SIZZY x NANON - Love Score (เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

SIZZY x NANON - Love Score (เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม) 

Writer(s) ธานี วงศ์นิวัติขจร (โปสการ์ด)

 

 

ต้องยิ้มประมาณไหน นี่กว้างไปใช่เปล่า

tong yim praman nai ni kwang pai chai plao

Bagaimana seharusnya aku tersenyum? Apakah ini terlalu lebar?
หรือต้องทำหน้าเหงา ให้เขาเอาใจใส่

rue tong thamna ngao hai khao aochaisai

Haruskah aku terlihat kesepian? jadi dia bisa menghiburku

เมื่อตะกี๊ยังน่ารัก... แต่อีกแป๊บก็หน้ายักษ์ เธอดูสับสน

muea ta ki yang narak tae ik paep ko na yak thoe du sapson
Kau manis semenit yang lalu, sekarang kau terlihat cemberut, tiba-tiba, Apa masalahnya, sayang?

เมื่อตะกี๊ยังเข้าใจ... แต่ตอนนี้ไม่เข้า กลายเป็นคนละคน

muea ta ki yang khaochai tae tonni mai khao klaipen khon la khon
Aku punya kau sebelumnya, Sekarang tidak lagi. Kau benar-benar berbeda

เอ๊ะหรือต้องแกล้งงอน ถ้าเขาไม่ง้อล่ะ

e rue tong klaeng ngon tha khao mai ngo la
Haruskah aku berpura-pura marah? Bagaimana jika dia mengabaikanku kembali?

หรือเขาไม่ทราบนะ เนี่ยทอดสะพานอยู่

rue khao mai sap na nia thotsaphan yu

Apa dia tidak tahu kalau aku sedang menggoda?

นี่เจ้าหญิง หรือเจ้าชู้... ยิ่งคิดยิ่งไม่รู้ เธอดูยากไป

ni chaoying rue chaochu ying khit ying mai ru thoe du yak pai

Apakah kau seorang putri atau pemain? Semakin aku berpikir, semakin aku bingung. Kau adalah misteri
ยิ่งทะเลาะยิ่งใกล้ชิด... ยิ่งไม่สนก็ยิ่ง... คิดถึงเธอทำไม

ying thalo ying klaichit ying mai son ko ying khitthueng thoe thammai
 Semakin kita bertengkar, semakin dekat kita. Aku mencoba untuk tidak peduli tapi akhirnya merindukanmu

อยากให้เธอได้ลอง ได้ลอง เข้ามา เข้าใจ

yak hai thoe dai long dai long khao ma khaochai

Aku ingin kau mencoba untuk mengerti

อยากเข้าไปข้างใน ข้างใน ใจเธอซะที

yak khao pai khangnai khangnai chai thoe sa thi

Aku ingin menembus hatimu

ยิ่งห้ามใจ เท่าไร เท่าไร ยิ่งใจเต้นถี่

ying ham chai thaorai thaorai ying chaiten thi

Semakin aku mencoba untuk berhenti, Semakin cepat jantungku berdetak

ใจทั้งใจ ที่มี ก็มีแค่เธอเท่านั้น

chai thang chai thi mi ko mi khae thoe thaonan    

Yang aku punya hanya kau di hatiku

รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน

rak thoe dai rueplao hai chan ki khanaen

Dapatkah aku mencintaimu? Berapa skor yang aku dapatkan?

 อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.

yak mi thoe pen faen hai tham yangngai ko cha Yes, I do.

Apa yang harus aku lakukan untuk bersamamu?Aku akan melakukan semuanya

รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู

rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru 

Aku masih baru dalam cinta, kau adalah guruku

ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.

phan mai phan mai ru khae mi thoe yu ko baep Yes, I’m fine

Tidak peduli berapa banyak kau mencetak skor, selama kita bersama, aku akan baik-baik saja
 

เอ๊ะหรือต้องแกล้งงอน ถ้าเขาไม่ง้อล่ะ

e rue tong klaeng ngon tha khao mai ngo la
Haruskah aku berpura-pura marah? Bagaimana jika dia mengabaikanku kembali?

หรือเขาไม่ทราบนะ เนี่ยทอดสะพานอยู่

rue khao mai sap na nia thotsaphan yu

Apa dia tidak tahu kalau aku sedang menggoda?

นี่เจ้าหญิง หรือเจ้าชู้... ยิ่งคิดยิ่งไม่รู้ เธอดูยากไป

ni chaoying rue chaochu ying khit ying mai ru thoe du yak pai

Apakah kau seorang putri atau pemain? Semakin aku berpikir, semakin aku bingung. Kau adalah misteri
ยิ่งทะเลาะยิ่งใกล้ชิด... ยิ่งไม่สนก็ยิ่ง... คิดถึงเธอทำไม

ying thalo ying klaichit ying mai son ko ying khitthueng thoe thammai
 Semakin kita bertengkar, semakin dekat kita. Aku mencoba untuk tidak peduli tapi akhirnya merindukanmu

อยากให้เธอได้ลอง ได้ลอง เข้ามา เข้าใจ

yak hai thoe dai long dai long khao ma khaochai

Aku ingin kau mencoba untuk mengerti

อยากเข้าไปข้างใน ข้างใน ใจเธอซะที

yak khao pai khangnai khangnai chai thoe sa thi

Aku ingin menembus hatimu

ยิ่งห้ามใจ เท่าไร เท่าไร ยิ่งใจเต้นถี่

ying ham chai thaorai thaorai ying chaiten thi

Semakin aku mencoba untuk berhenti, Semakin cepat jantungku berdetak

ใจทั้งใจ ที่มี ก็มีแค่เธอเท่านั้น

chai thang chai thi mi ko mi khae thoe thaonan    

Yang aku punya hanya kau di hatiku

 

รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน

rak thoe dai rueplao hai chan ki khanaen

Dapatkah aku mencintaimu? Berapa skor yang aku dapatkan?

 อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.

yak mi thoe pen faen hai tham yangngai ko cha Yes, I do.

Apa yang harus aku lakukan untuk bersamamu?Aku akan melakukan semuanya

รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู

rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru 

Aku masih baru dalam cinta, kau adalah guruku

ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.

phan mai phan mai ru khae mi thoe yu ko baep Yes, I’m fine

Tidak peduli berapa banyak kau mencetak skor, selama kita bersama, aku akan baik-baik saja

RAP

 ทำตัวดีๆ ทำความดีทีละแต้ม

tham tuadi tuadi thamkhwam di thila taem 

Teruslah berbuat baik, aku akan mendapatkan skor ku
ทำตัวซึ้งๆ ในวันนึงคงได้แอ้ม

thamtua sueng sueng nai wan nueng khong dai aem 

Dan suatu hari aku akan memenangkan hatimu
อยากกุมมือเธอเอามาวางไว้ตรงแก้ม

yak kum mue thoe ao ma wang wai trong kaem 

Letakkan tanganmu di pipiku dan lakukan lagi

ทำคะแนนแล้วเธอก็ไป

tham khanaen laeo thoe ko pai

Setelah kau memenangkan hatiku, kau akan pergi

ไปๆ มาๆ ตามองตาเลยสนิท

pai pai ma ma ta mong ta loei sanit

Mata terkunci dan kita semakin dekat
เขาว่ารักแท้มันยังแพ้ความใกล้ชิด

khao wa rak thae man yang phaekhwam klaichit

Mereka mengatakan keintiman adalah kebahagiaan
งั้นชิดเข้าไปชิดเข้าไปให้ได้ Kiss

ngan chit khao pai chit khao pai hai dai Kiss

Mari kita menjadi intim dan kita berciuman

เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม

plian khanaen pen faen dai mai

Tidak ada skor lagi, mari kita menjadi pasangan

 

รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน

rak thoe dai rueplao hai chan ki khanaen

Dapatkah aku mencintaimu? Berapa skor yang aku dapatkan?

 อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.

yak mi thoe pen faen hai tham yangngai ko cha Yes, I do.

Apa yang harus aku lakukan untuk bersamamu?Aku akan melakukan semuanya

รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู

rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru 

Aku masih baru dalam cinta, kau adalah guruku

ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.

phan mai phan mai ru khae mi thoe yu ko baep Yes, I’m fine

Tidak peduli berapa banyak kau mencetak skor, selama kita bersama, aku akan baik-baik saja

รักเธอได้หรือเปล่า ให้ฉันกี่คะแนน

rak thoe dai rueplao hai chan ki khanaen

Dapatkah aku mencintaimu? Berapa skor yang aku dapatkan?

 อยากมีเธอเป็นแฟนให้ทำยังไงก็จะ Yes, I do.

yak mi thoe pen faen hai tham yangngai ko cha Yes, I do.

Apa yang harus aku lakukan untuk bersamamu?Aku akan melakukan semuanya

รักนี้ยังต้องฝึก เหมือนมีเธอเป็นครู

rak ni yang tong fuek muean mi thoe pen khru 

Aku masih baru dalam cinta, kau adalah guruku

ผ่านไม่ผ่านไม่รู้แค่มีเธออยู่ ก็แบบ Yes, I’m fine.

phan mai phan mai ru khae mi thoe yu ko baep Yes, I’m fine

Tidak peduli berapa banyak kau mencetak skor, selama kita bersama, aku akan baik-baik saja

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA