OH MY GIRL - Midsummer Night's Christmas (한여름의 크리스마스)

dukung saya di trakteer

 

Lirik dan Terjemahan Lagu

OH MY GIRL - Je T'aime

Lyricist 이도연 (Lee Doyeon) | Composer 유정연 (Yu Jeongyeon) | Arranger 루빈 (Rubin) (guitar) | Released 1 Agustus 2016

 

부서지는 파도 소리 새하얀 갈매기

buseojineun pado sori saehayan galmaegi

Suara deburan ombak, burung camar putih
바닷바람 내 가슴을 할퀴던

badatbaram nae gaseumeul halkwideon

Angin laut menggores hatiku
한여름의 크리스마스

hanyeoreumeui keuriseumaseu

Malam natal pertengahan musim panas
그 기억의 조각들 어디에 있다 해도

geu gieogeui jogakdeul eodie itda haedo

Potongan-potongan kenangan itu, dimanapun diriku
내 마음은 그대와 영원히

nae maeumeun geudaewa yeongwonhi

Hatiku bersamamu selamanya

해 질 무렵 맨 처음 가로등 켜질 때

hae jil muryeop maen cheoeum garodeung kyeojil ttae

Tepat saat matahari terbenam, saat lampu jalan pertama menyala
어둠의 거리를 나서면

eodumeui georireul naseomyeon

Saat aku berjalan ke jalan yang gelap
시간은 멈추고 지지 않는 저 석양은

siganeun meomchugo jiji anneun jeo seogyangeun

Waktu berhenti dan matahari yang tidak terbenam
대답 없는 나를 쳐다볼 뿐

daedap eomneun nareul chyeodabol ppun
Hanya menatapku, tidak menjawab

그대 나의 사랑 이젠 모두 잊어버렸나

geudae naeui sarang ijen modu ijeobeoryeotna

Kamu, cintaku, apakah kau melupakan segalanya?
꿈속에서 그려보는

kkumsogeseo geuryeoboneun

Aku menggambarnya dalam mimpiku
오직 두 사람만의 크리스마스

ojik du sarammaneui keuriseumaseu

Natal kita sendiri
오 너를 잃어버린 나의 두 눈에도

o neoreul ilheobeorin naeui du nunedo

Di mataku yang telah kehilanganmu
언젠가는 눈물이 마르겠지

eonjenganeun nunmuri mareugetji
Suatu hari, air mata akan mengering

울고 싶게 빛나는 모래 위의 발자욱

ulgo sipge binnaneun morae wieui baljauk

Begitu menyilaukan hingga aku ingin menangis, jejak kaki di atas pasir
가만히 두 눈을 감으면

gamanhi du nuneul gameumyeon

Saat aku diam-diam memejamkan mata
메아리 되어서 들려오는 그 목소리

meari doeeoseo deullyeooneun geu moksori

Itu menjadi gema, aku mendengar suara itu
뭉게구름처럼 사라질 뿐

munggegureumcheoreom sarajil ppun

Tapi itu menghilang seperti awan

그대 나의 사랑 이젠 모두 잊어버렸나

geudae naeui sarang ijen modu ijeobeoryeotna

Kamu, cintaku, apakah kau melupakan segalanya?
꿈속에서 그려보는

kkumsogeseo geuryeoboneun

Aku menggambarnya dalam mimpiku
오직 두 사람만의 크리스마스

ojik du sarammaneui keuriseumaseu

Natal kita sendiri
오 너를 잃어버린 나의 두 눈에도

o neoreul ilheobeorin naeui du nunedo

Di mataku yang telah kehilanganmu
언젠가는 눈물이 마르겠지

eonjenganeun nunmuri mareugetji
Suatu hari, air mata akan mengering

선명했던 모래사장의

seonmyeonghaetdeon moraesajangeui

Meskipun sudah lama
발자국 흐려 진지 이미 오래지만

baljaguk heuryeo jinji imi oraejiman

Sejak jejak kaki yang jelas di pasir telah memudar
너에게만은 한여름의 Merry Christmas

neoegemaneun hanyeoreumeui Merry Christmas
Hanya untukmu, itu adalah malam pertengahan musim panas, selamat natal

깊은 바다를 보며

gipeun badareul bomyeo

Saat aku melihat laut yang dalam
감싸 안은 어깨

gamssa aneun eokkae

Kau melingkari bahu ku
사라져 간 슬픈 기억 소리

sarajyeo gan seulpeun gieok sori
Aku mendengar suara kenangan sedih, itu telah hilang

 

부서지는 파도 소리 새하얀 갈매기

buseojineun pado sori saehayan galmaegi

Suara deburan ombak, burung camar putih
바닷바람 내 가슴을 할퀴던

badatbaram nae gaseumeul halkwideon

Angin laut menggores hatiku
한여름의 크리스마스

hanyeoreumeui keuriseumaseu

Malam natal pertengahan musim panas
그 기억의 조각들 어디에 있다 해도

geu gieogeui jogakdeul eodie itda haedo

Potongan-potongan kenangan itu, dimanapun diriku
내 마음은 그대와 영원히

nae maeumeun geudaewa yeongwonhi

Hatiku bersamamu selamanya
그대 영원히 

geudae yeongwonhi

Bersamamu selamanya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA