Zom Marie - If I Say I Can't (Will you come back?) ถ้าบอกว่าไม่ไหว (เธอจะกลับมาไหม)

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Zom Marie - ถ้าบอกว่าไม่ไหว (เธอจะกลับมาไหม)

Writer(s) Sakdithat Tuwichian

 เธอทักมาถามว่าสบายดีไหม

Thoe thak ma tham wa sabaidi mai 

Kau mengirimi ku pesan jika aku baik-baik saja
มีอะไรให้เธอช่วยไหม บอกได้เลย

Mi arai hai thoe chuai mai bok dai loei 

Apa yang aku bisa bantu? Kabari saja
ดูแลตัวเองให้ดียังห่วงเหมือนเคย

Dulae tua-eng hai di yang huang muean khoei 

Tolong jaga dirimu, aku masih mengkhawatirkanmu.
อยู่ตรงนั้นลำพังแล้วฉันอยู่ได้รึเปล่า

Yu trong nan lamphang laeo chan yu dai rueplao

Di sana aku sendirian, apakah aku akan baik-baik saja?

อย่าถามอะไรอีกเลย 

Ya tham arai ik loei 

Jangan repot-repot bertanya
จบกันแล้วก็ให้มันแล้วไป

Chop kan laeoko hai man laeopai 

Sudah berakhir, biarkan saja
อยากรู้ให้ได้ประโยชน์อะไร

Yak ru hai dai prayot arai
Tidak ada gunanya mengetahui apa yang aku rasakan.

ถ้าบอกว่าไม่ไหวเธอจะกลับมาไหม

Tha bok wa mai wai thoe cha klap ma mai
Jika aku bilang aku tidak tahan lagi, maukah kau kembali padaku?

ทั้งหัวใจให้เธอไว้ 

Thang huachai hai thoe wai

Aku memberimu seluruh hatiku
จนไม่เหลือเรี่ยวแรงหยัดยืนอีกต่อไป

Chon mai luea riaoraeng yatyuen ik topai

Dan itu menguras hidupku
ถ้าบอกว่ายังรัก เฝ้าคอยเธอ ยังเรียกหา

Tha bok wa yang rak faokhoi thoe yang riakha

Jika aku bilang aku masih mencintaimu, menunggumu dan menangis untukmu,
เธอจะกลับมาเหมือนเดิมใช่ไหม

Thoe cha klap ma mueandoem chai mai

Maukah kau kembali padaku?
จะอยากรู้ทำไม ในเมื่อสุดท้ายเธอก็เลือกเขา

Cha yak ru thammai naimuea sutthai thoe ko lueak khao
Mengapa kau ingin tahu?, jika kau akan selalu memilih orang lain
 

จะไม่ขอรับมันแค่รางวัลปลอบใจ

Cha mai khorap man khae rangwanplopchai

Aku tidak menerima hadiah hiburan apa pun
จากตรงนี้ต่างคนต่างไปไม่ต้องแคร์

Chak trongni tang khon tang pai mai tong khae

Mulai sekarang, kita bisa membiarkan diri kita pergi
ไม่จำเป็นต้องมีรางวัลให้ผู้แพ้

Mai champen tong mi rangwan hai phuphae

Tidak perlu hadiah untuk yang kalah
จากตรงนี้ฉันขอดูแลใจฉันเอง

Chak trongni chan kho dulae chai chan eng        

Mulai sekarang, aku akan menjaga diriku sendiri

อย่าถามอะไรอีกเลย 

Ya tham arai ik loei 

Jangan repot-repot bertanya
จบกันแล้วก็ให้มันแล้วไป

Chop kan laeoko hai man laeopai 

Sudah berakhir, biarkan saja
อยากรู้ให้ได้ประโยชน์อะไร

Yak ru hai dai prayot arai
Tidak ada gunanya mengetahui apa yang aku rasakan.

ถ้าบอกว่าไม่ไหวเธอจะกลับมาไหม

Tha bok wa mai wai thoe cha klap ma mai
Jika aku bilang aku tidak tahan lagi, maukah kau kembali padaku?

ทั้งหัวใจให้เธอไว้ 

Thang huachai hai thoe wai

Aku memberimu seluruh hatiku
จนไม่เหลือเรี่ยวแรงหยัดยืนอีกต่อไป

Chon mai luea riaoraeng yatyuen ik topai

Dan itu menguras hidupku
ถ้าบอกว่ายังรัก เฝ้าคอยเธอ ยังเรียกหา

Tha bok wa yang rak faokhoi thoe yang riakha

Jika aku bilang aku masih mencintaimu, menunggumu dan menangis untukmu,
เธอจะกลับมาเหมือนเดิมใช่ไหม

Thoe cha klap ma mueandoem chai mai

Maukah kau kembali padaku?
จะอยากรู้ทำไม ในเมื่อสุดท้ายเธอก็เลือกเขา

Cha yak ru thammai naimuea sutthai thoe ko lueak khao
Mengapa kau ingin tahu?, jika kau akan selalu memilih orang lain

ถ้าบอกว่าไม่ไหวเธอจะกลับมาไหม

Tha bok wa mai wai thoe cha klap ma mai
Jika aku bilang aku tidak tahan lagi, maukah kau kembali padaku?

ทั้งหัวใจให้เธอไว้ 

Thang huachai hai thoe wai

Aku memberimu seluruh hatiku
จนไม่เหลือเรี่ยวแรงหยัดยืนอีกต่อไป

Chon mai luea riaoraeng yatyuen ik topai

Dan itu menguras hidupku
ถ้าบอกว่ายังรัก เฝ้าคอยเธอ ยังเรียกหา

Tha bok wa yang rak faokhoi thoe yang riakha

Jika aku bilang aku masih mencintaimu, menunggumu dan menangis untukmu,
เธอจะกลับมาเหมือนเดิมใช่ไหม

Thoe cha klap ma mueandoem chai mai

Maukah kau kembali padaku?
จะอยากรู้ทำไม ในเมื่อสุดท้ายเธอก็เลือกเขา

Cha yak ru thammai naimuea sutthai thoe ko lueak khao
Mengapa kau ingin tahu?, jika kau akan selalu memilih orang lain

เธอจะถามทำไม ในเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Thoe cha tham thammai naimuea sutthai ko pai kap khao

Kau tidak perlu bertanya, jika kau akan selalu memilih orang lain.

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA