MILLI x WONDERFRAME feat. YINWAR - GOGGLE-EYED (ตาแตก)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

MILLI x WONDERFRAME feat. YINWAR - GOGGLE-EYED (ตาแตก)

Writer(s) MILLI, WONDERFRAME

 

 [MILLI]
ฉ่ำสมิหลา สงขลาปัตตานี แฟนตาซีภูเก็ต

cham sami la songkhla pattani faen ta si phuket

Chum Smila Songkhla Pattani Fantasi Phuket,
เป็นประโยคตกใจเวลาเห็นคนเด็ด 

pen prayok tokchai wela hen khon det

Ini adalah teriakan ku ketika aku melihat seseorang yang keren.
เสร็จงานไปกินยำกันไหม แต่เราไม่กินเผ็ด

set ngan pai kin yam kan mai tae rao mai kin phet

Haruskah kita makan setelah ini tetapi aku tidak suka pedas.
เราให้เธอสิบเต็ม

rao hai thoe sip tem

Kau mendapatkan score 10 dari 10.

ตายแล้วตัวเธอตกหลุมต้าวตั้งแต่เจอ

tai laeo tua thoe toklum tao tangtae choe
YA AMPUN. Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.

ใจตัวเองเต้นตุ้บ ๆ ตบเข่าตุ๊บตาแตกเลย

chai tua-eng ten tup tup top khao tup ta taek loei 

Jantungku berdetak keluar dari dadaku.
หล่อมากไปไหมตาบ้า อยากติดตามตลอดไป

lo mak pai mai ta ba yak tittam talotpai 

Kau terlalu seksi. Aku akan terus mengikutimu.
ต่อแต่นี้มีแค่ยู แต่งกันไหมตามพี่ตูน

to tae ni mi khae yu taeng kan mai tam phi tun

Mataku hanya akan tertuju padamu mulai sekarang. Maukah kau menikah denganku?

ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก ให้คิดอีกไม่นานนะ

tik tok tik tok hai khit ik mai nan na

Tik tok. Tik tok. Waktu hampir habis.
ปิ้งป่อง ปิ้งป่อง หล่อแบบปรมาจารย์

ping pong ping pong lo baep poramachan

Bong bong. Kau berada di level lain.
นิ้งหน่อง นิ้งหน่อง หล่อจนนวยรำคาญ

ning nong ning nong lo chon nuai ramkhan

Ding dong. Terlalu seksi untuk hatiku yang malang.
วี้หวอ วี้หวอ โทรเรียกรถพยาบาลหน่อย

wi wo wi wo tho riak rotphayaban noi

Wee Woo. Panggil ambulans.

[Wonderfram]
หล่อจนตาแตก ฟ้าส่งเธอมากลางวันแสกๆ

lo chon ta taek fa song thoe ma klangwan saek saek 

Terlalu seksi untuk hatiku. Kau pasti jatuh dari surga.
ถ้าเข้าไปทักก็คงแปลก ๆ

tha khao pai thak ko khong plaek plaek

Mungkin aneh untuk menyapa
แต่ก็กลัวหมาจะคาบไปแดก...

tae ko klua ma cha khap pai daek ...

Tetapi kau bisa diambil orang...

 [MILLI]
แตกแต๊กแตก ตายแล้ว ตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
แตกแต๊กแตก ตายแล้วตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
แตกแต๊กแตก ตายแล้วตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
หล่อจนตาแตก เธอหล่อจนตาแตก

lo chon ta taek thoe lo chon ta taek

Kau membuat ku terbelalak. Mata ku terbelalak

[Wonderfram]
หล่อจนตาแต๊กแตกตาดาแต๊กแตก

lo chon ta taek taekta da taek taek
Terlalu manis. kau meninggalkan ku dengan mata terbelalak

ถ้าไม่รีบเข้าไปทัก ก็กลัวว่าหมาจะคาบไปแด็กแดก

tha mai rip khao pai thak ko klua wa ma cha khap pai daek daek

Aku harus bergerak sebelum kau diambil orang
ใจมันเต้นตึกตัก โอ๊ยหัวใจมันจะแต๊กแตก

chai man ten tuek tak oi huachai man cha taek taek

Jantungku berdetak keluar dari dadaku.
ดูดีไรขนาดนี้มองทีตาแทบแต๊กแตก

du di rai khanatni mong thita thaep taek taek

Kenapa kau baik-baik saja? Aku benar-benar mati.

หล่อเหมือนกับเทพบุตร

lo mueankap thepphabut

Kau adalah malaikat
หล่อจนเกือบเดินสะดุด

lo chon kueap doen sadut

Kau membuat ku tersandung
หล่อจนหนูอยากจะฉุด

lo chon nu yak cha chut

Aku ingin mencurimu
หล่อจนกำเดากระฉูด

lo chon kamdao krachut 

Kau membuat ku berdarah

หล่อจนบรรลัยหล่อแบบไทยหล่อกว่าใคร

lo chon banlai lo baep thai lo kwa khrai
Kelucuan yang berlebihan dalam gaya Thailand mu. aku tidak bisa. aku kehabisan kata-kata.

หล่อชิบหายเกินบรรยายเรามาแต่งงานกันไหม

lo chiphai koen banyai rao ma taengngan kan mai 

Maukah kau menikah denganku?
แต่งงานกันไหมคะ....
Kita harus menikah.

"อยากเป็นภรรยา อยากจะได้เธอมา"

yak pen phanya yak cha dai thoe ma"

Ambil aku sebagai istrimu. Jadilah milikku.

หล่อเกินจะทนหล่อเกินคนทั้งตำบล

lo koen cha thon lo koenkhon thang tambon

Kecantikanmu tak tertandingi di kota ini.
หล่อจนต้องยอมจำนนหล่อกว่านี้ไม่มีแล้ว

lo chon tong yomchamnon lo kwa ni mai mi laeo

Aku sudah menyerah. Kau tidak tertandingi.
หล่อวัวตายควายล้มเลย

lo wua tai khwai lom loei

Cantik sekali.

หล่อจนตาแตก

lo chon ta taek 

Terlalu seksi untuk hatiku
ฟ้าส่งเธอมากลางวันแสกๆ

fa song thoe ma klangwan saek saek

Kau pasti jatuh dari surga
ถ้าเข้าไปทักก็คงแปลกๆ

tha khao pai thak ko khong plaek plaek

Mungkin aneh untuk menyapa
แต่ก็กลัวหมาจะคาบไปแดก

tae ko klua ma cha khap pai daek 

Tetapi kau bisa diambil orang

 [MILLI]
แตกแต๊กแตก ตายแล้ว ตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
แตกแต๊กแตก ตายแล้วตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
แตกแต๊กแตก ตายแล้วตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
หล่อจนตาแตก เธอหล่อจนตาแตก

lo chon ta taek thoe lo chon ta taek

Kau membuat ku terbelalak. Mata ku terbelalak

[YINWAR]
คนนั้นก็ดูดีอะแบบว่าตาแตก

 khon nan ko du di a baep wa ta taek

Yang satu itu terlihat bagus
อิมมม ตาต๊าตาแตก

im mom ta ta ta taek

Itu membuat mataku terbelalak.
คนนี้ก็โดนใจเห็นแล้วใจแตก

khon ni ko donchai hen laeo chaitaek
Aku memberikan ku

อืมมม ใจใจ๊ใจแตก

uem mom chai chai chaitaek

Ambillah.

มาแต่งงานกับผมได้เปล่า

ma taengngan kap phom daiplao
Maukah kau menikah denganku?

คุณเป็นเจ้าสาวและผมจะเป็นเจ้าบ่าว

khun pen chaosao lae phom cha pen chaobao

Tolong jadilah pengantinku. aku akan menjadi pengantin pria mu
ถ้าคุณโอเคเดี๋ยวจะแถลงข่าว

tha khun o khe diao cha thalaengkhao

Jika kau mengatakan ya, aku akan berbicara dengan media.
Will you marry me แต่งงานกันสักที

Will you marry me taengngan kan sak thi

Maukah kau menikah denganku? Mari kita menikah.

Say yes say yes baby one more time

Katakan ya, katakan ya. Sayang sekali lagi
Say yes say yes คุณจะตกลงหรือเปล่า

Say yes say yes khun cha toklong rueplao

Katakan ya katakan ya, akankah kau mengatakan ya?
Say yes say yes เรียกที่รักเป็นสรรพนาม

Say yes say yes riak thirak pen sapphanam

Katakan ya katakan ya. Panggil aku sayang.
Will you marry me แต่งงานกันสักที

Will you marry me taengngan kan sak thi        

Maukah kau menikah denganku? Mari kita menikah

[Wonderfram]
หล่อจนตาแตก

lo chon ta taek 

Terlalu seksi untuk hatiku
ฟ้าส่งเธอมากลางวันแสกๆ

fa song thoe ma klangwan saek saek

Kau pasti jatuh dari surga
ถ้าเข้าไปทักก็คงแปลกๆ

tha khao pai thak ko khong plaek plaek

Mungkin aneh untuk menyapa
แต่ก็กลัวหมาจะคาบไปแดก

tae ko klua ma cha khap pai daek 

Tetapi kau bisa diambil orang
 

 [MILLI]
แตกแต๊กแตก ตายแล้ว ตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
แตกแต๊กแตก ตายแล้วตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
แตกแต๊กแตก ตายแล้วตาหนูแตกแตก

taek taek taek tai laeo tanu taek taek

Dan dan dang. Oh mataku! Dan dan dang.
หล่อจนตาแตก เธอหล่อจนตาแตก

lo chon ta taek thoe lo chon ta taek

Kau membuat ku terbelalak. Mata ku terbelalak

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA