4EVE - Let Today Is Our First Day (วันแรกของวันที่เหลือ)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

4EVE - Let Today Is Our First Day (วันแรกของวันที่เหลือ)

Writer(s) Amp Achariya Dulyapaiboon

 ถ้าเธอเพียงมองจากข้อความ

tha thoe phiang mong chak khokhwam 

Jika kau hanya melihat dari pesan
และทุก ๆ คำที่ได้ฟัง

lae thuk thuk kham thi dai fang

dan setiap kata yang kau dengar
มันก็คงไม่พอให้เธอได้รู้ทุกความในใจ

man ko khong mai pho hai thoe dai ru thuk khwam nai chai

Itu tidak cukup untuk membuat mu memahami semua pesan di hati ku
คนที่บางทีดูเฉยชา

khon thi bangthi du choeicha 

Yang terkadang terlihat begitu dingin
คนที่ไม่บอกรักเท่าไร

khon thi mai bok rak thaorai

Yang jarang memberitahumu cinta
คนที่ทำเป็นแค่เพียงแต่หวังให้เธอนั้นพอจะรู้

khon thi thampen khaephiang tae wang hai thoe nan pho cha ru
Yang hanya berharap kau tahu
 

ในวันที่ไม่มีใคร

nai wanthi mai mi khrai

Pada hari tanpa siapa pun
มีเธอที่คอยเข้าใจ 

mi thoe thi khoi khaochai

Memilikimu untuk selalu mengerti
เธอจะรู้รึเปล่ามันมีความหมาย  Baby you light up my life

thoe cha ru rueplao man mi khwammai Baby you light up my life
Tahukah kau bahwa itu sangat berarti, Sayang kau menerangi hidupku

อาจยังไม่ดีเท่าไร 

at yang mai di thaorai

Mungkin kurang bagus
แต่เรามาเริ่มตรงนี้ได้ไหม

tae rao ma roem trongni dai mai 

Haruskah kita mulai dari ini?
เธอจะได้เห็น คนที่เปลี่ยนไป สัญญา

thoe cha dai hen khon thi plian pai sanya
Kau akan melihat seseorang yang berubah, janji

ให้วันนี้เป็นวันแรกของวันที่เหลือ

hai wanni pen wan raek khong wanthi luea
Biarkan hari ini adalah hari pertama kita

ที่จะใช้ทั้งชีวิตอยู่เพื่อรักเธอ

thi cha chai thang chiwit yu phuea rak thoe

Bahwa aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk mencintaimu
จะทำให้ฉันคู่ควรกับรักของเธอ

cha thamhai chan khukhuan kap rak khong thoe

Aku akan memperbaiki diri untuk pantas mendapatkan cintamu
จะกี่พรุ่งนี้ อยู่ตรงนี้ นะเธอ

cha ki phrungni yu trongni na thoe

Tidak peduli berapa banyak besok. Tolong tetap di sini, sayang
I’ll live my everyday for you.

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

nanana nanana na
nanana nanana na
nanana nanana na
I'll live my everyday for you

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

My dream came true because of you. 

Mimpiku menjadi kenyataan karenamu.
ถ้าชีวิตฉันไม่มีเธออยู่ 

tha chiwit chan mai mi thoe yu

Jika hidupku tanpamu
จะเดินไปทางใดก็ยังไม่รู้ 

cha doen pai thang dai ko yang mai ru

Tidak tahu jalan hidup ku kemana akan pergi.
คนที่รักฉันไม่ว่าเป็นยังไง

khon thirak chan maiwa pen yangngai

Seseorang yang mencintaiku apa adanya.
มากกว่ารักนั้นก็คือความเข้าใจ 

mak kwa rak nan kokhue khwamkhaochai

Lebih dari cinta seperti itu adalah pengertian.
เป็นของขวัญที่ไม่มีขาย ฉันจะไม่ยอมทำเธอหล่นหาย

pen khongkhwan thi mai mi khai chan cha mai yom tham thoe lon hai       
Ini adalah hadiah yang tidak dijual di mana-mana. Aku tidak akan membiarkanmu menghilang.
 

ในวันที่ไม่มีใคร

nai wanthi mai mi khrai

Pada hari tanpa siapa pun
มีเธอที่คอยเข้าใจ 

mi thoe thi khoi khaochai

Memilikimu untuk selalu mengerti
เธอจะรู้รึเปล่ามันมีความหมาย  Baby you light up my life

thoe cha ru rueplao man mi khwammai Baby you light up my life
Tahukah kau bahwa itu sangat berarti, Sayang kau menerangi hidupku

อาจยังไม่ดีเท่าไร 

at yang mai di thaorai

Mungkin kurang bagus
แต่เรามาเริ่มตรงนี้ได้ไหม

tae rao ma roem trongni dai mai 

Haruskah kita mulai dari ini?
เธอจะได้เห็น คนที่เปลี่ยนไป สัญญา

thoe cha dai hen khon thi plian pai sanya
Kau akan melihat seseorang yang berubah, janji

ให้วันนี้เป็นวันแรกของวันที่เหลือ

hai wanni pen wan raek khong wanthi luea
Biarkan hari ini adalah hari pertama kita

ที่จะใช้ทั้งชีวิตอยู่เพื่อรักเธอ

thi cha chai thang chiwit yu phuea rak thoe

Bahwa aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk mencintaimu
จะทำให้ฉันคู่ควรกับรักของเธอ

cha thamhai chan khukhuan kap rak khong thoe

Aku akan memperbaiki diri untuk pantas mendapatkan cintamu
จะกี่พรุ่งนี้ อยู่ตรงนี้ นะเธอ

cha ki phrungni yu trongni na thoe

Tidak peduli berapa banyak besok. Tolong tetap di sini, sayang
I’ll live my everyday for you.

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

ให้วันนี้เป็นวันแรกของวันที่เหลือ

hai wanni pen wan raek khong wanthi luea 

Biarkan hari ini adalah hari pertama kita
ที่เราจะใช้มันไปด้วยกัน 

thi rao cha chai man pai duaikan

Bahwa kita akan menghabiskan waktu bersama
โปรดจับมือฉันไว้นานเท่านาน

prot chap mue chan wai nan thao nan 

Tolong pegang tanganku selamanya
เธอจะได้เห็นด้วยตา 

thoe cha dai henduai ta

Kau akan melihat dengan mata mu sendiri
ทุกสิ่งที่ฉันสัญญา

thuk sing thi chan sanya 

Semua yang aku janjikan
Baby I promise you

Sayang aku berjanji padamu

ให้วันนี้เป็นวันแรกของวันที่เหลือ

hai wanni pen wan raek khong wanthi luea
Biarkan hari ini adalah hari pertama kita

ที่จะใช้ทั้งชีวิตอยู่เพื่อรักเธอ

thi cha chai thang chiwit yu phuea rak thoe

Bahwa aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk mencintaimu
จะทำให้ฉันคู่ควรกับรักของเธอ

cha thamhai chan khukhuan kap rak khong thoe

Aku akan memperbaiki diri untuk pantas mendapatkan cintamu
จะกี่พรุ่งนี้ อยู่ตรงนี้ นะเธอ

cha ki phrungni yu trongni na thoe

Tidak peduli berapa banyak besok. Tolong tetap di sini, sayang
I’ll live my everyday for you.

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

nanana nanana na
nanana nanana na
nanana nanana na
I'll live my everyday for you

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

nanana nanana na
nanana nanana na
nanana nanana na
I’ll live my everyday for you

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

nanana nanana na
nanana nanana na
nanana nanana na
I’ll live my everyday for you

Aku akan menjalani hari-hariku untukmu

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA