MAMAMOO - Midnight Summer Dream (여름밤의 꿈)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MAMAMOO - Midnight Summer Dream (여름밤의 꿈)

Writter(s) 김Cosmic Sound (코스믹 사운드), Moon Byul & 코스믹 걸 (Cosmic Girl) | Released 16 Juli 2018

 

 비 내리는 한여름 밤

bi naerineun hanyeoreum bam

Malam pertengahan musim panas yang hujan
뭔가 으슥한 Tonight

mwonga euseukhan Tonight

Terasa agak seram malam ini
날 부르는 목소리에 잠에서 깨

nal bureuneun moksorie jameseo kkae
Aku terbangun oleh suara yang memanggilku

잠들 땐 나 혼자였는데

jamdeul ttaen na honjayeotneunde

Aku sendirian ketika aku tertidur
방안에 누군가 서 있네

bangane nugunga seo itne

Tetapi seseorang berdiri di kamarku
잘못 본 거겠지 뭐 오늘따라 왜 이래

jalmot bon geogetji mwo oneulttara wae irae

Aku yakin aku melihat ini, ada apa dengan ku hari ini?

좀 이상해 보여 내 방에 인형도

jom isanghae boyeo nae bange inhyeongdo

Boneka di kamarku terlihat aneh
거울 속에 보여 나 아닌 모습도

geoul soge boyeo na anin moseupdo

Bahkan pantulan di cermin tidak tampak sepertiku

마침 울린 전화벨 꿈이었구나 했는데도 난 왜

machim ullin jeonhwabel kkumieotguna haetneundedo nan wae

Kemudian telepon berdering dan aku tahu itu adalah mimpi
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지

jakku dwireul doraboge dwae waenji

Tetapi kenapa aku terus melihat ke belakang?
누가 날 보는 것만 같아

nuga nal boneun geonman gata

Terasa seperti ada yang melihatku

I don’t know

Aku tidak tahu
What happened to me?

Apa yang terjadi padaku?
꿈인지 아닌지

kkuminji aninji

Apakah ini mimpi atau bukan?
모르겠어 All night long

moreugesseo All night long

Entahlah, sepanjang malam

잠들면 반복되는 Nightmare Nightmare

jamdeulmyeon banbokdoeneun Nightmare Nightmare

Setiap kali aku tidur, itu berulang, mimpi buruk, mimpi buruk

오싹한 여름밤의 꿈

ossakhan yeoreumbameui kkum

Mimpi malam musim panas yang dingin
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에

yeoreumbameui kkum yeoreumbameui kkume

Mimpi malam musim panas, mimpi malam musim panas
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈

kkeuti eomneun yeoreumbameui kkum yeoreumbameui kkum

Mimpi malam musim panas tanpa akhir, mimpi malam musim panas
한여름 밤의 꿈에

hanyeoreum bameui kkume

Mimpi malam pertengahan musim panas

얼마나 지났을까

eolmana jinasseulkka

Berapa banyak waktu telah berlalu?
시계는 새벽 네 시 반

sigyeneun saebyeok ne si ban

Jam menunjukkan pukul 04:30
잠을 잔 것 같지가 않아 몽롱해

jameul jan geot gatjiga anha mongronghae

Aku tidak berpikir aku bisa tertidur kembali, rasanya kabur

Non fiction

Non-fiksi
My blood froze

Darahku membeku
방문 앞에 풀어진 하얀 옷을 입고

bangmun ape pureojin hayan oseul ipgo

Seseorang mengenakan pakaian putih longgar di depan pintu
주변 색감은 블루에

jubyeon saekgameun beullue

Di sekelilingnya biru
내 눈을 의심하게 돼 A way

nae nuneul euisimhage dwae A way

Aku meragukan pandangan ku
이불 속에 내 몸을 숨겨

ibul soge nae momeul sumgyeo

Menyembunyikan diriku di bawah selimut
제발 내가 널 못 보게 해줘

jebal naega neol mot boge haejwo

Tolong buat aku tidak melihatmu

불 꺼진 어두운 방 모든 것들이

bul kkeojin eoduun bang modeun geotdeuri

Di kamarku yang gelap
혼자 움직인 듯 달라진 자리

honja umjigin deut dallajin jari

Sepertinya semuanya bergerak sendiri, berpindah tempat
창문밖에 빗소리까지 점점 더 크게만 들려와

changmunbakge bitsorikkaji jeomjeom deo keugeman deullyeowa

Bahkan suara hujan di luar semakin keras

자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지

jakku dwireul doraboge dwae waenji

Mengapa aku terus melihat ke belakang?
누가 날 보는 것만 같아

nuga nal boneun geonman gata

Terasa seperti ada yang melihatku

I don’t know

Aku tidak tahu
What happened to me?

Apa yang terjadi padaku?
꿈인지 아닌지

kkuminji aninji

Apakah ini mimpi atau bukan?
모르겠어 All night long

moreugesseo All night long

Entahlah, sepanjang malam

잠들면 반복되는 Nightmare Nightmare

jamdeulmyeon banbokdoeneun Nightmare Nightmare
Setiap kali aku tidur, itu berulang, mimpi buruk, mimpi buruk

긴 밤이 지나고

gin bami jinago

Setelah malam yang panjang berlalu, matahari terbit
어느새 해가 뜨고

eoneusae haega tteugo

Membuat semuanya tampak seperti mimpi
아무 일 없던 듯 모든 게 꿈인듯해

amu il eopdeon deut modeun ge kkumindeushae

Seolah tidak pernah terjadi
근데 그 순간 낯선 웃음소리가 들려

geunde geu sungan natseon useumsoriga deullyeo
Tetapi kemudian aku mendengar tawa aneh

깨어나고 싶은데 또 왜 No way

kkaeeonago sipeunde tto wae No way
Aku ingin bangun tetapi kenapa lagi, tidak mungkin

I don’t know
Aku tidak tahu

What happened to me?

Apa yang terjadi padaku?
꿈인지 아닌지

kkuminji aninji

Apakah ini mimpi atau bukan?
모르겠어 All night long

moreugesseo All night long

Entahlah, sepanjang malam

잠들면 반복되는 Nightmare Nightmare

jamdeulmyeon banbokdoeneun Nightmare Nightmare
Setiap kali aku tidur, itu berulang, mimpi buruk, mimpi buruk

 
오싹한 여름밤의 꿈

ossakhan yeoreumbameui kkum
Mimpi malam musim panas yang dingin

여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에

yeoreumbameui kkum yeoreumbameui kkume

Mimpi malam musim panas, mimpi malam musim panas
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈

kkeuti eomneun yeoreumbameui kkum yeoreumbameui kkum

Mimpi malam musim panas tanpa akhir, mimpi malam musim panas
한여름 밤의 꿈에

hanyeoreum bameui kkume

Mimpi malam pertengahan musim panas

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA