Stray Kids - Another Day (일상)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Stray Kids - Another Day (일상)

Writter(s) HAN (Stray Kids) | Released 17 Juni 2020

 

 [Verse 1 | Han, Lee Know]
피곤한 몸 씻고 나와서

pigonhan mom ssitgo nawaseo

Setelah membasuh tubuhku yang lelah
또 재미없는 TV를 틀고

tto jaemieomneun TVreul teulgo

Nyalakan TV yang membosankan
흥미 없는 뉴스는 오늘도

heungmi eomneun nyuseuneun oneuldo

Berita tidak menarik hari ini, lagi
알 수 없는 말로 떠들어

al su eomneun mallo tteodeureo

Kata-kata yang tidak bisa aku mengerti

[Pre-Chorus | Bang Chan, Changbin]
제일 중요했던 일이 뭐였더라

jeil jungyohaetdeon iri mwoyeotdeora

Apa tugas yang paling penting?
하고 싶던 일이 많았는데 시간에 자꾸 쫓기느라

hago sipdeon iri manhatneunde sigane jakku jjotgineura

Aku ingin melakukan banyak hal, tetapi aku terus dikejar waktu
세상에 참 많은 곳이 있는데

sesange cham manheun gosi itneunde

Ada begitu banyak hal di dunia ini
맘 편히 한숨 푹 쉴 공간조차 주변엔 없더라

mam pyeonhi hansum puk swil gongganjocha jubyeonen eopdeora
Tetapi tidak ada ruang di sekitarku untuk beristirahat tanpa khawatir

[Chorus | I.N, Seungmin]
그저 두 발 뻗고 눕는다고

geujeo du bal ppeotgo numneundago

Hanya meregangkan kakiku dan berbaring
눈이 감기지 않아

nuni gamgiji anha

Tidak membuat mataku terpejam
눈을 질끈 감아봐도 다시

nuneul jilkkeun gamabwado dasi

Bahkan ketika aku menutup mataku dengan rapat
꿈이 없는 잠을 자

kkumi eomneun jameul ja

Aku tidur tanpa mimpi
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡

jameseo kkael ttaemada jjalbeun hoheup
Nafas yang tajam setiap kali aku terbangun dari tidur ku

잠깐의 몽롱함

jamkkaneui mongrongham

Kepala pusing sesaat
의미 없는 하루

euimi eomneun haru

Hari yang tidak berarti,
그 끝엔 다시 반복 yeah

geu kkeuten dasi banbok yeah
Pada akhirnya adalah pengulangan, ya

[Verse 2 | Felix, Hyunjin, Changbin]
끊임없는 다툼

kkeunhimeomneun datum

Pertarungan tanpa akhir
끝이 없는 한숨

kkeuti eomneun hansum

Desahan tanpa akhir
늘어지는 하품

neureojineun hapum

Menyeret menguap
신경은 날카롭고 하는 말은 비수

singyeongeun nalkaropgo haneun mareun bisu

Saraf di tepi, kata-kata setajam pisau
이 모든 일에 싫증

i modeun ire siljeung

Bosan dengan semua ini
어두운 방 안을 비집고 들어갔던 날

eoduun bang aneul bijipgo deureogatdeon nal

Pada hari aku memaksa masuk ke ruangan yang gelap
그 누구 한 명쯤은 나를 돌아봤을까

geu nugu han myeongjjeumeun nareul dorabwasseulkka

Akankah setidaknya satu orang menoleh untuk melihatku?
힘겹게 겨우 하루 보냈었던 오늘 난

himgyeopge gyeou haru bonaesseotdeon oneul nan

Aku, yang nyaris tidak hidup melalui hari lain
몇 번 웃었나 그게 과연 진심이었을까

myeot beon useotna geuge gwayeon jinsimieosseulkka

Berapa kali aku tertawa, tetapi apakah itu tulus?

[Pre-Chorus | Seungmin, Lee Know, Hyunjin]
생각에 잠긴 내 모습은 웃겨

saenggage jamgin nae moseubeun utgyeo

Diriku yang tenggelam dalam pikiran terlihat lucu
어린애가 걱정도 많구나

eorinaega geokjeongdo manguna

Begitu banyak kekhawatiran untuk anak kecil seperti itu
그저 할 일이나 똑바로 해

geujeo hal irina ttokbaro hae

Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar
휑 한 내 맘속은 다 몰라준 채

hweng han nae mamsogeun da mollajun chae

Tanpa mengetahui tentang hatiku yang kosong
웃어넘길 줄만 아는 그런

useoneomgil julman aneun geureon

Hanya menertawakannya
모습이 난 싫더라

moseubi nan sildeora
Aku tidak menyukai hal itu

[Chorus | Bang Chan, Seungmin]
그저 두 발 뻗고 눕는다고

geujeo du bal ppeotgo numneundago

Hanya meregangkan kakiku dan berbaring
눈이 감기지 않아

nuni gamgiji anha

Tidak membuat mataku terpejam
눈을 질끈 감아봐도 다시

nuneul jilkkeun gamabwado dasi

Bahkan ketika aku menutup mataku dengan rapat
꿈이 없는 잠을 자

kkumi eomneun jameul ja

Aku tidur tanpa mimpi
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡

jameseo kkael ttaemada jjalbeun hoheup
Nafas yang tajam setiap kali aku terbangun dari tidur ku

잠깐의 몽롱함

jamkkaneui mongrongham

Kepala pusing sesaat
의미 없는 하루

euimi eomneun haru

Hari yang tidak berarti,
그 끝엔 다시 반복 yeah

geu kkeuten dasi banbok yeah
Pada akhirnya adalah pengulangan, ya

[Outro | Han]
다들 나 빼고 행복한 거야 그게 참 궁금해

dadeul na ppaego haengbokhan geoya geuge cham gunggeumhae

Apakah semua orang bahagia kecuali aku? aku jadi penasaran
아님 나만 아직 숨길 줄 모르는 어린애

anim naman ajik sumgil jul moreuneun eorinae

Atau apakah aku satu-satunya anak yang belum tahu cara menyembunyikannya?
모두 가면 속에 내면을 다 꽁꽁 숨겨서

modu gamyeon soge naemyeoneul da kkongkkong sumgyeoseo

Semua orang menyembunyikan diri mereka di balik topeng mereka
외로움이라는 단어에 조금씩 무뎌져

oeroumiraneun daneoe jogeumssik mudyeojyeo

Jadi aku terbiasa dengan kata ''kesepian''

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA