JOOHONEY feat. G.Soul - Monologue (독백)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu 

JOOHONEY feat. G.Soul - Monologue (독백)

Lyricist JOOHONEY (주헌), Ye-Yo! (KOR) & GSoul (지소울) | Composer JOOHONEY (주헌), Ye-Yo! (KOR) & GSoul (지소울) | Arranger JOOHONEY (주헌) & Ye-Yo! (KOR) | Released 22 Mei 2023

 

 

 [Verse 1 | JOOHONEY]
Yeah
숨 한번 참고 쉬어 심장은 뛰어

sum hanbeon chamgo swieo simjangeun ttwieo

Tahan nafasmu dan keluarkan, jantungku berdebar
언제일지 모르는 꿈 앞에서

eonjeilji moreuneun kkum apeseo

Di depan mimpi yang kau tidak tahu kapan terwujud
왜 그리 목매 당장 튀어 그게 쉬워

wae geuri mongmae dangjang twieo geuge swiwo

Mengapa kau menggantung sekarang? Sangat mudah untuk menonjol
비워 내 다 저리 치워

biwo nae da jeori chiwo

Kosongkan dan singkirkan
대체 누가 날 틀에 맞춰 끼워 죄다 미워

daeche nuga nal teure matchwo kkiwo joeda miwo

Siapa orang yang menempatkan diriku dalam cetakan? Aku benci semuanya
그냥 귀 막고 폰 속에 음악이나 당장 키워

geunyang gwi makgo pon soge eumagina dangjang kiwo

Tutup saja telinga mu dan nyalakan musik di ponsel mu sekarang
날 정의하는 keyword 필요 없어

nal jeongeuihaneun keyword piryo eopseo

Aku tidak memerlukan kata kunci yang mendefinisikan diriku
내 청사진 그게 뭔데 갖다 버려 불 피워

nae cheongsajin geuge mwonde gatda beoryeo bul piwo

Ada apa dengan cetak biru ku? Buang, bakar
부정이란 단어도 이젠 너무 지쳐

bujeongiran daneodo ijen neomu jichyeo

Aku sangat lelah dengan kata "penolakan" sekarang
끝이 안 보였던 내 행보도 누군가에 뒤쳐

kkeuti an boyeotdeon nae haengbodo nugungae dwichyeo

Perjalanan ku yang tidak pernah berakhir tertinggal dari seseorang
져가는 쓸쓸한 바람만 내 맘을 만져

jyeoganeun sseulsseulhan baramman nae mameul manjyeo

Hanya angin sepi yang menyentuh hatiku
아프잖아 상처 내고 다 느껴 어린애들 감정

apeujanha sangcheo naego da neukkyeo eorinaedeul gamjeong

Sakit ketika kau terluka dan merasakan segalanya
난 아직도 그땔 기억해 도시 속에

nan ajikdo geuttael gieokhae dosi soge

Aku masih ingat waktu itu di kota
활보하던 거리 흥얼거리던 노래

hwalbohadeon geori heungeolgeorideon norae

Sebuah lagu yang kau gunakan untuk berjalan di jalanan dan bersenandung
스스로 되뇌인 내가 날 애정하는 고백

seuseuro doenoein naega nal aejeonghaneun gobaek

Pengakuan yang aku sukai setelah aku ulangi
좀 올드하지만 걍 한번 해봤어 내 독백

jom oldeuhajiman gyang hanbeon haebwasseo nae dokbaek

Agak tua, tetapi aku baru saja melakukannya, monolog ku

[Chorus | GSoul]
두 눈을 꽉 감고서

du nuneul kkwak gamgoseo

Tutup mata mu dengan erat
늘 혼자 부르던 그 슬픈 노래처럼

neul honja bureudeon geu seulpeun noraecheoreom

Seperti lagu sedih yang selalu ku nyanyikan sendirian
들리는 건 날 위로 해주던 (위로 해주던)

deullineun geon nal wiro haejudeon (wiro haejudeon)

Yang bisa aku dengar hanyalah yang bisa menghibur ku (Menghibur ku)
익숙한 그 멜로디로 쓸쓸한 내 목소리로

iksukhan geu mellodiro sseulsseulhan nae moksoriro

Dengan melodi yang ku kenal itu, dengan suara kesepianku

[Verse 2 | JOOHONEY]
Yeah
땀에 젖은 구레나룻

ttame jeojeun gurenarut

Jambang yang berkeringat
툭 흘러내리는 내 열정의 땀방울

tuk heulleonaerineun nae yeoljeongeui ttambangul

Keringat gairah ku menetes ke bawah
휑하고 어둑한 차로 그 위를 거닐어 자유로이

hwenghago eodukhan charo geu wireul geonireo jayuroi

Berjalanlah di atasnya dengan mobil yang kosong dan remang-remang dan merasa bebas
느껴질수록 불안히 걸었었던 그 밤을

neukkyeojilsurok buranhi georeosseotdeon geu bameul

Semakin aku rasakan, semakin cemas aku berjalan di malam itu
어떻게 잊어 또 반복될 내일에 밍기적

eotteoke ijeo tto banbokdoel naeire minggijeok

Bagaimana aku bisa lupa? Besok akan terulang kembali
괜히 건물들을 내 트랙 삼아 몇 바퀴 더

gwaenhi geonmuldeureul nae teuraek sama myeot bakwi deo

Aku akan menggunakan bangunan sebagai lintasan ku dan berkeliling beberapa kali lagi
돌아보면 적막한 내 숨소리뿐

dorabomyeon jeongmakhan nae sumsorippun

Ketika aku melihat ke belakang, yang bisa aku dengar hanyalah suara nafas ku yang sunyi
아무도 없어 기대도 없어 미래도 없어 희망도 없어

amudo eopseo gidaedo eopseo miraedo eopseo heuimangdo eopseo

Tidak ada seorang pun, tidak ada harapan, tidak ada masa depan, tidak ada harapan
복닥거리는 사람들의 소리는 쉿

bokdakgeorineun saramdeureui sorineun swit

Suara orang-orang yang rewel, sst
조용해져 은은한 전봇대의 빛

joyonghaejyeo euneunhan jeonbotdaeeui bit

Cahaya lampu tiang telepon menjadi sunyi
내 심장을 향해 비춰지는 검은 옷에

nae simjangeul hyanghae bichwojineun geomeun ose

Pakaian hitam yang bersinar di hatiku
숨어있어 어둠 속 희망처럼 곳곳에

sumeoisseo eodum sok heuimangcheoreom gotgose

Aku bersembunyi, seperti harapan dalam kegelapan, di mana-mana
난 아직도 그땔 기억해 도시 속에

nan ajikdo geuttael gieokhae dosi soge

Aku masih ingat waktu itu di kota
활보하던 거리 흥얼거리던 노래

hwalbohadeon geori heungeolgeorideon norae

Sebuah lagu yang kau gunakan untuk berjalan di jalanan dan menyenandungkannya
스스로 되뇌인 내가 날 애정하는 고백

seuseuro doenoein naega nal aejeonghaneun gobaek

Pengakuan yang aku sukai setelah aku ulangi
좀 올드하지만 걍 한번 해봤어 내 독백 (Ooh)

jom oldeuhajiman gyang hanbeon haebwasseo nae dokbaek (Ooh)

Agak tua, tetapi aku baru melakukannya sekali (Ooh)

[Chorus | GSoul]
두 눈을 꽉 감고서

du nuneul kkwak gamgoseo

Tutup mata mu dengan erat
늘 혼자 부르던 그 슬픈 노래처럼

neul honja bureudeon geu seulpeun noraecheoreom

Seperti lagu sedih yang selalu ku nyanyikan sendirian
들리는 건 날 위로 해주던 (위로 해주던)

deullineun geon nal wiro haejudeon (wiro haejudeon)

Yang bisa aku dengar hanyalah yang bisa menghibur ku (Menghibur ku)
익숙한 그 멜로디로 쓸쓸한 내 목소리로

iksukhan geu mellodiro sseulsseulhan nae moksoriro

Dengan melodi yang ku kenal itu, dengan suara kesepianku

[Outro | JOOHONEY]
까맣게 보이지만 꽤 파랬던 life

kkamake boijiman kkwae paraetdeon life

Kelihatannya gelap tetapi kehidupannya cukup menyedihkan
의미 있었어 그 시절 자신과의 fight

euimi isseosseo geu sijeol jasingwaeui fight

Sungguh bermakna, berjuanglah dengan diri sendiri di masa itu
느슨함을 꽉 조여 나태함을 tight

neuseunhameul kkwak joyeo nataehameul tight

Mengencangkan yang kendur, mengencangkan kemalasan yang erat
하게 만들었던 내게 everything is alright

hage mandeureotdeon naege everything is alright

Yang membuat ku melakukannya, semuanya baik-baik saja
I love you man, love you man

Aku mencintaimu kawan, mencintaimu kawan
다그치고 무너져도 I love you man

dageuchigo muneojyeodo I love you man

Bahkan jika aku mendorong dan pingsan, aku mencintaimu
스스로 되뇌인 내가 날 애정하는 고백

seuseuro doenoein naega nal aejeonghaneun gobaek

Pengakuan yang aku sukai setelah aku ulangi
좀 올드하지만 걍 한번 해봤어 내 독백

jom oldeuhajiman gyang hanbeon haebwasseo nae dokbaek

Agak tua, tapi aku baru saja melakukannya, monolog ku

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA