Berlina - Lop Peuan Leuan Pen Faen (ลบเพื่อนเลื่อนเป็นแฟน)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Berlina - Lop Peuan Leuan Pen Faen (ลบเพื่อนเลื่อนเป็นแฟน)
Writter(s) อุทัย บุนทรีรัตน์
[Verse 1]
มีสิทธิ์อะไรมาทําให้ใจสั่น
mi sit arai ma thamhai chai san
Beraninya kau membuat hatiku bergetar
อย่ามาชิด ถ้าไม่คิด เกินกว่านั้น
ya ma chit tha mai khit koen kwa nan
Jangan mendekat jika itu tidak berarti apa-apa
ผิดกติกาในการเป็นเพื่อนกัน
phit katika nai kan pen phuean kan
Kau melanggar semua aturan untuk menjadi sebagai teman
นี่เธอแกล้งเผลอหรือตั้งใจ
ni thoe klaeng phloe rue tangchai
Apakah itu benar niat mu atau kau hanya bercanda?
[Pre-Chorus]
ที่ชอบมาชวนไปไหน บอกสิ ไม่คิดไร
thi chop ma chuan pai nai bok si mai khit rai
Katakan padaku kau tidak merasakan apa-apa sementara kau selalu memintaku untuk bergaul denganmu
แกล้งมาใกล้ชิด แอบคิดอยู่ใช่ไหม
klaeng ma klaichit aep khit yu chai mai
Atau apakah kau merencanakan sesuatu ketika mendekati ku?
ล้ำเส้นแบบนี้ ชั้นดูว่ามากไป
lam sen baep ni chan du wa mak pai
Kau selalu melewati batas
ต้องขอพูดอะไรหน่อยนิดนึง
tong kho phut arai noi nit nueng
Jadi izinkan aku memberi tahu mu sesuatu…
[Chorus]
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
[Verse 2]
mi sit arai ma thamhai chai san
Beraninya kau membuat hatiku bergetar
อย่ามาชิด ถ้าไม่คิด เกินกว่านั้น
ya ma chit tha mai khit koen kwa nan
Jangan mendekat jika itu tidak berarti apa-apa
ผิดกติกาในการเป็นเพื่อนกัน
phit katika nai kan pen phuean kan
Kau melanggar semua aturan untuk menjadi sebagai teman
นี่เธอแกล้งเผลอหรือตั้งใจ
ni thoe klaeng phloe rue tangchai
Apakah itu benar niat mu atau kau hanya bercanda?
[Pre-Chorus]
ที่ชอบมาชวนไปไหน บอกสิ ไม่คิดไร
thi chop ma chuan pai nai bok si mai khit rai
Katakan padaku kau tidak merasakan apa-apa sementara kau selalu memintaku untuk bergaul denganmu
แกล้งมาใกล้ชิด แอบคิดอยู่ใช่ไหม
klaeng ma klaichit aep khit yu chai mai
Atau apakah kau merencanakan sesuatu ketika mendekati ku?
ล้ำเส้นแบบนี้ ชั้นดูว่ามากไป
lam sen baep ni chan du wa mak pai
Kau selalu melewati batas
ต้องขอพูดอะไรหน่อยนิดนึง
tong kho phut arai noi nit nueng
Jadi izinkan aku memberi tahu mu sesuatu…
[Chorus]
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
[Verse 2]
ที่เธอดูแลและเหมือนเอาใจใส่ ทำให้ฉัน แค่คนเดียว เลยใช่ไหม
thi thoe dulae lae muean aochaisai thamhai chan khae khon diao loei chai mai
Kau begitu perhatian dan baik hati, apakah itu hanya untukku?
ถ้าเจตนามาทำให้วุ่นวาย ก็ได้เวลารับผิดชอบสักที
tha chettana ma thamhai wunwai kodai wela rapphitchop sak thi
Jika kau hanya ingin mengacau dengan ku, saatnya bagi mu untuk membayarnya kembali
[Pre-Chorus]
ที่ชอบมาชวนไปไหน บอกสิ ไม่คิดไร
thi chop ma chuan pai nai bok si mai khit rai
Katakan padaku kau tidak merasakan apa-apa sementara kau selalu memintaku untuk bergaul denganmu
แกล้งมาใกล้ชิด แอบคิดอยู่ใช่ไหม
klaeng ma klaichit aep khit yu chai mai
Atau apakah kau merencanakan sesuatu ketika mendekati ku?
ล้ำเส้นแบบนี้ ชั้นดูว่ามากไป
lam sen baep ni chan du wa mak pai
Kau selalu melewati batas
ต้องขอพูดอะไรหน่อยนิดนึง
tong kho phut arai noi nit nueng
Jadi izinkan aku memberi tahu mu sesuatu…
[Chorus]
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
[Bridge]
thi thoe dulae lae muean aochaisai thamhai chan khae khon diao loei chai mai
Kau begitu perhatian dan baik hati, apakah itu hanya untukku?
ถ้าเจตนามาทำให้วุ่นวาย ก็ได้เวลารับผิดชอบสักที
tha chettana ma thamhai wunwai kodai wela rapphitchop sak thi
Jika kau hanya ingin mengacau dengan ku, saatnya bagi mu untuk membayarnya kembali
[Pre-Chorus]
ที่ชอบมาชวนไปไหน บอกสิ ไม่คิดไร
thi chop ma chuan pai nai bok si mai khit rai
Katakan padaku kau tidak merasakan apa-apa sementara kau selalu memintaku untuk bergaul denganmu
แกล้งมาใกล้ชิด แอบคิดอยู่ใช่ไหม
klaeng ma klaichit aep khit yu chai mai
Atau apakah kau merencanakan sesuatu ketika mendekati ku?
ล้ำเส้นแบบนี้ ชั้นดูว่ามากไป
lam sen baep ni chan du wa mak pai
Kau selalu melewati batas
ต้องขอพูดอะไรหน่อยนิดนึง
tong kho phut arai noi nit nueng
Jadi izinkan aku memberi tahu mu sesuatu…
[Chorus]
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
[Bridge]
จบแล้วในความเป็นเพื่อน
chop laeo nai khwam pen phuean
Ini adalah akhir dari persahabatan kita
ก็คงต้องหยุดเอาไว้ ได้แต่เพียงเท่านี้
ko khong tong yut ao wai dai tae phiang thaoni
Kita harus menghentikannya di sini
ก็ในเมื่อเธอเองแหละที่เป็นคนเริ่มก่อน มาทำให้ใจของฉันนั้นมีอาการเต้นถี่
ko nai muea thoe eng lae thi pen khon roem kon ma thamhai chai khong channan mi akan ten thi
Karena kau adalah yang mulai membuat jantungku berdegup kencang
เล่นบังคับให้ฉันนั้นต้องเลือกที่จะตัดสินใจ
len bangkhap hai channan tong lueak thi cha tatsinchai
Kau adalah orang yang memaksa ku untuk membuat keputusan ini
[Chorus]
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
[Chorus]chop laeo nai khwam pen phuean
Ini adalah akhir dari persahabatan kita
ก็คงต้องหยุดเอาไว้ ได้แต่เพียงเท่านี้
ko khong tong yut ao wai dai tae phiang thaoni
Kita harus menghentikannya di sini
ก็ในเมื่อเธอเองแหละที่เป็นคนเริ่มก่อน มาทำให้ใจของฉันนั้นมีอาการเต้นถี่
ko nai muea thoe eng lae thi pen khon roem kon ma thamhai chai khong channan mi akan ten thi
Karena kau adalah yang mulai membuat jantungku berdegup kencang
เล่นบังคับให้ฉันนั้นต้องเลือกที่จะตัดสินใจ
len bangkhap hai channan tong lueak thi cha tatsinchai
Kau adalah orang yang memaksa ku untuk membuat keputusan ini
[Chorus]
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
เพื่อนแบบนี้ไม่เอาไม่คบ ขอลบคำว่า friend
phuean baep ni mai ao mai khop kho lop kham wa Friend
Aku tidak menganggap mu sebagai teman ku, mari kita berhenti berteman
อย่างเธอเนี่ยชัดเจน ต้องเรียกว่าแฟนได้เท่านั้น
yang thoe nia chatchen tong riakwa faen dai thaonan
Sikap mu jelas disebut sebagai sikap seorang pacar.
เพื่อนกันเขาไม่ทำ ให้รู้สึกแอบไหวหวั่น
phuean kan khao mai tham hai rusuek aep wai wan
Teman tidak saling memberi kebahagiaan seperti ini.
ก็คงต้องลบเธอจากเพื่อนกัน เลื่อนขั้นมาเป็นแฟน
ko khong tong lop thoe chak phuean kan luean khan ma pen faen
Jadi mari kita berhenti memanggilmu teman, tetapi pacar
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments