G-Dragon - Crooked

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

G-Dragon - Crooked

Lyricist Teddy Park & G-Dragon (지드래곤) | Composer Teddy Park & G-Dragon (지드래곤) | Arranger Teddy Park | Released 5 Sepetember 2013

 

 

 [Intro]
영원한 건 절대 없어

yeongwonhan geon jeoldae eopseo

Tidak ada yang bertahan selamanya
결국에 넌 변했지

gyeolguge neon byeonhaetji

Pada akhirnya, kau berubah
이유도 없어 진심이 없어

iyudo eopseo jinsimi eopseo

Tidak ada alasan, tidak ada ketulusan
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo

Singkirkan hal seperti cinta
오늘 밤은 삐딱하게

oneul bameun ppittakhage

Malam ini aku akan menggila
내버려둬 어차피 난 혼자였지

naebeoryeodwo eochapi nan honjayeotji

Tinggalkan aku sendiri, lagipula aku sendirian
아무도 없어 다 의미 없어

amudo eopseo da euimi eopseo

Aku tidak punya siapa-siapa, semuanya tidak ada artinya
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo

Singkirkan kenyamanan berlapis gula
오늘 밤은 삐딱하게

oneul bameun ppittakhage
Malam ini aku akan menggila

[Verse 1]
Yeah, 버럭버럭 소리쳐. 나는 현기증

Yeah, beoreokbeoreok sorichyeo. naneun hyeongijeung

Aku menjerit dan pusing
내 심심풀이, 화풀이 상대는 다른 연인들

nae simsimpuri, hwapuri sangdaeneun dareun yeonindeul

Aku curhat karena bosan kepada pasangan orang lain
괜히 시비 걸어, 동네 양아치처럼

gwaenhi sibi georeo, dongne yangachicheoreom

Aku memulai perkelahian tanpa alasan, seperti gangster kota
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

gakkeum nan ppittakhage darireul ilbureo jeoreo

Terkadang, aku sengaja goyangkan kakiku, gila
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나

i sesangiran yeonghwa sok juingongeun neowa na

Karakter utama film yang disebut dunia ini adalah kau dan aku
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나

gal goseul ilgo hemaeneun oeroun jeo seom hana

Pulau yang sepi, tersesat dan mengembara
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들

teongteong bin gilgeorireul gadeuk chaeun gireogideul

Jalanan kosong diisi dengan mereka yang sendirian
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아

nae mamgwa dalli nalssineun cham deoreopgedo joha
Berbeda dengan hatiku, cuacanya sangat bagus

[Pre-Chorus]
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

neo hana mitgo manyang haengbokhaesseotdeon naega

Aku dulu percaya pada dirimu sendiri dan aku senang
우습게 남겨졌어

useupge namgyeojyeosseo

Tetapi seperti lelucon, aku ditinggal sendirian
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

saekkisongarak geolgo maengsehaesseotdeon nega

Kau pernah berjanji padaku dengan jari kelingkingmu
결국엔

gyeolgugen

Tetapi pada akhirnya

[Chorus]
영원한 건 절대 없어

yeongwonhan geon jeoldae eopseo

Tidak ada yang bertahan selamanya
결국에 넌 변했지

gyeolguge neon byeonhaetji

Pada akhirnya, kau berubah
이유도 없어 진심이 없어

iyudo eopseo jinsimi eopseo

Tidak ada alasan, tidak ada ketulusan
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo

Singkirkan hal seperti cinta
오늘 밤은 삐딱하게

oneul bameun ppittakhage

Malam ini aku akan menggila
내버려둬 어차피 난 혼자였지

naebeoryeodwo eochapi nan honjayeotji

Tinggalkan aku sendiri, lagipula aku sendirian
아무도 없어 다 의미 없어

amudo eopseo da euimi eopseo

Aku tidak punya siapa-siapa, semuanya tidak ada artinya
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo

Singkirkan kenyamanan berlapis gula
오늘 밤은 삐딱하게

oneul bameun ppittakhage
Malam ini aku akan menggila

[Verse 2]
짙은 아이라인 긋고, 스프레이 한 통 다 쓰고

jiteun airain geutgo, seupeurei han tong da sseugo

Aku akan memakai eyeliner tebal, gunakan seluruh kaleng hairspray
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고

gajukbaji, gajukjaket geolchigo insang sseugo

Celana kulit, jaket kulit dengan frown
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래

apeumeul sumgin chae apeuro deo bittureojillae

Aku ingin menyembunyikan rasa sakitku dan menjadi lebih gila
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵

nega mianhaejige haneureda chimeul kak

Jadi kau bisa merasa menyesal, aku akan meludah ke arah langit
투박해진 내 말투와 거칠어진

tubakhaejin nae maltuwa geochireojin

Kau takut dengan kata-kata kasar
눈빛이 무서워, 너. 실은 나 있지 두려워져

nunbichi museowo, neo. sireun na itji duryeowojyeo

Dan mata kasar ku, tetapi sebenarnya, aku takut
돌아가고픈데 갈 데 없고

doragagopeunde gal de eopgo

Aku ingin kembali tapi aku tidak punya tempat tujuan
사랑하고픈데 상대 없고

saranghagopeunde sangdae eopgo

Aku ingin mencintai tetapi tidak ada yang mencintai
뭘 어쩌라고. 돌이킬 수 없더라고

mwol eojjeorago. dorikil su eopdeorago
Apa yang harus aku lakukan? aku tidak bisa mengubahnya kembali

[Pre-Chorus]
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

neo hana mitgo manyang haengbokhaesseotdeon naega

Aku dulu percaya pada dirimu sendiri dan aku senang
우습게 남겨졌어

useupge namgyeojyeosseo

Tetapi seperti lelucon, aku ditinggal sendirian
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

saekkisongarak geolgo maengsehaesseotdeon nega

Kau pernah berjanji padaku dengan jari kelingkingmu
결국엔

gyeolgugen

Tetapi pada akhirnya

[Chorus]
영원한 건 절대 없어

yeongwonhan geon jeoldae eopseo

Tidak ada yang bertahan selamanya
결국에 넌 변했지

gyeolguge neon byeonhaetji

Pada akhirnya, kau berubah
이유도 없어 진심이 없어

iyudo eopseo jinsimi eopseo

Tidak ada alasan, tidak ada ketulusan
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐

sarang gateun sori ttawin jibeo chyeo

Singkirkan hal seperti cinta
오늘 밤은 삐딱하게

oneul bameun ppittakhage

Malam ini aku akan menggila
내버려둬 어차피 난 혼자였지

naebeoryeodwo eochapi nan honjayeotji

Tinggalkan aku sendiri, lagipula aku sendirian
아무도 없어 다 의미 없어

amudo eopseo da euimi eopseo

Aku tidak punya siapa-siapa, semuanya tidak ada artinya
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐

satang ballin wiro ttawin jibeo chyeo

Singkirkan kenyamanan berlapis gula
오늘 밤은 삐딱하게

oneul bameun ppittakhage
Malam ini aku akan menggila

[Outro]
오늘 밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요

oneul bameun nareul wihae amu mal marajullaeyo

Apakah kau tidak mengatakan apa-apa untukku malam ini?
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

honjain ge na ireoke himdeul jul mollatneunde (geudaega bogo sipeo)

Aku tidak tahu jika sendirian akan sesulit ini (aku merindukanmu)
오늘 밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요

oneul bamman nareul wihae chinguga doeeojullaeyo

Maukah kau menjadi temanku malam ini?
이 좋은 날, 아름다운 날, 네가 그리운 날 (오늘 밤은 삐딱하게)

i joheun nal, areumdaun nal, nega geuriun nal (oneul bameun ppittakhage)

 Di hari yang baik ini, hari yang indah ini, hari dimana aku merindukanmu (malam ini aku akan gila)

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA