Mew Suppasit - Time Machine

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Mew Suppasit - Time Machine

 Writer(s)  Mew Suppasit Jongcheveevat

 

 กาลเวลาเนิ่นนานเท่าไหร่ไม่รู้

kanwela noennan thaorai mai ru

Berapa lama waktu berlalu? aku tidak tahu
แต่ฉันยังอยู่ที่เดิมที่เราอยู่ด้วยกัน

tae chan yang yu thi doem thi rao yu duai kan

Tetapi aku masih berada di sini di tempat kita dulu bersama
พยายามรื้อฟื้นเรื่องราวดี ๆ ที่เมื่อก่อนนี้

phayayam ruefuen rueangrao di kan thi muea kon ni

Cobalah untuk membawa kembali kenangan indah itu
โลกใบนี้มีเพียงแค่เรา

lok bai ni mi phiangkhae rao

Ketika dunia ini hanya memiliki kita di dalamnya
ตอนที่เธอยังไม่มีเขา

ton thi thoe yang mai mi khao

Ketika kau masih belum memiliki orang itu

แต่สุดท้ายก็เข้าใจ

tae sutthai ko khaochai
Tetapi pada akhirnya, aku mengerti
มันไม่มีค่าอะไร

lok bai ni mi phiangkhae rao

Itu semua tidak berharga
ได้แต่ฝืนทนเก็บไว้

dai tae fuen thon kep wai

Hanya bisa memaksakan diri untuk menyimpannya

ให้ทบทวนความทรงจำเท่าไร

hai thopthuan khwam song cham thaorai

Tidak peduli berapa kali mengingat kenangan itu
เธอคงลบมันไปหมดแล้ว

thoe khong lop man pai mot laeo

Kau mungkin sudah menghapus semuanya sekarang
ต่อให้ย้อนเวลา

to hai yon wela

Bahkan kembali melewati waktu~
กลับไปพร้อมกับรอยน้ำตา

klap pai phromkap roi namta

Kembali dengan jejak air mata
You prolly don't even know my name

Kau mungkin bahkan tidak tahu namaku,
But I'm just missin' you again

tetapi aku hanya merindukanmu lagi.
แต่เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

tae thoe khong luem man pai mot laeo

Tetapi kau mungkin sudah melupakan semuanya
เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

thoe khong luem man pai mot laeo

Kau mungkin sudah melupakan semuanya

บอกตัวเองให้ชินต้องอยู่คนเดียวให้ไหว

bok tua-eng hai chin tong yu khon diao hai wai

Mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku harus bisa hidup sendiri mulai sekarang
มันคงไม่เป็นไรถ้าไม่มีเธออีกแล้ว

man khong mai penrai tha mai mi thoe ik laeo

Mungkin akan baik-baik saja jika aku tidak memilikimu di sini lagi
แต่ฉันยังรอที่เดิมยังคงไม่ไปไหน

tae chan yang ro thi doem yangkhong mai pai nai

Tetapi aku masih menunggumu di tempat yang sama, tidak kemana-mana.
ทั้งที่รู้ว่าเธอนั้นไม่กลับมาอีกแล้ว

thangthi ru wa thoe nan mai klap ma ik laeo

Meskipun aku tahu bahwa kau tidak akan pernah kembali

อ่านหนังสือเล่มเดิมไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง (สักกี่ครั้ง)

an nangsue lem doem maiwa cha sak ki khrang ( sak ki khrang )

Membaca buku yang sama tidak peduli berapa kali aku membacanya
อ่านจนฉันจดจำเรื่องราว

an chon chan chotcham rueangrao

Membacanya hingga aku mengingat ceritanya,
วนซ้ำ ๆ ให้ใจมันหนาว

won sam nao hai chai man nao

Terus mengulanginya sampai hatiku terasa dingin

แต่สุดท้ายก็เข้าใจ

tae sutthai ko khaochai
Tetapi pada akhirnya, aku mengerti
มันไม่มีค่าอะไร

lok bai ni mi phiangkhae rao

Itu semua tidak berharga
ได้แต่ฝืนทนเก็บไว้

dai tae fuen thon kep wai

Hanya bisa memaksakan diri untuk menyimpannya

ให้ทบทวนความทรงจำเท่าไร

hai thopthuan khwam song cham thaorai

Tidak peduli berapa kali mengingat kenangan itu
เธอคงลบมันไปหมดแล้ว

thoe khong lop man pai mot laeo

Kau mungkin sudah menghapus semuanya sekarang
ต่อให้ย้อนเวลา

to hai yon wela

Bahkan kembali melewati waktu~
กลับไปพร้อมกับรอยน้ำตา

klap pai phromkap roi namta

Kembali dengan jejak air mata
You prolly don't even know my name

Kau mungkin bahkan tidak tahu namaku,
But I'm just missin' you again

tetapi aku hanya merindukanmu lagi.
แต่เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

tae thoe khong luem man pai mot laeo

Tetapi kau mungkin sudah melupakan semuanya
เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

thoe khong luem man pai mot laeo

Kau mungkin sudah melupakan semuanya

เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

thoe khong luem man pai mot laeo

Kau mungkin melupakan semuanya
เธอคงไม่มีวันกลับมา

thoe khong mai mi wan klap ma

Kau mungkin tidak akan pernah kembali
แต่ฉันคงไม่เป็นไรหรอกหนา

tae chan khong mai penrai rok na

Tetapi aku mungkin akan baik-baik saja
ฉันคงไม่เป็นไรหรอกหนา

chan khong mai penrai rok na

Aku mungkin akan baik-baik saja

จะต้องใช้เวลาเพื่อลืมเธอนานสักเท่าไร

cha tong chai wela phuea luem thoe nan sak thaorai

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melupakanmu
แบบที่เธอลบฉันออกจากใจ ฉันว่ามันไม่ง่าย

baep thi thoe lop chan ok chak chai chan wa man mai ngai

Seperti bagaimana kau menghapus ku dari hati mu, aku tidak berpikir itu mudah
 

ให้ทบทวนความทรงจำเท่าไร

hai thopthuan khwam song cham thaorai

Tidak peduli berapa kali mengingat kenangan itu
เธอคงลบมันไปหมดแล้ว

thoe khong lop man pai mot laeo

Kau mungkin sudah menghapus semuanya sekarang
ต่อให้ย้อนเวลา

to hai yon wela

Bahkan kembali melewati waktu~
กลับไปพร้อมกับรอยน้ำตา

klap pai phromkap roi namta

Kembali dengan jejak air mata
You prolly don't even know my name

Kau mungkin bahkan tidak tahu namaku,
But I'm just missin' you again

tetapi aku hanya merindukanmu lagi.
แต่เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

tae thoe khong luem man pai mot laeo

Tetapi kau mungkin sudah melupakan semuanya
เธอคงลืมมันไปหมดแล้ว

thoe khong luem man pai mot laeo

Kau mungkin sudah melupakan semuanya

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA