Aye Sarunchana - Do You Remember Me? (จำฉันได้หรือเปล่า) OST. Happy Birthday

dukung saya di trakteer

Lirik dan Terjemahan Lagu

Aye Sarunchana - Do You Remember Me? (จำฉันได้หรือเปล่า)

 Writer(s) Nipaporn Meemoral

 

 

คนที่เคยห่วง กลายเป็นห่างเหิน 

Kon tee koey huang glai bpen hahng hern
Orang yang pernah mengkhawatirkanku menjadi jauh

คนที่เคยร่วมเดิน กลับกลายเป็นลืมหลง 

Kon tee koey ruam dern glup glai bpen leuan lom
Orang yang pernah berjalan bersamaku menjadi angin yang meredup

คนที่เคยคุ้น กลายเป็นไม่คุ้นเคย 

Kon tee koey koon glai bpen mai koon koey
Orang yang dulunya dekat menjadi asing

เหตุใดจึงเมินเฉย ฉันไม่เข้าใจ 

 Het dai jeung mern choey chun mai kao jai

Mengapa kau mengabaikan ku? Aku tidak mengerti

แค่เราไม่รัก..กัน ใช่ไหมที่เธอเฉยชา 

Kae rao mai ruk gun chai mai tee tur choey chah
Kita hanya tidak saling mencintai, kan? Itu sebabnya kau acuh tak acuh

วันนี้คนแปลกหน้า แค่ผ่านมาทักทาย

Wun nee kon bplaek nah kae pahn mah tuk tai
 Hari ini kita hanya orang asing yang menyapa sambil lalu

 
จำฉันได้หรือเปล่า ที่เราเคยรักกัน

Jum chun dai reu bplao tee rao koey ruk gun
Apakah kau mengingat ku? Bahwa kita pernah jatuh cinta? 

และนับจากวันนั้น ในใจของฉันไม่เคยลืม

Lae nup jahk wun nun nai jai kaung chun mai koey leum
Dan sejak hari itu, di hatiku, aku tidak pernah lupa

จำฉันได้หรือเปล่า ไม่ขอให้เราหวนคืน

Jum chun dai reu bplao mai kor hai rao huan keun
Apakah kau mengingat ku? Aku tidak meminta kita untuk kembali bersama 

แค่อยากเพียงรื้อฟื้น ความทรงจำที่หายไป

Kae yahk piang reu feun kwahm song jum tee hai bpai
Aku hanya ingin menghidupkan kembali kenangan yang telah hilang

รักที่เคยมี กลายเป็นบาดหมาง 

Ruk tee koey mee glai bpen baht mahng
Cinta yang pernah kita miliki telah menjadi terasing

เป็นแค่เพียงช่องว่าง ส่วนเกินในจิตใจ 

Bpen kae piang chaung wahng suan gern nai jit jai
Itu hanya ruang kosong ekstra di hatiku

วันที่เคยสุข กลายเป็นต้องเสียใจ 

Wun tee koey sook glai bpen dtaung sia jai
Hari-hari yang dulu bahagia menjadi sedih

ไม่เหลือแม้เยื่อใย ในความผูกพัน

Mai leua mae yeua yai nai kwahm pook pun
Bahkan tidak ada rasa yang tersisa dalam hubungan kita

แค่เราไม่รัก..กัน ใช่ไหมที่เธอเฉยชา 

Kae rao mai ruk gun chai mai tee tur choey chah
Kita hanya tidak saling mencintai, kan? Itu sebabnya kau acuh tak acuh

วันนี้คนแปลกหน้า แค่ผ่านมาทักทาย

Wun nee kon bplaek nah kae pahn mah tuk tai
 Hari ini kita hanya orang asing yang menyapa sambil lalu

 

จำฉันได้หรือเปล่า ที่เราเคยรักกัน

Jum chun dai reu bplao tee rao koey ruk gun
Apakah kau mengingat ku? Bahwa kita pernah jatuh cinta? 

และนับจากวันนั้น ในใจของฉันไม่เคยลืม

Lae nup jahk wun nun nai jai kaung chun mai koey leum
Dan sejak hari itu, di hatiku, aku tidak pernah lupa

จำฉันได้หรือเปล่า ไม่ขอให้เราหวนคืน

Jum chun dai reu bplao mai kor hai rao huan keun
Apakah kau mengingat ku? Aku tidak meminta kita untuk kembali bersama 

แค่อยากเพียงรื้อฟื้น ความทรงจำที่หายไป

Kae yahk piang reu feun kwahm song jum tee hai bpai
Aku hanya ingin menghidupkan kembali kenangan yang telah hilang

เธอก็คงจะลืมฉันได้ง่ายง่าย

Tur gor kong ja leum chun dai ngai ngai
Kau mungkin bisa melupakan ku dengan mudah

มันไม่มีความหมาย ในวันที่สายเกิน 

Mun mai mee kwahm mai nai wun tee sai gern
Tidak ada artinya ketika sudah terlambat

รักของเรามันจบ วันนี้ไม่อาจร่วมเดิน 

Ruk kaung rao mun jop wun nee mai aht ruam dern
Cinta kita telah berakhir, hari ini kita tidak akan berjalan bersama

แต่มันคงไม่ยากเกิน แค่อยากจะขอให้เธอ

Dtae mun kong mai yahk gern kae yahk ja kor hai tur
Tetapi itu tidak terlalu sulit, aku hanya ingin memintamu 

ไม่ลืมกัน 

 Mai leum gun

 Untuk tidak melupakanku

จำฉันได้หรือเปล่า ที่เราเคยรักกัน

Jum chun dai reu bplao tee rao koey ruk gun
Apakah kau mengingat ku? Bahwa kita pernah jatuh cinta? 

และนับจากวันนั้น ในใจของฉันไม่เคยลืม

Lae nup jahk wun nun nai jai kaung chun mai koey leum
Dan sejak hari itu, di hatiku, aku tidak pernah lupa

จำฉันได้หรือเปล่า ไม่ขอให้เราหวนคืน

Jum chun dai reu bplao mai kor hai rao huan keun
Apakah kau mengingat ku? Aku tidak meminta kita untuk kembali bersama 

แค่อยากเพียงรื้อฟื้น ความทรงจำที่หายไป

Kae yahk piang reu feun kwahm song jum tee hai bpai
Aku hanya ingin menghidupkan kembali kenangan yang telah hilang

สิ่งเดียวที่ขอ ขอแค่เธอยังไม่ลืม
Sing diao tee kor kor kae tur yung mai leum
The one thing that I ask is that you just don’t forget

 

 

DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA