Illslick - กำลังจะ (Gumlung Ja)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Illslick - กำลังจะ (Gumlung Ja)
Writter(s) -
[Chorus]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
[Verse 1]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
[Verse 1]
เธอเหมือนของที่ฉันเคยทำหาย
thoe muean khong thi chan khoei tham hai
Kau seperti sesuatu yang pernah aku hilangkan
ความมั่นใจของฉันมันโดนเธอทำลาย
khwammanchai khong chan man don thoe thamlai
Keyakinanku menghancurkanmu
รอฉันก็จะรอ แม้ไม่มีความหมาย
ro chan ko cha ro mae mai mi khwammai
Tunggu, aku akan menunggu meskipun itu tidak berarti.
ฉันกลัวเธอพูดไม่จริง ไม่กลัวหรอกความตาย
chan klua thoe phut mai ching mai klua rok khwam tai
Aku takut kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku tidak takut kematian
แทบจะลืมเวลา
thaep cha luem wela
Aku lupa waktu
G*d D*mn It, Time Flies
Astaga, waktu telah berlalu
ถอนตัวไม่ไหว รู้ตัวเมื่อยามสาย
thontua mai wai rutua muea yam sai
Aku tidak bisa mundur, aku menyadarinya ketika sudah terlambat
เห็นเธอบอกรักกับเขา On Timeline
hen thoe bok rak kap khao on timeline
Aku melihat mu mengatakan bahwa kau mencintainya di Timeline
แล้วที่เธอว่าจะเลิกกับเขาอ่ะยามไหน
laeo thi thoe wa cha loek kap khao a yam nai
Jadi kapan kau berencana putus dengannya seperti yang kau katakan?
[Pre-Chorus]
ปล่อยฉัน Just Leave Me Alone
ploi chan just leave me alone
Biarkan aku pergi, tinggalkan aku sendiri
ถ้าอยู่กับเขาก็ไม่ต้องโทร
tha yu kap khao ko mai tong tho
Jika kau bersamanya, tidak perlu menelepon
แค่ปิดไปเลย Turn Off Your Phone
khae pit pai loei turn off your phone
Matikan saja, matikan ponselmu.
‘Cause I Can Make It On My Own
Karena aku bisa membuatnya sendiri
[Chorus]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
[Verse 2]
thoe muean khong thi chan khoei tham hai
Kau seperti sesuatu yang pernah aku hilangkan
ความมั่นใจของฉันมันโดนเธอทำลาย
khwammanchai khong chan man don thoe thamlai
Keyakinanku menghancurkanmu
รอฉันก็จะรอ แม้ไม่มีความหมาย
ro chan ko cha ro mae mai mi khwammai
Tunggu, aku akan menunggu meskipun itu tidak berarti.
ฉันกลัวเธอพูดไม่จริง ไม่กลัวหรอกความตาย
chan klua thoe phut mai ching mai klua rok khwam tai
Aku takut kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku tidak takut kematian
แทบจะลืมเวลา
thaep cha luem wela
Aku lupa waktu
G*d D*mn It, Time Flies
Astaga, waktu telah berlalu
ถอนตัวไม่ไหว รู้ตัวเมื่อยามสาย
thontua mai wai rutua muea yam sai
Aku tidak bisa mundur, aku menyadarinya ketika sudah terlambat
เห็นเธอบอกรักกับเขา On Timeline
hen thoe bok rak kap khao on timeline
Aku melihat mu mengatakan bahwa kau mencintainya di Timeline
แล้วที่เธอว่าจะเลิกกับเขาอ่ะยามไหน
laeo thi thoe wa cha loek kap khao a yam nai
Jadi kapan kau berencana putus dengannya seperti yang kau katakan?
[Pre-Chorus]
ปล่อยฉัน Just Leave Me Alone
ploi chan just leave me alone
Biarkan aku pergi, tinggalkan aku sendiri
ถ้าอยู่กับเขาก็ไม่ต้องโทร
tha yu kap khao ko mai tong tho
Jika kau bersamanya, tidak perlu menelepon
แค่ปิดไปเลย Turn Off Your Phone
khae pit pai loei turn off your phone
Matikan saja, matikan ponselmu.
‘Cause I Can Make It On My Own
Karena aku bisa membuatnya sendiri
[Chorus]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
[Verse 2]
เธอว่าเธอทะเลาะกับเขาเลยมาช้า
thoe wa thoe thalo kap khao loei ma cha
Kau bilang kau bertengkar dengannya dan terluka
โถช่างเป็นคนดีอุตส่าห์จะมาหา
tho chang pen khon di utsa cha ma ha
Sungguh pria yang hebat, rajin datang menemuimu
มองเธอเดินไปกับเขาอยู่คาตา
mong thoe doen pai kap khao yu kha ta
Aku melihatmu berjalan dengannya dengan mataku sendiri
คำพูดมากมายแต่ไม่มีราคา
khamphut makmai tae mai mi rakha
Kau mengatakan begitu banyak hal, tetapi itu tidak berharga
แม้ว่าเธอจะอ้างว่าเขาแค่มาลา
maewa thoe cha ang wa khao khae mala
Meskipun kau mengklaim dia hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal
มีคนเล่าให้ฟังเมื่อไหร่แทบหน้าชา
mi khon lao hai fang muearai thaep na cha
Aku memiliki orang-orang yang datang dan bertanya kapan, wajah ku hampir mati rasa
ฉันคนธรรมดาไม่ได้เป็นดารา
chan khon thammada mai dai pen dara
Aku adalah pria biasa, bukan selebriti.
แล้วนี่จะเอาอะไรยังไงก็ว่ามา
laeo ni cha ao arai yangngai ko wa ma
Jadi apapun yang kau mau, katakan saja
[Pre-Chorus]
ปล่อยฉัน Just Leave Me Alone
ploi chan just leave me alone
Biarkan aku pergi, tinggalkan aku sendiri
ถ้าอยู่กับเขาก็ไม่ต้องโทร
tha yu kap khao ko mai tong tho
Jika kau bersamanya, tidak perlu menelepon
แค่ปิดไปเลย Turn Off Your Phone
khae pit pai loei turn off your phone
Matikan saja, matikan ponselmu.
‘Cause I Can Make It On My Own
Karena aku bisa membuatnya sendiri
[Chorus]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
thoe wa thoe thalo kap khao loei ma cha
Kau bilang kau bertengkar dengannya dan terluka
โถช่างเป็นคนดีอุตส่าห์จะมาหา
tho chang pen khon di utsa cha ma ha
Sungguh pria yang hebat, rajin datang menemuimu
มองเธอเดินไปกับเขาอยู่คาตา
mong thoe doen pai kap khao yu kha ta
Aku melihatmu berjalan dengannya dengan mataku sendiri
คำพูดมากมายแต่ไม่มีราคา
khamphut makmai tae mai mi rakha
Kau mengatakan begitu banyak hal, tetapi itu tidak berharga
แม้ว่าเธอจะอ้างว่าเขาแค่มาลา
maewa thoe cha ang wa khao khae mala
Meskipun kau mengklaim dia hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal
มีคนเล่าให้ฟังเมื่อไหร่แทบหน้าชา
mi khon lao hai fang muearai thaep na cha
Aku memiliki orang-orang yang datang dan bertanya kapan, wajah ku hampir mati rasa
ฉันคนธรรมดาไม่ได้เป็นดารา
chan khon thammada mai dai pen dara
Aku adalah pria biasa, bukan selebriti.
แล้วนี่จะเอาอะไรยังไงก็ว่ามา
laeo ni cha ao arai yangngai ko wa ma
Jadi apapun yang kau mau, katakan saja
[Pre-Chorus]
ปล่อยฉัน Just Leave Me Alone
ploi chan just leave me alone
Biarkan aku pergi, tinggalkan aku sendiri
ถ้าอยู่กับเขาก็ไม่ต้องโทร
tha yu kap khao ko mai tong tho
Jika kau bersamanya, tidak perlu menelepon
แค่ปิดไปเลย Turn Off Your Phone
khae pit pai loei turn off your phone
Matikan saja, matikan ponselmu.
‘Cause I Can Make It On My Own
Karena aku bisa membuatnya sendiri
[Chorus]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
[Chorus]
กำลังจะเลิกกันอยู่แล้ว
kamlang cha loek kan yu laeo
Aku akan putus dengannya
เธอเคยบอกมาเป็นพันครั้ง
thoe khoei bok ma pen phan khrang
Kau sudah mengatakannya ribuan kali
พูดมันซ้ำๆแต่ก็ไม่เห็นเธอจะเคยทำ
phut man sam sam tae ko mai hen thoe cha khoei tham
Kau mengatakannya berulang kali, tetapi aku tidak pernah melihat mu melakukannya
เลิกกันอยู่แล้ว… นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน
loek kan yu laeo nankhue sing thi thoe bok chan
Kita putus, itu yang kau katakan padaku
ทิ้งเขาคนนั้น ก็ได้แต่ฝันเราจะมีกัน
thing khao khon nan kodai tae fan rao cha mi kan
Kau akan mencampakkannya, tetapi aku hanya bisa bermimpi bahwa kita akan saling memiliki satu sama lain
[Outro]
แม้มันไม่จริง
mae man mai ching
Meskipun itu tidak benar
mae man mai ching
Meskipun itu tidak benar
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments