BOWKYLION - Best Wishes (บานปลาย)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

BOWKYLION - Best Wishes (บานปลาย)

Writter(s) bowkylion

 

 บอกตัวเองให้ห่าง

bok tua-eng hai hang 

Ingatkan diriku untuk menjaga jarak
ไม่ควรยืนอยู่ข้างเธอ

mai khuan yuen yu khang thoe

Aku seharusnya tidak berdiri di dekatmu
ยิ่งใกล้ก็ยิ่งเผลอ

ying klai ko ying phloe

Semakin dekat denganmu, aku semakin menjadi gugup
เธอโปรยความประทับใจ

thoe proi khwam prathapchai 

Kau sangat membuatku terkesan

บอกตัวเองให้หยุด

bok tua-eng hai yut 

Katakan pada diriku sendiri untuk berhenti
แต่คิดถึงที่สุด ต้องทำไง

tae khitthueng thisut tong tham ngai 

Tetapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, Apa yang harus aku lakukan?
เผลอมีใจ คิดเกินไกลแล้ว

phloe mi chai khit koen klai laeo

Aku sudah berpikir terlalu jauh ke depan

คนบ้าอะไร อยากไกล

khonba arai yak klai 

Orang macam apa!
ยิ่งใกล้กันอย่างนี้

ying klai kan yangni 

Semakin jauh aku menjauh darimu, semakin dekat kau mendekatiku
เธอเข้ามาทุกที

thoe khao ma thukthi 

dan terus mendekat

เพื่อนบ้าอะไร อยู่ใกล้

phuean ba arai yu klai 

Bagaimana bisa seorang TEMAN
แล้วใจสั่นอย่างนี้

laeo chai san yangni

membuat hatiku bergetar hebat?
คงจะไม่ดี

khongcha mai di 

Situasinya sepertinya tidak bagus

ได้โปรดอย่ามองตา ขอเธอนั้นอย่ามาทัก

daiprot ya mong ta kho thoe nan ya ma thak

Tolong hindari menatap mataku dan jangan mendekatiku.
อย่าได้สนถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก ให้ทำไง

ya dai son tha thoe nan maidai rak hai tham ngai 

Tolong jangan mengakui kehadiran ku jika kau tidak benar-benar jatuh cinta pada ku , Apa yang harus aku lakukan?
เรื่องมันบานปลายและไปกันใหญ่ในใจของฉัน

rueang man banplai lae pai kan yai nai chai khong chan
Hal-hal sudah terlalu jauh di hatiku

 
ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ

daiprot thoe khorong tha thoe nan mai tongkan
Jika kau tidak membutuhkan ku, aku mohon..

อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด

ya ma thamhai chai tong thonman thoe mai ru sak nit

untuk tidak menaruh hatiku melalui ini karena kau tidak tahu apa-apa
เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น

muean doen ma klai tae mai mi sit khit pai koen kwa nan  

Seolah kita datang sejauh ini tetapi kita tidak punya hak untuk jatuh cinta pada teman

คนบ้าอะไร อยากไกล

khonba arai yak klai 

Orang macam apa!
ยิ่งใกล้กันอย่างนี้

ying klai kan yangni 

Semakin jauh aku menjauh darimu, semakin dekat kau mendekatiku
เธอเข้ามาทุกที

thoe khao ma thukthi 

dan terus mendekat

เพื่อนบ้าอะไร อยู่ใกล้

phuean ba arai yu klai 

Bagaimana bisa seorang TEMAN
แล้วใจสั่นอย่างนี้

laeo chai san yangni

membuat hatiku bergetar hebat?
คงจะไม่ดี

khongcha mai di 

Situasinya sepertinya tidak bagus

ได้โปรดอย่ามองตา ขอเธอนั้นอย่ามาทัก

daiprot ya mong ta kho thoe nan ya ma thak

Tolong hindari menatap mataku dan jangan mendekatiku.
อย่าได้สนถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก ให้ทำไง

ya dai son tha thoe nan maidai rak hai tham ngai 

Tolong jangan mengakui kehadiran ku jika kau tidak benar-benar jatuh cinta pada ku , Apa yang harus aku lakukan?
เรื่องมันบานปลายและไปกันใหญ่ในใจของฉัน

rueang man banplai lae pai kan yai nai chai khong chan
Hal-hal sudah terlalu jauh di hatiku

 
ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ

daiprot thoe khorong tha thoe nan mai tongkan
Jika kau tidak membutuhkan ku, aku mohon..

อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด

ya ma thamhai chai tong thonman thoe mai ru sak nit

untuk tidak menaruh hatiku melalui ini karena kau tidak tahu apa-apa
เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น

muean doen ma klai tae mai mi sit khit pai koen kwa nan  

Seolah kita datang sejauh ini tetapi kita tidak punya hak untuk jatuh cinta pada teman

รู้อยู่แค่ทำไมใจยังสั่น

ruyu khae thammai chai yang san

Aku baru tersadar kenapa hatiku bergetar
ไหวหวั่นและต้องทนอยู่อย่างนี้

wai wan lae tong thon yu yangni 

Jadi aku harus bersabar
ที่เรายืนข้างกัน มันแค่ความสัมพันธ์แบบหวังดี

thi rao yuen khang kan man khae khwamsamphan baep wangdi
Aku di sini untuk hubungan dengan harapan terbaik kita

อยู่ข้างเธอตรงนี้ด้วยใจ

yu khang thoe trongni duai chai 

Dengan rela berada di sini di sisimu
 

ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ

daiprot thoe khorong tha thoe nan mai tongkan
Jika kau tidak membutuhkan ku, aku mohon..

อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด

ya ma thamhai chai tong thonman thoe mai ru sak nit

untuk tidak menaruh hatiku melalui ini karena kau tidak tahu apa-apa
เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น

muean doen ma klai tae mai mi sit khit pai koen kwa nan  

Seolah kita datang sejauh ini tetapi kita tidak punya hak untuk jatuh cinta pada teman

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA