Shania Twain - That Don’t Impress Me Much

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Shania Twain - That Don’t Impress Me Much 

Writer(s) Shania Twain & Robert John Lange

 

 [Intro]
Ow
Uh-huh, yeah, yeah

[Verse 1]
I've known a few guys who thought they were pretty smart

Aku kenal beberapa orang yang menganggap mereka cukup pintar
But you've got being right down to an art

Tetapi kau benar-benar menyukai seni
You think you're a genius, you drive me up the wall

Kau pikir kau jenius, kau mendorong ku ke tembok
You're a regular original, a know-it-all
Kau orang biasa pada umunnya, orang yang tahu segalanya

[Pre-Chorus]
Oh-oh, you think you're special

Oh-oh, kau pikir kau istimewa
Oh-oh, you think you're something else

Oh-oh, kau pikir kau adalah sesuatu yang berbeda
Okay, so you're a rocket scientist

Oke, kau rasa kau seorang ilmuwan roket

[Chorus]
That don't impress me much

Itu tidak terlalu membuatku terkesan
So you got the brains, but have you got the touch?
Kau membuatnya memkirkanmu, tetapi apakah kau punya sentuhan?

Now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham—ya, aku pikir kau biasa saja
But that won't keep me warm in the middle of the night

Tetapi itu tidak akan membuatku merasa hangat di tengah malam
That don't impress me much

Itu tidak terlalu membuatku terkesan
Uh-huh, yeah, yeah

[Verse 2]
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
Aku tidak pernah mengenal seorang pria yang membawa cermin di sakunya

And a comb up his sleeve—just in case

Dan menyisir lengan bajunya—untuk berjaga-jaga
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it

Dan semua gel penahan ekstra di rambut yang harus mengunci rambutmu
’Cause heaven forbid it should fall outta place
Karena surga melarang rambutnya jatuh dari tempatnya

[Pre-Chorus]
Oh-oh, you think you're special
Oh-oh, kau pikir kau istimewa

Oh-oh, you think you're something else

Oh-oh, kau pikir kau adalah sesuatu yang berbeda
Okay, so you're Brad Pitt
Oke, karena kau merasa kau adalah Brad Pitt.

[Chorus]
That don't impress me much (Oh, oh, uuh)
Itu tidak terlalu membuatku terkesan (Oh, oh, uuh)

So you got the looks, but have you got the touch?

Jadi kau mendapatkan tampilannya, tetapi apakah kau sudah mendapatkan sentuhannya?
Now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham—ya, aku pikir kau biasa saja
But that won't keep me warm in the middle of the night

Tetapi itu tidak akan membuatku hangat di tengah malam
That don't impress me much
Itu tidak terlalu membuatku terkesan

Yeah

[Verse 3]
You're one of those guys who likes to shine his machine

Kau adalah salah satu dari orang-orang yang suka membuat mesinnya berkilau
You make me take off my shoes before you let me get in

Kau membuat ku melepas sepatu ku sebelum kau membiarkan ku masuk
I can't believe you kiss your car good night

Aku tidak percaya kau mencium mobilmu dan ucapkan selamat malam
Come on, baby, tell me, you must be joking, right?
Ayo sayang, katakan padaku, kau pasti bercanda kan?

 
[Pre-Chorus]
Oh-oh, you think you're something special

Oh-oh, kau pikir kau adalah sesuatu yang istimewa
Oh-oh, you think you're something else

Oh-oh, kau pikir kau adalah sesuatu yang berbeda
Okay, so you've got a car
Oke, karena kau punya mobil

[Chorus]
That don't impress me much (Oh, oh, uuh)
Itu tidak terlalu membuatku terkesan (Oh, oh, uuh)

So you got the moves, but have you got the touch?

Jadi kau mendapatkan gerakannya, tetapi apakah kau sudah mendapatkan sentuhannya?
Now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham—ya, aku pikir kau baik-baik saja
But that won't keep me warm in the middle of the night

Tetapi itu tidak akan membuatku merasa hangat di tengah malam
That don't impress me much (Don't impress me)

Itu tidak terlalu membuatku terkesan (Jangan membuatku terkesan)
Oh, oh no, you think you're cool, but have you got the touch?

Oh, oh tidak, kau pikir kau keren, tetapi apakah kau sudah memahaminya?
Now, now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright

Sekarang, sekarang, jangan salah paham—ya, aku pikir kau baik-baik saja
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night

Tetapi itu tidak akan membuatku merasa hangat di malam yang panjang, dingin, dan sepi
That don't impress me much

Itu tidak terlalu membuatku terkesan
Uh-huh, yeah, yeah

[Outro]
Okay, so what do you think, you're Elvis or something?

Oke, jadi bagaimana menurutmu, apakah kau Elvis atau semacamnya?
(Whatever)

(Apa pun)
That don't impress me

 Itu tidak membuatku terkesan

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA