BOWKYLION - Attention Please (ทราบแล้วเปลี่ยน)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

BOWKYLION - Attention Please (ทราบแล้วเปลี่ยน) 

Writter(s) bowkylion

 

 Ladies and gentlemen,

Para penumpang ,
The captain has turned off

Kapten telah mematikan 
the fasten seat belt sign,

tanda kencangkan sabuk pengaman,
You’re now free to move about the cabin.
Anda sekarang bebas bergerak di kabin.

ยินดีจะต้อนรับท่านผู้โดยสาร

yindi cha tonrap than phudoisan

Selamat datang penumpang kami
สู่ท่าอากาศยานหัวใจ 

su tha-akatyan huachai 

ke bandara cinta
รัดเข็มขัดด้วยนะ เพื่อความปลอดภัย

ratkhemkhat duai na phuea khwamplotphai
Untuk memastikan keselamatan anda, harap kencangkan sabuk pengaman mu

ก่อนที่จะเดินทางไกลโปรดฟัง

kon thi cha doenthangklai prot fang

Tolong perhatikan aku sebelum memulai perjalanan panjang
 
มีเรื่องอึดอัดในใจ

mi rueang uet-at nai chai

Jika ada sesuatu di pikiranmu,
โปรดทิ้งเอาไว้ก่อนลา

prot thing aowai kon la

tolong tinggalkan mereka sebelum keberangkatan
ส่วนตัวดิฉันมีสิ่งที่ค้างคา

suantua dichan mi sing thi khangkha

Aku memiliki sesuatu yang ingin aku bagikan kepadamu
ไม่อยากรอจะขออนุญาต 

mai yak ro cha kho anuyat

tetapi aku tida mau meminta izin

ประกาศได้ไหม ต้องการจะแจ้งให้ทราบ

prakat dai mai tongkan chachaeng hai sap

Bisakah aku membuat pengumuman? aku ingin memberi tahu mu
ว่าตัวฉันไม่มีใคร อยู่คนเดียวก็เหงาใจ

wa tua chan mai mi khrai yu khon diao ko ngaochai

bahwa aku lajang dan kesepian
รีบด่วนแค่อยากรบกวน

ripduan khae yak ropkuan

Tolong cepatlah, aku hanya ingin mengganggumu
เพราะว่าฉันไม่สมควรจะเหงา

phrowa chan mai somkhuan cha ngao

Aku tidak pantas sendirian

บอกคุณได้ไหม แม้คุณจะไม่อยากทราบ

bok khun dai mai mae khun cha mai yak sap
Bisakah aku memberi tahu mu, bahkan jika kau tidak ingin tahu?

ลองเปิดใจให้ฉันที ในเมื่อเราเหงาเหมือนกันอย่างนี้

long poetchai hai chan thi naimuea rao ngao mueankan yangni

Tolong biarkan aku masuk ke hatimu karena kita berdua kesepian
คงจะดีกว่าไหม ความในใจที่พูดไป

khongcha di kwa mai khwam nai chai thi phut pai

Apakah akan lebih baik?
ได้โปรดทราบแล้วไม่เปลี่ยนไป ได้หรือเปล่า

dai protsap laeo mai plian pai dai rueplao           
Bisakah kau tidak berubah jika kau sudah tahu apa yang ada di pikiran ku

 
May I have your attention please

Boleh minta perhatiannya
It’s that what I need

Itu yang aku butuhkan
Our flight time will be forever
Waktu penerbangan kita akan selamanya

Could you please stay right here together?

Bisakah kau tinggal di sini bersama-sama?

At this time, make sure you fasten your seat belt
Pada saat ini, pastikan kau mengencangkan sabuk pengaman mu

Kindly blend my heart melts

Mohon berbaur hatiku meleleh
Because you make me feel unstopable

Karena kau membuatku merasa tak terhentikan
and just make your heart available

dan hanya membuat hatimu tersedia?

แค่อยากบอกความในใจ

khae yak bok khwam nai chai 

Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku
ให้รู้เอาไว้ก่อนลา

hai ru aowai kon la 

Harap menyadari hal ini sebelum keberangkatan
เก็บเอาความเหงา

kep aokhwam ngao 

Bawa rasa sepi ku
มาฝากเมฆไว้บนฟ้า

ma fak mek wai bon fa
ke awan di atas langit
แค่สบตาก็คงได้รับรู้

khae sopta ko khong dairap ru

dan kau akan bisa merasakannya dengan melihatnya

ประกาศได้ไหม ต้องการจะแจ้งให้ทราบ

prakat dai mai tongkan chachaeng hai sap

Bisakah aku membuat pengumuman? aku ingin memberi tahu mu
ว่าตัวฉันไม่มีใคร อยู่คนเดียวก็เหงาใจ

wa tua chan mai mi khrai yu khon diao ko ngaochai

bahwa aku lajang dan kesepian
รีบด่วนแค่อยากรบกวน

ripduan khae yak ropkuan

Tolong cepatlah, aku hanya ingin mengganggumu
เพราะว่าฉันไม่สมควรจะเหงา

phrowa chan mai somkhuan cha ngao

Aku tidak pantas sendirian

บอกคุณได้ไหม แม้คุณจะไม่อยากทราบ

bok khun dai mai mae khun cha mai yak sap

Bisakah aku memberi tahu mu, bahkan jika kau tidak ingin tahu?
ลองเปิดใจให้ฉันที ในเมื่อเราเหงาเหมือนกันอย่างนี้

long poetchai hai chan thi naimuea rao ngao mueankan yangni

Tolong biarkan aku masuk ke hatimu karena kita berdua kesepian
คงจะดีกว่าไหม ความในใจที่พูดไป

khongcha di kwa mai khwam nai chai thi phut pai

Apakah akan lebih baik?
ได้โปรดทราบแล้วไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า

dai protsap laeo mai plian pai dai rueplao        
Bisakah kau tidak berubah jika kau sudah tahu apa yang ada di pikiran ku?

 
We are pleased to inform you

Kami dengan senang hati memberi tahu mu
that all our flights are non-lonely

bahwa semua penerbangan kami tidak kesepian
That is easy, Oh pleased me

Itu mudah, Oh senangnya aku
Keep that smile, 

Jaga senyum itu,
please enjoy the flight!
silahkan menikmati penerbangan!

 
(ต่อให้นานแค่ไหน) 

(tohai nan khaenai)

Terlepas dari berapa lama
(รอถึงเมือไหร่)

(ro thueng muea rai)

Aku harus menunggu,
ก็จะทราบแล้วไม่เปลี่ยนใจแน่นอน

ko cha sap laeo mai plianchai naenon 

Aku tidak akan berubah pikiran tentangmu

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA