说完的 那句话 希望有 人听过它

méi yǒngqì shuō wán dì nà jù huà xīwàng yǒurén tīngguò tā

Aku berharap seseorang menyukai kalimat yang dimana aku tidak punya keberanian untuk menyelesaikannya

让你听见风缓缓地 缓缓摇曳

ràng nǐ tīngjiàn fēng huǎn huǎn de huǎn huǎn yáoyè

Aku membiarkan hatimu bergoyang pelan oleh angin
时光卷起了回忆慢慢翩翩

shíguāng juǎn qǐle huíyì màn man piānpiān

Waktu secara perlahan dan juga elegan menggulung kenangan
让风替我说 说那句告别

ràng fēng tì wǒ shuō shuō nà jù gàobié

Aku membiarkan angin mengambil tempatku untuk mengucapkan selamat tinggal
在这个落叶像雪的季节

zài zhège luòyè xiàng xuě de jìjié

Di musim ini dengan daun-daun berguguran yang menyerupai salju

刚刚我错过的大雨 握不住的盛夏

gānggāng wǒ cuòguò de dàyǔ wò bù zhù de shèngxià

Hujan deras yang baru saja aku rindukan, pertengahan musim panas yang tidak bisa aku tahan
飘过的云是你吗一圈又一圈

piāoguò de yún shì nǐ ma yī quān yòu yī quān

Apakah kau adalah awan yang melayang berputar-putar?
我多想是路过你的风

wǒ duō xiǎng shì lùguò nǐ de fēng

Aku benar-benar ingin menjadi angin yang melewatimu
忍不住落回你眼中

rěn bù zhù luò huí nǐ yǎnzhōng

Dan tidak bisa menahan untuk tidak jatuh kembali ke matamu

凭什么绕不开 翻不过的盛夏

píng shénme rào bù kāi fān bùguò de shèngxià

Mengapa aku tidak bisa menghindari pertengahan musim panas yang tidak bisa diubah?
有些远方 让风代替我们抵达

yǒuxiē yuǎnfāng ràng fēng dàitì wǒmen dǐdá

Beberapa tempat yang jauh membiarkan angin menggantikan kita untuk tiba
没勇气说完的 那句话 希望有 人听过它

méi yǒngqì shuō wán dì nà jù huà xīwàng yǒurén tīngguò tā

Aku berharap seseorang menyukai kalimat yang dimana aku tidak punya keberanian untuk menyelesaikannya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA