Agust D - So Far Away

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Agust D - So Far Away

Written By Slow Rabbit & Agust D | Released 16 Agustus 2016

 

 

[Verse 1 | Agust D]
하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데

hago sipeun ge eopdaneun ge jinjja mwot gateunde
Sungguh menyebalkan jika tidak memiliki sesuatu yang ingin kau lakukan

흔한 꿈조차 없다는 게

heunhan kkumjocha eopdaneun ge

Aku tahu itu tampak menyedihkan
한심한 거 알어 다 아는데

hansimhan geo areo da aneunde

Untuk tidak memiliki mimpi seperti semua orang
하란 대로만 하면 된다며

haran daeroman hamyeon doendamyeo

“Semuanya akan baik-baik saja jika kau pergi ke universitas
대학가면 다 괜찮아

daehakgamyeon da gwaenchanha

Dan lakukan apa yang kami perintahkan padamu”
그런 말들을 믿은

geureon maldeureul mideun

Aku adalah bajingan karena mempercayai kata-kata itu
내가 병신이지 나 죽지 못해 살어

naega byeongsiniji na jukji moshae sareo

Aku hidup karena aku tidak bisa mati
술이나 좀 줘봐

surina jom jwobwa

Berikan saja minumannya
오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마

oneureun chwihago sipeuni jebal malliji ma

Karena aku ingin mabuk hari ini
뭐든 좋아 백수 새끼가

mwodeun joha baeksu saekkiga

Jadi tolong jangan mencoba untuk menghentikan ku
술 마시는 건 사치지만

sul masineun geon sachijiman

Aku tidak keberatan dengan mereknya, itu mungkin mewah
취하지도 않은 버틸 수가 없어

chwihajido anheun beotil suga eopseo

Untuk seseorang yang tidak memiliki pekerjaan untuk minum
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

moduga dallineunde wae naman yeogi isseo

Semua orang berlari tetapi kenapa hanya aku yang masih disini?
모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

moduga dallineunde wae naman yeogi isseo

Semua orang berlari tetapi kenapa hanya aku yang masih disini?
모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

moduga dallineunde wae naman yeogiseo itji

Semua orang berlari tetapi kenapa hanya aku yang masih disini?

[Chorus | Suran]
So far away

Jauh sekali
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon

Jika aku punya mimpi
날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang
Don't fall away

Jangan terjatuh
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon
Jika aku punya mimpi

날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang

[Post-Chorus | Agust D]
Dream

Mimpi,
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

geudaeeui changjowa salmeui kkeute hamkke hari
Semoga kau terinspirasi secara kreatif sepanjang hidup mu

Dream

Mimpi
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

geudaeeui jariga eodiljirado gwandae hari
Semoga kau menghadapi hidup dengan mudah di mana pun kau berada

Dream

Mimpi
결국 시련의 끝에 만개하리

gyeolguk siryeoneui kkeute mangaehari
Semoga kau berkembang dan berkembang setelah mengatasi kesulitan

Dream

Bermimpilah
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sijageun miyakhaljieonjeong kkeuteun changdaehari
Meskipun kau mungkin memulai dengan rendah hati, semoga masa depan mu sejahtera dan cerah

 
[Verse 2 | Agust D]
그래 시발 죽지 못해서 살아

geurae sibal jukji moshaeseo sara

Itu benar, sial, aku hidup karena aku tidak bisa mati
하고 싶은 게 없단 건 말야

hago sipeun ge eopdan geon marya

Tetapi aku tidak punya apapun yang ingin aku lakukan
무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선

mueotboda goerounde oerounde jubyeoneseon

Aku sangat kesakitan dan kesepian tetapi orang-orang di sekitar ku
하나 같이 정신차려 란

hana gati jeongsincharyeo ran

Terus mengatakan padaku untuk mendapatkan kembali kesadaranku
말뿐이네 화풀이해 상대는

malppunine hwapurihae sangdaeneun

Aku mencoba melampiaskan amarah ku tetapi aku hanya mendapatkan diri ku sendiri
뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해

mwo nappuninde mwol hwapurihae

Jadi apa gunanya melampiaskan amarahku
매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

maeil achime nun tteuneun ge sum swineun ge museomne

Aku takut membuka mata setiap hari dan mulai bernapas
친구와 가족 조차 멀어져만 가네

chinguwa gajok jocha meoreojyeoman gane

Bahkan teman dan keluargaku menjauh
시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네

sigani heureumyeon heureulsurok deo jogeuphane

Aku merasa cemas seiring berjalannya waktu
나 혼자인 기분 나 혼자인

na honjain gibun na honjain

Rasanya seperti aku sendirian
지금 모든 게 사라졌음 해 신기루

jigeum modeun ge sarajyeosseum hae singiru

Aku berharap semuanya menghilang ketika aku sendirian, aku berharap hal-hal menghilang seperti fatamorgana
처럼 사라졌음 해 사라 졌음

cheoreom sarajyeosseum hae sara jyeosseum

Aku berharap hal-hal menghilang
해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해

hae ijen bireo meogeul najochado sarajyeosseum hae

Aku berharap diriku yang brengsek menghilang
이렇게 세상에 나 버려지네

ireoke sesange na beoryeojine
Aku ditinggalkan seperti ini di dunia
그 순간 하늘과 멀어지네

geu sungan haneulgwa meoreojine

Saat ini aku menjauh dari langit
떨어지네

tteoreojine

Aku terjatuh

[Chorus | Suran]
So far away

Jauh sekali
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon

Jika aku punya mimpi
날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang
Don't fall away

Jangan terjatuh
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon
Jika aku punya mimpi

날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang

[Post-Chorus | Agust D]
Dream

Mimpi,
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

geudaeeui changjowa salmeui kkeute hamkke hari
Semoga kau terinspirasi secara kreatif sepanjang hidup mu

Dream

Mimpi
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

geudaeeui jariga eodiljirado gwandae hari
Semoga kau menghadapi hidup dengan mudah di mana pun kau berada

Dream

Mimpi
결국 시련의 끝에 만개하리

gyeolguk siryeoneui kkeute mangaehari
Semoga kau berkembang dan berkembang setelah mengatasi kesulitan

Dream

Bermimpilah
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sijageun miyakhaljieonjeong kkeuteun changdaehari
Meskipun kau mungkin memulai dengan rendah hati, semoga masa depan mu sejahtera dan cera

[Chorus | Suran]
So far away

Jauh sekali
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon

Jika aku punya mimpi
날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang
Don't fall away

Jangan terjatuh
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon
Jika aku punya mimpi

날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang

[Post-Chorus | Agust D, Suran]
Dream

Mimpi,
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

geudaeeui changjowa salmeui kkeute hamkke hari
Semoga kau terinspirasi secara kreatif sepanjang hidup mu

Dream

Mimpi
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

geudaeeui jariga eodiljirado gwandae hari
Semoga kau menghadapi hidup dengan mudah di mana pun kau berada

Dream

Mimpi
결국 시련의 끝에 만개하리

gyeolguk siryeoneui kkeute mangaehari
Semoga kau berkembang dan berkembang setelah mengatasi kesulitan

Dream

Bermimpilah
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sijageun miyakhaljieonjeong kkeuteun changdaehari
Meskipun kau mungkin memulai dengan rendah hati, semoga masa depan mu sejahtera dan cerah

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 

geudaeeui changjowa salmeui kkeute hamkke hari
Semoga kau terinspirasi secara kreatif sepanjang hidup mu
(Don't fall away)

Jangan terjatuh
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리 

geudaeeui jariga eodiljirado gwandae hari
Semoga kau menghadapi hidup dengan mudah di mana pun kau berada
결국 시련의 끝에 만개하리

gyeolguk siryeoneui kkeute mangaehari
Semoga kau berkembang dan berkembang setelah mengatasi kesulitan

시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sijageun miyakhaljieonjeong kkeuteun changdaehari
Meskipun kau mungkin memulai dengan rendah hati, semoga masa depan mu sejahtera dan cerah

[Bridge | Suran]
So far away

Begitu jauh
So far away
Begitu jauh

So far away

Begitu jauh
So far away

Begitu jauh

[Chorus | Suran]
So far away

Jauh sekali
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon

Jika aku punya mimpi
날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang
Don't fall away

Jangan terjatuh
나에게도 꿈이 있다면

naegedo kkumi itdamyeon
Jika aku punya mimpi

날아가는 꿈이 있다면

naraganeun kkumi itdamyeon

Andai saja aku punya mimpi terbang

[Outro | Suran, Agust D]
So far away

Begitu jauh
Don't fall away

Jangan terjatuh
So far away

Begitu jauh
Don't fall away

Jangan terjatuh
Dream

Mimpi,
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

geudaeeui changjowa salmeui kkeute hamkke hari
Semoga kau terinspirasi secara kreatif sepanjang hidup mu

Dream

Mimpi
그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

geudaeeui jariga eodiljirado gwandae hari
Semoga kau menghadapi hidup dengan mudah di mana pun kau berada

Dream

Mimpi
결국 시련의 끝에 만개하리

gyeolguk siryeoneui kkeute mangaehari
Semoga kau berkembang dan berkembang setelah mengatasi kesulitan

Dream

Bermimpilah
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sijageun miyakhaljieonjeong kkeuteun changdaehari
Meskipun kau mungkin memulai dengan rendah hati, semoga masa depan mu sejahtera dan cerah

Dream

 Mimpi,

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA