Paper Planes - RAI KWAM MAI (ไร้ความหมาย)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Paper Planes - RAI KWAM MAI (ไร้ความหมาย)
Writter(s) Thanwa Ketsuwan (ธันวา เกตุสุวรรณ) 
[Chorus]
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
[Verse]
ก็เคยคิดว่าหัวใจ มอบให้ใครเค้าไป ก็ต้องได้หัวใจ กลับมา
ko khoei khit wa huachai mop hai khrai khao pai ko tong dai huachai klap ma
Aku dulu berpikir bahwa dengan memberikan hati mu, kau akan mendapatkannya kembali
ก็ให้เธอไปแล้วใจ แล้วทำไมยังคง มีเพียงแค่คราบน้ำตา ที่ตัวเธอให้มา
ko hai thoe pai laeo chai laeo thammai yangkhong mi phiangkhae khrap namta thi tua thoe hai ma
Jadi aku memberi mu hati ku, mengapa aku tidak mendapatkan apa-apa selain air mata ku kembali?
[Pre-Chorus]
หรือที่ฉันนั้นทำ มันยังน้อยไป
rue thi channan tham man yang noi pai
Apa yang telah aku lakukan itu terlalu kecil
ที่ฉันทำให้เธอ มันไม่เท่าใคร
thi chan thamhai thoe man mai thao khrai
Itu terlalu jauh dari yang lain
เธอก็เลยยังคง ไม่เคยคิดจะใส่ใจ
thoe ko loei yangkhong mai khoei khit cha saichai
Sehingga tidak menarik perhatian mu
แต่ที่จริงแล้วรักมัน ไม่ได้น้อยไป
tae thiching laeo rak man mai dai noi pai
Sebenarnya tidak kecil juga
ขึ้นอยู่กับความรัก นั้นมาจากใคร
khuenyukap khwam rak nan ma chak khrai
Itu tergantung pada siapa mereka
แค่เพียงเป็นเขา มองสบตาเธอก็ซึ้งใจ
khae phiang pen khao mong sop ta thoe ko sueng chai
Hanya dia yang menatap matamu, itu sudah membuatmu merasa cukup
[Chorus]
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
[Pre-Chorus]
หรือที่ฉันนั้นทำ มันยังน้อยไป
rue thi channan tham man yang noi pai
Apa yang telah aku lakukan itu terlalu kecil
ที่ฉันทำให้เธอ มันไม่เท่าใคร
thi chan thamhai thoe man mai thao khrai
Itu terlalu jauh dari yang lain
เธอก็เลยยังคง ไม่เคยคิดจะใส่ใจ
thoe ko loei yangkhong mai khoei khit cha saichai
Sehingga tidak menarik perhatian mu
แต่ที่จริงแล้วรักมัน ไม่ได้น้อยไป
tae thiching laeo rak man mai dai noi pai
Sebenarnya tidak kecil juga
ขึ้นอยู่กับความรัก นั้นมาจากใคร
khuenyukap khwam rak nan ma chak khrai
Itu tergantung pada siapa mereka
แค่เพียงเป็นเขา มองสบตาเธอก็ซึ้งใจ
khae phiang pen khao mong sop ta thoe ko sueng chai
Hanya dia yang menatap matamu, itu sudah membuatmu merasa cukup
[Chorus]
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
[Bridge]
แต่ที่จริงแล้วรักไม่ได้น้อยไป
tae thiching laeo rak mai dai noi pai
Sebenarnya tidak kecil juga
ขึ้นอยู่กับความรักนั้นมาจากใคร
khuenyukap khwam rak nan ma chak khrai
Itu tergantung pada siapa mereka
เพราะคนไม่ใช่ทำเท่าไหร่มันก็ไม่พอ
phro khon mai chai tham thaorai man ko mai pho
Karena kau tidak akan pernah cukup untuk hati yang salah
[Chorus]
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
(คนที่เธอนั้นรัก)
(khon thi thoe nan rak)
(Yang kau cintai)
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
หรือที่ฉันนั้นทำ มันยังน้อยไป
rue thi channan tham man yang noi pai
Apa yang telah aku lakukan itu terlalu kecil
ที่ฉันทำให้เธอ มันไม่เท่าใคร
thi chan thamhai thoe man mai thao khrai
Itu terlalu jauh dari yang lain
เธอก็เลยยังคง ไม่เคยคิดจะใส่ใจ
thoe ko loei yangkhong mai khoei khit cha saichai
Sehingga tidak menarik perhatian mu
แต่ที่จริงแล้วรักมัน ไม่ได้น้อยไป
tae thiching laeo rak man mai dai noi pai
Sebenarnya tidak kecil juga
ขึ้นอยู่กับความรัก นั้นมาจากใคร
khuenyukap khwam rak nan ma chak khrai
Itu tergantung pada siapa mereka
แค่เพียงเป็นเขา มองสบตาเธอก็ซึ้งใจ
khae phiang pen khao mong sop ta thoe ko sueng chai
Hanya dia yang menatap matamu, itu sudah membuatmu merasa cukup
[Chorus]
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
[Bridge]
แต่ที่จริงแล้วรักไม่ได้น้อยไป
tae thiching laeo rak mai dai noi pai
Sebenarnya tidak kecil juga
ขึ้นอยู่กับความรักนั้นมาจากใคร
khuenyukap khwam rak nan ma chak khrai
Itu tergantung pada siapa mereka
เพราะคนไม่ใช่ทำเท่าไหร่มันก็ไม่พอ
phro khon mai chai tham thaorai man ko mai pho
Karena kau tidak akan pernah cukup untuk hati yang salah
[Chorus]
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
ก็คนมันไม่รัก แม้พยายามแค่ไหน
ko khon man mai rak mae phayayam khae nai
Dengan orang yang tidak kau cintai, tidak peduli seberapa keras aku mencoba
พยายามเท่าไร มันก็ไม่พอ
phayayam thaorai man ko mai pho
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba, itu tidak akan cukup
กับคนที่เธอรัก เค้าไม่ต้องทำอะไร
kap khon thi thoe rak khao mai tong tham arai
Sementara orang yang kau cintai tidak melakukan apa-apa
(คนที่เธอนั้นรัก)
(khon thi thoe nan rak)
(Yang kau cintai)
เธอก็รักเค้าจนหมดใจ ต่อให้ตัวเค้าจะเป็นอย่างไร
thoe ko rak khao chon mot chai to hai tua khao cha pen yangrai
Apa pun yang terjadi, kau tetap mencintainya dengan sepenuh hati
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments