Agust D feat. IU - People (사람) Pt.2

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Agust D feat. IU - People (사람) Pt.2

Written By Agust D & EL CAPITXN | Released 7 April 2023

[Chorus | IU]
So time is yet now, right here to go

Waktunya belum tiba untuk melanjutkan,
I know, you know, anything does know

Namun aku tahu dan kau tahu bahwa hal itu akan segera terjadi.
So time is yet now, right here to go

Waktu untuk bergerak maju belum tiba, hanya di sini dan saat ini,
Nobody doesn’t know anymore 

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

[Verse 1 | Agust D]
사랑이라는 말 (말)

sarangiraneun mal (mal)

Cinta bagiku bukan sekedar kata,
어쩌면 순간의 감정의 나열

eojjeomyeon sunganeui gamjeongeui nayeol

Ini bukanlah daftar emosi sekilas.
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

jogeoni butji naneun mueol saranghaneunga

Cinta adalah perasaan, dan aku seperti anak kecil,
충분히 사랑받지 못한 아이 (아이)

chungbunhi sarangbatji moshan ai (ai)

Yang mencintai dan ingin dicintai.
그래서 무엇보다 신중한 type

geuraeseo mueotboda sinjunghan type

Itu sebabnya aku orang yang sangat berhati-hati
나는 말야 원해 진중한 사이

naneun marya wonhae jinjunghan sai

Aku butuh hubungan yang serius.
알잖아 영원은 모래성

aljanha yeongwoneun moraeseong

Tahukah kamu, keabadian itu seperti istana pasir,
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

janjanhan padoedo himeopsi swipge muneojyeo

Yang akan runtuh karena gelombang, meskipun itu kecil.
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까)

sangsireun mueot ttaemune seulpeun geolkka (seulpeun geolkka)

Mengapa kehilangan sangat membuat kita sedih?
사실은 두려운 게 슬픈 거야 (두려운 게 슬픈 거야)

sasireun duryeoun ge seulpeun geoya (duryeoun ge seulpeun geoya)

Sebenarnya aku takut kehilanganmu.

[Pre-Chorus | Agust D]
So far away, you're gone

Kamu pergi, kamu jauh sekarang
Getting far away

Ada jurang pemisah di antara kita.
Too far away, you're gone

Terlalu jauh, kamu sudah pergi
I know, I have to know, yeah
Tapi aku tahu kamu akan kembali.

[Chorus | IU]
So time is yet now, right here to go

Waktunya belum tiba untuk melanjutkan,
I know, you know, anything does know

Namun aku tahu dan kau tahu bahwa hal itu akan segera terjadi.
So time is yet now, right here to go

Waktu untuk bergerak maju belum tiba, hanya di sini dan saat ini,
Nobody doesn’t know anymore, yeah 

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

[Verse 2 | Agust D]
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까)

dangsineun mueot ttaeme seulpeun geolkka (seulpeun geolkka)

Apa yang membuatmu sedih?
사실은 두려움이 큰 거잖아 (큰 거잖아)

sasireun duryeoumi keun geojanha (keun geojanha)

Itu benar, ketakutanlah yang sangat membuat kita takut,
함께 미래를 그리던 우리는 없고

hamkke miraereul geurideon urineun eopgo

Kita membangun istana pasir kita
쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야 (우린 거야)

ssaheun moraeseongdeureul buswo beorin geoseun urin geoya (urin geoya)
Tetapi itu berantaka dan kita tidak bisa bersama.

승패가 없는 게임이라지만

seungpaega eomneun geimirajiman

Tidak ada pemenang atau pecundang dalam permainan ini,
난 언제나 game loser

nan eonjena game loser

Tetapi aku selalu menjadi pecundang
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

modeun geol jugetdadeon urin modeun geoseul busyeo

Kita berjanji untuk saling memberikan yang terbaik.
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든

geurigo tteonaji sarangideun saramideun

Tetapi mereka sendiri tidak percaya pada perasaan mereka,
모두가 이기적이기 때문이야 (때문이야)

moduga igijeogigi ttaemuniya (ttaemuniya)

 Karena baik cinta maupun manusia itu egois.

 
[Pre-Chorus | Agust D]
So far away, you're gone

Kamu pergi, kamu jauh sekarang
Getting far away

Ada jurang pemisah di antara kita.
Too far away, you're gone

Terlalu jauh, kamu pergi
I know, I have to know, yeah
Tapi aku tahu kamu akan kembali.

[Chorus | IU]
So time is yet now, right here to go (Go)

Waktunya belum tiba untuk melanjutkan,
I know, you know, anything does know (Hmm)

Namun aku tahu dan kau tahu bahwa hal itu akan segera terjadi.
So time is yet now, right here to go (Right here to go)

Waktu untuk bergerak maju belum tiba, hanya di sini dan saat ini,
Nobody doesn't know anymore, yeah

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

[Verse 3 | Agust D]
떠가는 사람 (사람) 떠가는 사랑 (사랑)

tteoganeun saram (saram) tteoganeun sarang (sarang)

Beginilah cara orang pergi, dan beginilah cinta berlalu,
사랑의 끝은 과연 무엇일까 (무엇일까)

sarangeui kkeuteun gwayeon mueosilkka (mueosilkka)

Apa yang tersisa setelahnya?
수많은 사람 (사람) 스쳐간 사랑 (사랑)

sumanheun saram (saram) seuchyeogan sarang (sarang)

Ada jumlah orang yang tak terbatas, dan cinta yang telah berlalu,
사랑은 사랑으로 완벽할까 (완벽할까)

sarangeun sarangeuro wanbyeokhalkka (wanbyeokhalkka)

Tapi apakah cinta itu sempurna?
그래 말야 이타적인 게 (Ayy) 어쩌면 되려 이기적이네

geurae marya itajeogin ge (Ayy) eojjeomyeon doeryeo igijeogine

Bahkan tidak mementingkan diri sendiri pun bisa menjadi egois, itu benar
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

neol wihae handaneun mareun got nae yoksimigie

Lagi pula, mengatakan: "ini demi kamu" adalah keserakahan.
욕심을 버리면 행복해질 건가 (행복해질 건가)

yoksimeul beorimyeon haengbokhaejil geonga (haengbokhaejil geonga)

Akankah aku mampu mengatasi keserakahanku dan menjadi bahagia?
채우지 못한 반쪽짜리 허상

chaeuji moshan banjjokjjari heosang

Atau akankah itu tetap menjadi mimpi belaka dan ilusi?

[Bridge | Agust D]
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

salmeun jeohanggwa bokjong saieui ssaumiraneunde

Hidup adalah perjuangan perlawanan dan ketundukan,
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

naega bogieneun oeroumdeulgwaeui ssaumine

Aku pikir ini adalah perjuangan melawan kesepian.
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)

nunmuri teojyeo naomyeon geudae ureodo dwae (ureodo dwae)

Jika kamu ingin menangis, air mata tidak apa-apa
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

dangsineun sarangbatgiedo imi chungbunhande

Kita ingin benar-benar dicintai.

[Chorus | IU]
So time is yet now, right here to go

Waktunya belum tiba untuk melanjutkan,
I know, you know, anything does know

Namun aku tahu dan kau tahu bahwa hal itu akan segera terjadi.
So time is yet now, right here to go

Waktu untuk bergerak maju belum tiba, hanya di sini dan saat ini,
Nobody doesn’t know anymore, yeah  

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA