Pattie and Lipta - Mee Faen Laeo Gor Ja Ror (มีแฟนแล้วก็จะรอ)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Pattie and Lipta - Mee Faen Laeo Gor Ja Ror (มีแฟนแล้วก็จะรอ)

'You Already Have a Boyfriend, So I’ll Wait'

Writter(s) LIPTA

 

 
มีแฟนแล้วก็จะรอ มีแฟนแล้วก็จะรอ
mi faen laeoko cha ro mi faen laeoko cha ro
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu
มีแฟนแล้วก็จะรอ จะรอ จะรอ แม่ผมจะรอคนนี้
mi faen laeoko cha ro cha ro cha ro mae phom cha ro khon ni
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, aku akan menunggu, aku akan menunggu, aku akan menunggumu

มอง ก็มอง ก็มองอยู่ตั้งหลายที
mong ko mong ko mong yu tang lai thi
Lihat, aku sudah melihat, aku sudah melihat mu berkali-kali
ก็รอ ก็รอ ก็รอมาตั้งนาน
ko ro ko ro ko ro ma tang nan
Aku sudah menunggu, aku sudah menunggu, aku sudah menunggu begitu lama
แต่ติดว่าเธอมีคนนั้น คนที่เขารู้เป็นใครกัน
tae tit wa thoe mi khon nan khon thi khao ru pen khrai kan
Tetapi aku terhenti karena kau memilikinya, dan aku tahu siapa dia
ส่วนฉันก็ต้องนั่งเซ็งอยู่อย่างนี้
suan chan ko tong nang seng yu yang ni
Bagi ku, aku harus duduk muak seperti ini

ก็แค่เป็นคนโสด ไม่ได้เป็นคนโปรด
ko khae pen khon sot mai dai pen khon prot
Aku hanya seorang pria lajang, aku bukan orang favorit mu
ก็แค่อยู่ในโหมดอิสระนั่นไง
ko khae yu nai mot itsara nan ngai
Aku hanya dalam mode bebas
ดูซีรีย์ไปวันๆ นั่งเล่นเกมอยู่อย่างนั้น
du si ri pai wan wan nanglen kem yu yang nan
Aku menonton serial setiap hari, bermain game seperti itu
ออกไปเที่ยวก็ไม่มัน นั่งเหงาอยู่กับบ้าน
ok pai thiao ko mai man nang ngao yu kap ban
Aku tidak keluar, aku duduk sendirian di rumah

ถ้าผมจะต้องมีแฟน แฟนผมต้องมีคุณภาพ
tha phom cha tong mi faen faen phom tong mi khunnaphap
Jika aku harus punya pacar, pacar ku harus terlihat seperti mu
และถ้าเป็นเธอคงไม่ต้องคิดมาก
lae tha pen thoe khong mai tong khitmak
Dan jika itu kau, aku tidak perlu terlalu memikirkannya

มีแฟนแล้วก็จะรอ มีแฟนแล้วก็จะรอ
mi faen laeoko cha ro mi faen laeoko cha ro
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu
มีแฟนแล้วก็จะรอ จะรอ จะรอ แม่ผมจะรอคนนี้
mi faen laeoko cha ro cha ro cha ro mae phom cha ro khon ni
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, aku akan menunggu, aku akan menunggu, aku akan menunggumu

มีแฟนแล้วก็จะรอ มีแฟนแล้วก็จะรอ
mi faen laeoko cha ro mi faen laeoko cha ro
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu
มีแฟนแล้วก็จะเอา จะเอา จะเอาแม่ผมจะเอาคนนี้
mi faen laeoko cha ao cha ao cha ao mae phom cha ao khon ni
Kau sudah punya pacar, tetapi aku mau, aku mau, aku mau, Oh, aku menginginkan mu

อย่ามาแซว อย่ามาซี้ อย่ามาทำหน้าแบบนี้
ya ma saeo ya ma si ya ma tham na baep ni
Jangan menggodaku, jangan membuat wajah itu
ไม่ชอบให้เธอมาตาม มาจู้มาจี้อะไรอย่างนี้
mai chop hai thoe ma tam ma chu ma chi arai yang ni
Aku tidak suka kau mengikuti ku dan mengeluh tentang semua hal seperti ini
ก็มีแฟนแล้ว หนูมีแฟนแล้ว ใครๆก็รู้เธอไม่รู้ได้ไง
ko mi faen laeo nu mi faen laeo  khrai khrai ko ru thoe mai ru dai ngai
Aku sudah punya pacar, aku sudah punya pacar, semua orang tahu, bagaimana tidak?

ต่อให้มีแฟนแล้วฉันก็จะรอ
to hai mi faen laeo chan ko cha ro
Meskipun kau punya pacar, aku akan menunggu
จะคอยภาวนาให้เขาไม่พอ
cha khoi phawana hai khao mai pho
Aku akan terus berdoa agar dia tidaklah cukup
แต่ฉันจะมีแค่เธอคนเดียว ไม่ยอมให้มี ก ข ค
tae chan cha mi khae thoe khon diao mai yom hai mi ko
Tetapi aku hanya akan memilikimu, aku menolak untuk memiliki A, B, atau C
แต่ความจริงคือเธอยังมี อีกคนอยู่ข้างๆกาย
tae khwamching khue thoe yang mi ik khon yu khang khang kai
Tetapi kenyataannya adalah kau masih memiliki orang lain di sisi mu
ส่วนฉันจะวางแผนแฟน ตัวค่อยๆย่างกราย
suan chan cha wangphaen faen tua khoi khoi yang krai
Bagi ku, aku akan merencanakan ke depannya agar kau menjadi pacar ku saat aku perlahan-lahan berjalan

จะค่อยๆเขยิบเข้าไป จนฉันทำให้เธอนั้นแฮปปี้
cha khoi khoi khayoep khao pai chon chan thamhai thoe nan happy
Aku akan terus lebih dekat sampai aku membuatmu bahagia
เพราะว่าอยากให้เธอเข้าใจ
phrowa yak hai thoe khaochai
Karena aku ingin kau mengerti
ว่าคนอย่างเธอน่ะไม่ค่อยมี
wa khon yang thoe na maikhoi mi
Bahwa sebenarnya tidak ada orang lain seperti mu
ไม่ได้อยากไปแทนที่ใคร
mai dai yak pai thaenthi khrai
Aku tidak ingin menggantikan siapa pun
แค่ไม่อยากให้ใครมองพี่แทนไม่ดี
khae mai yak hai khrai mong phi thaen mai di
Aku hanya tidak ingin ada yang memandangku buruk
และฉันจะรอเธออยู่ตรงนี้
lae chan cha ro thoe yu trongni
Dan aku akan menunggumu di sini
ในวันที่เธอน่ะแฟนไม่มีนะ
nai wanthi thoe na faen mai mi na
Untuk saat kau tidak punya pacar

ไม่ได้จริงๆ ไม่ได้จริงๆ
mai dai ching ching mai dai ching ching
Kau benar-benar tidak bisa, kau benar-benar tidak bisa
I just want you to เข้าใจ
I just want you to khaochai
Aku hanya ingin kau mengerti
ว่าหัวใจนั้น มันมีแต่เขาอยู่ในนั้น
wa huachai nan man mi tae khao yu nai nan
Bahwa hatiku ini hanya memiliki dia di dalam

มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
mi faen laeoko cha ro (mi faen laeo mai tong ro)
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu (aku sudah punya pacar, tidak perlu menunggu)
มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
mi faen laeoko cha ro (mi faen laeo mai tong ro)
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu (aku sudah punya pacar, tidak perlu menunggu)
มีแฟนแล้วก็จะรอ จะรอ จะรอ แม่ผมจะรอคนนี้
mi faen laeoko cha ro cha ro cha ro mae phom cha ro khon ni
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, aku akan menunggu, aku akan menunggu, oh, aku akan menunggumu

มีแฟนแล้วก็จะรอ มีแฟนแล้วก็จะรอ
mi faen laeoko cha ro mi faen laeoko cha ro
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu, kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu
มีแฟนแล้วก็จะเอา จะเอา จะเอาแม่ผมจะเอาคนนี้
mi faen laeoko cha ao cha ao cha ao mae phom cha ao khon ni
Kau sudah punya pacar, tetapi aku mau, aku mau, aku mau, Oh, aku menginginkan mu

ไม่ได้จริงๆ ไม่ได้จริงๆ
mai dai ching ching mai dai ching ching
Kau benar-benar tidak bisa, kau benar-benar tidak bisa
I just want you to เข้าใจ
I just want you to khaochai
Aku hanya ingin kau mengerti
ว่าหัวใจนั้น มันมีแต่เขาอยู่ในนั้น
wa huachai nan man mi tae khao yu nai nan
Bahwa hatiku ini hanya memiliki dia di dalam

มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
mi faen laeoko cha ro (mi faen laeo mai tong ro)
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu (aku sudah punya pacar, tidak perlu menunggu)
มีแฟนแล้วก็จะรอ (มีแฟนแล้วไม่ต้องรอ)
mi faen laeoko cha ro (mi faen laeo mai tong ro)
Kau sudah punya pacar, jadi aku akan menunggu (aku sudah punya pacar, tidak perlu menunggu)
มีแฟนแล้วก็จะเอา จะเอา จะเอาแม่ผมจะเอาคนนี้
mi faen laeoko cha ao cha ao cha ao mae phom cha ao khon ni
Kau sudah punya pacar, tetapi aku mau, aku mau, aku mau, oh, aku menginginkan mu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA