(G)I-DLE - Peter Pan (어린 어른)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

(G)I-DLE - Peter Pan (어린 어른)
Lyricist JEON SOYEON (전소연) & YUQI (宋雨琦) | Composer YUQI (宋雨琦), Siixk Jun & WOOSEOK (우석) | Arranger Siixk Jun | Released 15 Mei 2023

 

 [Verse 1 | Yuqi, Soyeon]
친구야

chinguya

Teman,
이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지

ige neoga doenda han meotjin yeongunginji
Apakah kamu ingin menjadi pahlawan keren seperti ini?

퍽이나

peogina

Apakah kau ingin menyelamatkan dunia?
세상을 구할까 너나 잘해라 좀

sesangeul guhalkka neona jalhaera jom

Tapi bisakah kau menyelamatkan dirimu sendiri?
잘 살라 했지만

jal salla haetjiman

Sudah kubilang aku ingin menjalani kehidupan yang baik
이젠 평범하고파

ijen pyeongbeomhagopa

Tetapi sekarang aku hanya ingin menjadi normal
존경받는 삶 or 억만장자

jongyeongbanneun sam or eongmanjangja

Kehidupan yang terhormat, baik itu seorang miliarder
나 웃긴 걸 알아요

na utgin geol arayo

Aku tahu itu konyol

[Pre-Chorus | Minnie]
기대하며 낳은 딸

gidaehamyeo naheun ttal

Kau melahirkan putri mu dengan harapan besar
별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요

byeol bol il eopsi jaraseo eomma cham mianhaeyo

Bu, aku minta maaf karena aku tidak sering bertemu denganmu sejak kecil
아빠가 줬던 사랑 백배 아니 천배

appaga jwotdeon sarang baekbae ani cheonbae

Cinta yang ayahku berikan padaku
더 돌려주려 했는데

deo dollyeojuryeo haetneunde

Aku ingin membalasnya seratus, bukan seribu kali lebih banyak untuk itu

[Chorus | Miyeon, Soyeon]
아직도 어린 어른

ajikdo eorin eoreun
Aku masih dewasa muda
그저 몸집만 좀 더 큰

geujeo momjimman jom deo keun

Aku baru saja tumbuh sedikit
너무 하찮아 너무 같잖아 (Hey, oh)

neomu hachanha neomu gatjanha (Hey, oh)
Itu semua sangat tidak relevan, sangat menyedihkan

어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)

eoridan pinggyereul daego sipeo nan (sipeo nan)

Aku ingin menggunakan alasan lagi bahwa aku terlalu muda
그치만 어른

geuchiman eoreun

Tapi aku sudah dewasa
시간에 떼를 써봐도

sigane ttereul sseobwado

Bahkan jika aku mencoba menghentikan waktu, itu tidak akan membantuku
바보야 멍청아 똥개야

baboya meongcheonga ttonggaeya

Dasar bodoh
제발 너 정신 좀 차리자

jebal neo jeongsin jom charijaTolong tenangkan dirimu

 
[Verse 2 | Shuhua, Soyeon]
짜증나 지금 치킨 먹는 Diet, 내 모습 (지금 치킨 먹어?)

jjajeungna jigeum chikin meongneun Diet, nae moseup (jigeum chikin meogeo?)

Itu membuatku kesal karena aku makan ayam meskipun aku sedang diet
슈화야 삼일도 못 버티냐

syuhwaya samildo mot beotinya

Shuhua, tidak bisakah kamu bertahan tiga hari saja?
이래서 뭘 하겠어

iraeseo mwol hagesseo

Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan baik?
인내는 너무 어려워

innaeneun neomu eoryeowo

Kesabaran itu terlalu sulit bagiku
마음은 안 자랐나 봐

maeumeun an jaratna bwa

Sepertinya hatiku belum dewasa
하고 싶은 거 화가 나는 거

hago sipeun geo hwaga naneun geo

Apa yang ingin aku lakukan adalah apa yang mengganggu ku
못 참을 것 같아요

mot chameul geot gatayo

Aku rasa aku tidak tahan lagi

[Pre-Chorus | Yuqi]
내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서

naega bwado byeollon ttal yeppeuda neul malhaejwoseo

Meskipun aku tidak pernah memandang diriku seperti itu, kau selalu bilang aku cantik,
엄마 참 고마워요 (엄마!)

eomma cham gomawoyo (eomma!)

Terima kasih banyak, Ibu (Ibu!)
아빠가 줬던 사랑 백배 아니 천배

appaga jwotdeon sarang baekbae ani cheonbae

Cinta yang ayahku berikan padaku
더 돌려주고 싶은데

deo dollyeojugo sipeunde

Aku ingin membalasnya seratus, bukan seribu kali lebih banyak untuk itu

 
[Chorus | Shuhua, Minnie]
아직도 어린 어른

ajikdo eorin eoreun
Aku masih dewasa muda
그저 몸집만 좀 더 큰

geujeo momjimman jom deo keun

Aku baru saja tumbuh sedikit
너무 하찮아 너무 같잖아 (Hey, oh)

neomu hachanha neomu gatjanha (Hey, oh)
Itu semua sangat tidak relevan, sangat menyedihkan

어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)

eoridan pinggyereul daego sipeo nan (sipeo nan)

Aku ingin menggunakan alasan lagi bahwa aku terlalu muda
그치만 어른

geuchiman eoreun

Tetapi aku sudah dewasa
시간에 떼를 써봐도

sigane ttereul sseobwado

Bahkan jika aku mencoba menghentikan waktu, itu tidak akan membantuku
바보야 멍청아 똥개야

baboya meongcheonga ttonggaeya

Dasar bodoh
제발 너 정신 좀 차리자

jebal neo jeongsin jom charija 

Tolong tenangkan dirimu

[Bridge | Miyeon, Minnie]
아무래도 아직 난 철을 들기엔 무거워, oh, 난

amuraedo ajik nan cheoreul deulgien mugeowo, oh, nan

Mungkin sulit bagiku untuk tumbuh dewasa
뭐든 맘대로 안되면

mwodeun mamdaero andoemyeon

Ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginanku,
바보같이 눈물만 나는 걸

babogati nunmulman naneun geol

Aku hanya menangis seperti orang bodoh
나도 언젠가 엄마 아빠 같은 어른이 될까

nado eonjenga eomma appa gateun eoreuni doelkka

Akankah aku juga menjadi dewasa seperti ibu dan ayahku suatu hari nanti?
내가 봐도 또 내가 멋있을 때, oh, 그때

naega bwado tto naega meosisseul ttae, oh, geuttae

Akankah aku mengingat kembali masa-masa ketika aku masih lebih keren?
이 노래를 듣고 웃자고

i noraereul deutgo utjago

Lalu aku akan mendengarkan lagu ini dan tersenyum
No matter what you do

Tidak masalah apa yang kau lakukan

[Chorus | Yuqi, Miyeon]
아직도 어린 어른

ajikdo eorin eoreun
Aku masih dewasa muda
그저 몸집만 좀 더 큰

geujeo momjimman jom deo keun

Aku baru saja tumbuh sedikit
너무 하찮아 너무 같잖아

neomu hachanha neomu gatjanha
Itu semua sangat tidak relevan, sangat menyedihkan

어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)

eoridan pinggyereul daego sipeo nan (sipeo nan)

Aku ingin menggunakan alasan lagi bahwa aku terlalu muda
그치만 어른

geuchiman eoreun

Tapi aku sudah dewasa
시간에 떼를 써봐도

sigane ttereul sseobwado

Bahkan jika aku mencoba menghentikan waktu, itu tidak akan membantuku
바보야 멍청아 똥개야

baboya meongcheonga ttonggaeya

Dasar bodoh
제발 너 정신 좀 차리자

jebal neo jeongsin jom charija 

Tolong tenangkan dirimu

[Outro]
슈화야! 슈화야! 미연아! 소연아!

syuhwaya! syuhwaya! miyeona! soyeona!

Shuhua! Shuhua! Miyeon! Soyeon-ah!
제발 정신 차려! 진짜 차려

jebal jeongsin charyeo! jinjja charyeo

Tolong bangun! Sungguh, berdandanlah
치킨 먹어하자!

chikin meogeohaja!

Ayo makan ayam!
약속해!

yaksokhae!

Janji!
그냥 아프지 마

geunyang apeuji ma

Jangan sampai sakit

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA