Liu Xijun - Su Yue (诉月) OST Royal Rumours

dukung saya di trakteer

 Lirik dan Terjemahan Lagu

Liu Xijun - Su Yue (诉月)

'Talking To The Moon'

Writter(s) 沈良權 / Listen Dream 

一曲新詞繞指尖

yī qū xīn cí rào zhǐ jiān

Sebuah lagu baru di sekitar ujung jari
月下無言夜無眠

yuè xià wúyán yè wúmián

Tanpa kata dan tidur di bawah rembulan
亭中徘徊不知心有幾回念

tíng zhōng páihuái bùzhī xīn yǒu jǐ huí niàn

Aku bertanya-tanya sudah berapa kali aku berkeliaran memikirkannya di paviliun ini
不見風雨也難言

bùjiàn fēngyǔ yě nán yán

Sulit dikatakan bahkan ketika kau tidak melihat badai
誰在蒼蒼這人間

shuí zài cāngcāng zhè rénjiān

Siapa yang ada di dunia manusia ini
何人知我心事淚掩面

hérén zhī wǒ xīnshì lèi yǎn miàn

Siapa yang tahu jika aku menutupi wajah ku ketika aku menangis

一段回憶過雲煙

yīduàn huíyìguò yúnyān

Sebuah kenangan yang telah berlalu
夢中浮現誰的臉

mèngzhōng fúxiàn shuí de liǎn

Yang wajahnya muncul di dalam mimpi
不見遮雲閉月情有幾回願

bùjiàn zhē yún bì yuè qíng yǒu jǐ huí yuàn

Berapa kali kau akan jatuh cinta pada seseorang
獨坐窗前淚綿綿

dú zuò chuāng qián lèi miánmián

Duduk sendirian di jendela dengan air mata
昨夜聽雨風扶面

zuóyè tīng yǔfēng fú miàn

Tadi malam aku mendengarkan hujan dan angin membelai wajahku
可這茫茫此心殘留卻不變

kě zhè mángmáng cǐ xīn cánliú què bù biàn

Tetapi hati ini tetap sama

這浮雲有影月含羞
zhè fúyún yǒu yǐng yuè hánxiū

Awan memiliki bayangan bulan yang pemalu
誰又隨風泛起袖

shuí yòu suí fēng fàn qǐ xiù

Yang menari di atas angin
無意此間情仇只為故人憂

wúyì cǐjiān qíng chóu zhǐ wèi gùrén yōu

Aku tidak peduli dengan orang lain di dunia ini tetapi orang yang aku kenal
在風雨亭裡訴悲愁

zài fēngyǔ tíng lǐ sù bēichóu

Berbicara tentang kesedihan di Paviliun Fengyi
可嘆心事過幾秋

kě tàn xīnshìguò jǐ qiū

Berapa tahun telah berlalu
山河紅顏古今兩難求

shān hé hóngyán gǔjīn liǎngnán qiú

Selalu sulit untuk mendapatkan kerajaan dan juga kecantikan

一段回憶過雲煙

yīduàn huíyìguò yúnyān

Sebuah kenangan yang telah berlalu
夢中浮現誰的臉

mèngzhōng fúxiàn shuí de liǎn

Yang wajahnya muncul di dalam mimpi
不見遮雲閉月情有幾回願

bùjiàn zhē yún bì yuè qíng yǒu jǐ huí yuàn

Berapa kali kau akan jatuh cinta pada seseorang
獨坐窗前淚綿綿

dú zuò chuāng qián lèi miánmián

Duduk sendirian di jendela dengan air mata
昨夜聽雨風扶面

zuóyè tīng yǔfēng fú miàn

Tadi malam aku mendengarkan hujan dan angin membelai wajahku
可這茫茫此心殘留卻不變

kě zhè mángmáng cǐ xīn cánliú què bù biàn

Tetapi hati ini tetap sama

這浮雲有影月含羞

zhè fúyún yǒu yǐng yuè hánxiū

Awan memiliki bayangan bulan yang pemalu
驀然回首在等候

mòrán huíshǒu zài děnghòu

Melihat ke belakang, menunggu
只嘆舊時清影不照今時憂

zhǐ tàn jiùshí qīng yǐng bù zhào jīnshí yōu

Mengeluh bahwa bayang-bayang masa lalu tidak mencerminkan kesedihan masa kini
問世間何有千百愁

wèn shìjiān hé yǒu qiān bǎi chóu

Mengapa ada seribu kesedihan di dunia
可問心事欲白頭

kě wèn xīnshì yù báitóu

Yang akan menumbuhkan rambut perak ketika ditanya tentang sesuatu dalam pikiran
江山知己與君共長久

jiāngshān zhījǐ yǔ jūn gòng chángjiǔ

Bersamamu selamanya

這浮雲有影月含羞

zhè fúyún yǒu yǐng yuè hánxiū

Awan memiliki bayangan bulan yang pemalu
驀然回首在等候

mòrán huíshǒu zài děnghòu

Melihat ke belakang, menunggu
只嘆舊時清影不照今時憂

zhǐ tàn jiùshí qīng yǐng bù zhào jīnshí yōu

Mengeluh bahwa bayang-bayang masa lalu tidak mencerminkan kesedihan masa kini
問世間何有千百愁

wèn shìjiān hé yǒu qiān bǎi chóu

Mengapa ada seribu kesedihan di dunia
可問心事欲白頭

kě wèn xīnshì yù báitóu

Yang akan menumbuhkan rambut perak ketika ditanya tentang sesuatu dalam pikiran
江山知己與君共長久

jiāngshān zhījǐ yǔ jūn gòng chángjiǔ

Bersamamu selamanya

江山知己與君共長久

jiāngshān zhījǐ yǔ jūn gòng chángjiǔ

Bersamamu selamanya

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA