LADIIPRANG - A TALE OF LOVE (นิทานความรัก)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
LADIIPRANG - A TALE OF LOVE (นิทานความรัก) 
นิทานความรักของเธอและฉัน
nithan khwam rak khong thoe lae chan
Kisah cinta kita, kau dan aku
ที่เคยวาดฝันให้เป็นดั่งใจ
thi khoei wat fan hai pen dang chai
Pernah diimpikan dengan sepenuh hati
เขียนคำว่ารักมากมายเท่าไร
khian kham wa rak makmai thaorai
Kata 'cinta' ditulis berkali-kali
เคียงข้างกันไปชั่วนิจนิรันดร์
khiang khang kan pai chua nit ni ran
Selamanya dan selalu, kita berjalan berdampingan
แต่ในวันนี้ ฉันเขียนมันต่อไม่ไหว
tae nai wanni chan khian man to mai wai
Tetapi hari ini aku kehilangan semua kekuatan untuk terus menulis
มองไม่เห็นทางให้ก้าวไป
mong mai hen thang hai kao pai
Dan aku dibutakan oleh kegelapan
จะลบแค่ไหนมีแต่ร่องรอยในใจ
cha lop khae nai mi tae rongroi nai chai
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk menghapusnya, tetapi rasa sakit tetap ada
เธอก็รู้มันไม่หายไป
thoe ko ru man mai hai pai
Kau tahu, itu tidak akan memudar.
อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
yak cha khian man hai suai-ngam hai muean thi wat fan wai duai kan
Aku rindu menulis kisah cinta kita dengan keindahan seperti mimpi yang kita gambar bersama
Just only you you you you you you
Hanya kamu kamu kamu kamu kamu kamu kamu
แต่ความฝันที่เคยสวยงามความรักเราวันนี้มันเลือนลาง
tae khwam fan thi khoei suai-ngam khwam rak rao wanni man luean lang
Namun mimpi itu kini telah memudar dan hilang
It used to be you you you you
Dulu kamu kamu kamu kamu
กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ
klaipen khae phap song cham
Meninggalkanku hanya sebagai sebuah kenangan belaka
นิทานเรื่องนี้ให้เขียนอย่างไร
nithan rueang ni hai khian yangrai
Bagaimana aku harus menulis kisah ini?
เมื่อตอนต่อไปนั้นไม่มีเธอ
muea ton topai nan mai mi thoe
Ketika bab berikutnya tidak menyertakan mu
จำใจเขียนให้เป็นตอนจบ
chamchai khian hai pen ton chop
Aku mengumpulkan keberanian untuk menulis kisah akhirnya
ก่อนที่เรื่องราวมันจะเปลี่ยนไป
kon thi rueangrao man cha plian pai
Sebelum cerita berubah rona
ให้มันยังคงสวยงามแม้จะเป็นตอนสุดท้าย
hai man yangkhong suai-ngam mae cha pen ton sutthai
Jadi tetap indah, meski akhir yang menyedihkan semakin dekat
เพราะแม้จะลบแค่ไหนมีแต่ร่องรอยอยู่ในใจ
phro mae cha lop khae nai mi tae rongroi yu nai chai
Karena sekeras apapun aku berusaha menghapusnya, bekas luka itu tetap membekas jauh di dalam hatiku
เธอก็รู้ บาดแผลมันไม่หายไป
thoe ko ru batphaen man mai hai pai
Kau tahu luka itu tidak akan pernah hilang
nithan khwam rak khong thoe lae chan
Kisah cinta kita, kau dan aku
ที่เคยวาดฝันให้เป็นดั่งใจ
thi khoei wat fan hai pen dang chai
Pernah diimpikan dengan sepenuh hati
เขียนคำว่ารักมากมายเท่าไร
khian kham wa rak makmai thaorai
Kata 'cinta' ditulis berkali-kali
เคียงข้างกันไปชั่วนิจนิรันดร์
khiang khang kan pai chua nit ni ran
Selamanya dan selalu, kita berjalan berdampingan
แต่ในวันนี้ ฉันเขียนมันต่อไม่ไหว
tae nai wanni chan khian man to mai wai
Tetapi hari ini aku kehilangan semua kekuatan untuk terus menulis
มองไม่เห็นทางให้ก้าวไป
mong mai hen thang hai kao pai
Dan aku dibutakan oleh kegelapan
จะลบแค่ไหนมีแต่ร่องรอยในใจ
cha lop khae nai mi tae rongroi nai chai
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk menghapusnya, tetapi rasa sakit tetap ada
เธอก็รู้มันไม่หายไป
thoe ko ru man mai hai pai
Kau tahu, itu tidak akan memudar.
อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
yak cha khian man hai suai-ngam hai muean thi wat fan wai duai kan
Aku rindu menulis kisah cinta kita dengan keindahan seperti mimpi yang kita gambar bersama
Just only you you you you you you
Hanya kamu kamu kamu kamu kamu kamu kamu
แต่ความฝันที่เคยสวยงามความรักเราวันนี้มันเลือนลาง
tae khwam fan thi khoei suai-ngam khwam rak rao wanni man luean lang
Namun mimpi itu kini telah memudar dan hilang
It used to be you you you you
Dulu kamu kamu kamu kamu
กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ
klaipen khae phap song cham
Meninggalkanku hanya sebagai sebuah kenangan belaka
นิทานเรื่องนี้ให้เขียนอย่างไร
nithan rueang ni hai khian yangrai
Bagaimana aku harus menulis kisah ini?
เมื่อตอนต่อไปนั้นไม่มีเธอ
muea ton topai nan mai mi thoe
Ketika bab berikutnya tidak menyertakan mu
จำใจเขียนให้เป็นตอนจบ
chamchai khian hai pen ton chop
Aku mengumpulkan keberanian untuk menulis kisah akhirnya
ก่อนที่เรื่องราวมันจะเปลี่ยนไป
kon thi rueangrao man cha plian pai
Sebelum cerita berubah rona
ให้มันยังคงสวยงามแม้จะเป็นตอนสุดท้าย
hai man yangkhong suai-ngam mae cha pen ton sutthai
Jadi tetap indah, meski akhir yang menyedihkan semakin dekat
เพราะแม้จะลบแค่ไหนมีแต่ร่องรอยอยู่ในใจ
phro mae cha lop khae nai mi tae rongroi yu nai chai
Karena sekeras apapun aku berusaha menghapusnya, bekas luka itu tetap membekas jauh di dalam hatiku
เธอก็รู้ บาดแผลมันไม่หายไป
thoe ko ru batphaen man mai hai pai
Kau tahu luka itu tidak akan pernah hilang
อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
yak cha khian man hai suai-ngam hai muean thi wat fan wai duai kan
Aku rindu menulis kisah cinta kita dengan keindahan seperti mimpi yang kita gambar bersama
Just only you you you you you you
Hanya kamu kamu kamu kamu kamu kamu kamu
แต่ความฝันที่เคยสวยงามความรักเราวันนี้มันเลือนลาง
tae khwam fan thi khoei suai-ngam khwam rak rao wanni man luean lang
Namun mimpi itu kini telah memudar dan hilang
It used to be you you you you
Dulu kamu kamu kamu kamu
กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ
klaipen khae phap song cham
Meninggalkanku hanya sebagai sebuah kenangan belaka
เมื่อไม่อาจเป็นอย่างที่ฝัน
muea mai at pen yang thi fan
Padahal kenyataan berubah menjadi sulit, tidak seperti yang kita impikan
อย่างน้อยเราเคยเขียนมันด้วยกัน
yangnoi rao khoei khian man duai kan
Tetapi setidaknya kita menulis cerita ini bersama
และมันยังคง สวยงามเสมอ
lae man yangkhong suai-ngam samoe
Dan akan selalu indah
อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
yak cha khian man hai suai-ngam hai muean thi wat fan wai duai kan
Aku rindu menulis kisah cinta kita dengan keindahan seperti mimpi yang kita gambar bersama
Just only you you you you you you
Hanya kamu kamu kamu kamu kamu kamu kamu
ที่เราสองได้มาพบกันได้รักกันชั้นจะไม่ลืม
thi rao song dai ma phop kan dai rak kan chan cha mai luem
Tetapi yang bisa aku lakukan hanyalah mengingat saat kita bertemu, mencintai, dan menyayangi
นิทานความรักเรา
nithan khwam rak rao
Kisah cinta kita
You houu houu
Kamu hou hou
กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ
klaipen khae phap song cham
Hanya berubah menjadi kilasan kenangan
yak cha khian man hai suai-ngam hai muean thi wat fan wai duai kan
Aku rindu menulis kisah cinta kita dengan keindahan seperti mimpi yang kita gambar bersama
Just only you you you you you you
Hanya kamu kamu kamu kamu kamu kamu kamu
แต่ความฝันที่เคยสวยงามความรักเราวันนี้มันเลือนลาง
tae khwam fan thi khoei suai-ngam khwam rak rao wanni man luean lang
Namun mimpi itu kini telah memudar dan hilang
It used to be you you you you
Dulu kamu kamu kamu kamu
กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ
klaipen khae phap song cham
Meninggalkanku hanya sebagai sebuah kenangan belaka
เมื่อไม่อาจเป็นอย่างที่ฝัน
muea mai at pen yang thi fan
Padahal kenyataan berubah menjadi sulit, tidak seperti yang kita impikan
อย่างน้อยเราเคยเขียนมันด้วยกัน
yangnoi rao khoei khian man duai kan
Tetapi setidaknya kita menulis cerita ini bersama
และมันยังคง สวยงามเสมอ
lae man yangkhong suai-ngam samoe
Dan akan selalu indah
อยากจะเขียนมันให้สวยงามให้เหมือนที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
yak cha khian man hai suai-ngam hai muean thi wat fan wai duai kan
Aku rindu menulis kisah cinta kita dengan keindahan seperti mimpi yang kita gambar bersama
Just only you you you you you you
Hanya kamu kamu kamu kamu kamu kamu kamu
ที่เราสองได้มาพบกันได้รักกันชั้นจะไม่ลืม
thi rao song dai ma phop kan dai rak kan chan cha mai luem
Tetapi yang bisa aku lakukan hanyalah mengingat saat kita bertemu, mencintai, dan menyayangi
นิทานความรักเรา
nithan khwam rak rao
Kisah cinta kita
You houu houu
Kamu hou hou
กลายเป็นแค่ภาพทรงจำ
klaipen khae phap song cham
Hanya berubah menjadi kilasan kenangan
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments