Txrbo feat. PEARWAH - Lie (น้ำลาย)
dukung saya di trakteer
Lirik dan Terjemahan Lagu
Txrbo feat. PEARWAH - Lie (น้ำลาย)
Writer(s) Txrbo , PunLUSS
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Verse 1]
จะลืมและจะไม่ขอจำไร ใจเรามันแค่ใจจำลอง
Ja leum lae ja mai koh jam rai, jai rao man kae jai jam long
Aku akan lupa dan hatiku ku lebih suka tidak mengingat apa pun yang palsu
จำเลยจำเป็นต้องยอมจำใจ แค่นั้นเอง
Jam ley jam bpen dtong yom jam jai kae nan, eng
Kambing hitam harus menyerah begitu saja
สุดท้ายต้องมาโดนเธอเท นั่นน้ำตาหรือน้ำทะเล
Sudtai dtong ma don ter, te nan namdta reu nam tale
Pada akhirnya kau mencampakkan ku, apakah itu air mata atau lautan?
เจ็บก็ต้องทน จนใจด้านชา
Jep go dtong ton jon, jai dan cha
Aku harus mentolerir rasa sakit, sampai hatiku mati rasa
ต้องแอบร้องจนเลือดปนน้ำตา
Dtong aep rong jon leuat bpon namdta
Diam-diam menangis sampai darah keluar dengan air mataku
รักก็เหมือนระเบิดเวลา นาฬิกาติ๊กตอก
Rak go meuan rabeut wela nahliga tik tok
Cinta itu seperti bom waktu
ฉันเข้าใจ ธรรมดา ถ้าเธอจะทิ้งก่อน
Chan kao jai tammada ta ter ja ting gon
Aku mengerti, itu normal, jika kau akan mencampakkan ku terlebih dahulu
แต่ก่อนจะลา อย่ามาพูดดี
Dtae gon ja la, ya ma poot dee
Tetapi sebelum kita berpisah, jangan berpura-pura mengatakan semua hal baik
ถ้าเธอแค่ไม่ต้องการให้ฉันได้อยู่ตรงนี้
Ta ter kae mai dtong gan hai chan dai yu dtrong ni
Jika kau hanya tidak ingin aku berada di sini
[Pre-Chorus]
ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
Mai dtong rok ti ter nan bok
Tidak perlu memberi tahu ku bahwa kau ingin memeluk ku sebelum kau pergi
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
Wa yak got gon ja bpai
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Verse 2]
ที่เธอเคยบอกรัก รักฉันเพียงเท่านั้น
Ti ter koey bok rak, rak chan piang tao nan
Ketika kau mengatakan kepada ku bahwa kau mencintaiku, hanya mencintaiku
คำโกหกเหล่านั้น จะเอามันมาใช้ทำไม
Kam gohok lao nan, ja ao man, ma chai tammai
Itu bohoong, mengapa kau menggunakannya?
ในเมื่อคนจะไปมันก็คงต้องไป
Nai meua kon ja bpai, man go kong dtong bpai
Orang-orang harus pergi ketika mereka mau
ทำอะไรไม่ได้ คงได้แต่ทำใจ
Tam arai mai dai, kong dai dtae tamjai
Tidak bisa berbuat apa-apa, mungkin aku bisa mengambil keputusan
ไม่ว่าอ้อมกอดนี้มันจะแน่นเท่าไร
Mai wa omgot ni, man ja naen tao rai
Tidak peduli seberapa erat kita saling berpegangan
แต่ฉากสุดท้าย คงเป็นฉันที่เสียใจ
Dtae chak sudtai, kong bpen chan ti sia jai
Tapi adegan terakhir, mungkin aku yang sedih
บอกตัวเองมากี่พันครั้ง แต่สมองมันไม่เคยจำ
Bok, dtua eng ma gi pan krang dtae, samong man mai koey jam
Mengatakan pada diri sendiri ribuan kali, tetapi otak ku tidak pernah mengingatnya
ที่บอกรักกันมันก็แค่น้ำลาย
Ti bok rak gan man go kae namlai
Ketika kau mengatakan kau mencintaiku, itu bohong
Don't hurt me no more, just say goodbye
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Verse 1]
จะลืมและจะไม่ขอจำไร ใจเรามันแค่ใจจำลอง
Ja leum lae ja mai koh jam rai, jai rao man kae jai jam long
Aku akan lupa dan hatiku ku lebih suka tidak mengingat apa pun yang palsu
จำเลยจำเป็นต้องยอมจำใจ แค่นั้นเอง
Jam ley jam bpen dtong yom jam jai kae nan, eng
Kambing hitam harus menyerah begitu saja
สุดท้ายต้องมาโดนเธอเท นั่นน้ำตาหรือน้ำทะเล
Sudtai dtong ma don ter, te nan namdta reu nam tale
Pada akhirnya kau mencampakkan ku, apakah itu air mata atau lautan?
เจ็บก็ต้องทน จนใจด้านชา
Jep go dtong ton jon, jai dan cha
Aku harus mentolerir rasa sakit, sampai hatiku mati rasa
ต้องแอบร้องจนเลือดปนน้ำตา
Dtong aep rong jon leuat bpon namdta
Diam-diam menangis sampai darah keluar dengan air mataku
รักก็เหมือนระเบิดเวลา นาฬิกาติ๊กตอก
Rak go meuan rabeut wela nahliga tik tok
Cinta itu seperti bom waktu
ฉันเข้าใจ ธรรมดา ถ้าเธอจะทิ้งก่อน
Chan kao jai tammada ta ter ja ting gon
Aku mengerti, itu normal, jika kau akan mencampakkan ku terlebih dahulu
แต่ก่อนจะลา อย่ามาพูดดี
Dtae gon ja la, ya ma poot dee
Tetapi sebelum kita berpisah, jangan berpura-pura mengatakan semua hal baik
ถ้าเธอแค่ไม่ต้องการให้ฉันได้อยู่ตรงนี้
Ta ter kae mai dtong gan hai chan dai yu dtrong ni
Jika kau hanya tidak ingin aku berada di sini
[Pre-Chorus]
ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
Mai dtong rok ti ter nan bok
Tidak perlu memberi tahu ku bahwa kau ingin memeluk ku sebelum kau pergi
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
Wa yak got gon ja bpai
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Verse 2]
ที่เธอเคยบอกรัก รักฉันเพียงเท่านั้น
Ti ter koey bok rak, rak chan piang tao nan
Ketika kau mengatakan kepada ku bahwa kau mencintaiku, hanya mencintaiku
คำโกหกเหล่านั้น จะเอามันมาใช้ทำไม
Kam gohok lao nan, ja ao man, ma chai tammai
Itu bohoong, mengapa kau menggunakannya?
ในเมื่อคนจะไปมันก็คงต้องไป
Nai meua kon ja bpai, man go kong dtong bpai
Orang-orang harus pergi ketika mereka mau
ทำอะไรไม่ได้ คงได้แต่ทำใจ
Tam arai mai dai, kong dai dtae tamjai
Tidak bisa berbuat apa-apa, mungkin aku bisa mengambil keputusan
ไม่ว่าอ้อมกอดนี้มันจะแน่นเท่าไร
Mai wa omgot ni, man ja naen tao rai
Tidak peduli seberapa erat kita saling berpegangan
แต่ฉากสุดท้าย คงเป็นฉันที่เสียใจ
Dtae chak sudtai, kong bpen chan ti sia jai
Tapi adegan terakhir, mungkin aku yang sedih
บอกตัวเองมากี่พันครั้ง แต่สมองมันไม่เคยจำ
Bok, dtua eng ma gi pan krang dtae, samong man mai koey jam
Mengatakan pada diri sendiri ribuan kali, tetapi otak ku tidak pernah mengingatnya
ที่บอกรักกันมันก็แค่น้ำลาย
Ti bok rak gan man go kae namlai
Ketika kau mengatakan kau mencintaiku, itu bohong
Don't hurt me no more, just say goodbye
Jangan sakiti aku lagi, cukup ucapkan selamat tinggal
[Pre-Chorus]
ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
Mai dtong rok ti ter nan bok
Tidak perlu memberi tahu ku bahwa kau ingin memeluk ku sebelum kau pergi
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
Wa yak got gon ja bpai
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Verse 3]
ซ่อนเศษใจที่เหลือใต้หมอน
Son, set jai ti leua dtai mon
Sembunyikan kepingan hatiku yang hancur di bawah bantal
ยามน้องซบหน้าแนบนอน ฟังเสียงหัวใจพี่สิ
Yam nong sop na naep non, fang siang hua jai pi si
Ketika kau berbaring di atasnya, dengarkan hatiku
แต่หากยืนยันจะไป พี่รั้งไม่ได้
Dtae hak yeun yan, ja bpai pirang mai dai
Tetapi jika kau masih bersikeras untuk pergi, aku tidak dapat menghentikan mu
และแม้ I Don't Know Why
Lae mae I Don't Know Why
Meskipun aku tidak tahu mengapa
ต้องแกล้งเป็นชายชาตรี
Dtong glaeng bpen chai cha dtri
Aku harus berpura-pura menjadi seorang pria
แต่จะให้พูดตรงๆ ไม่ใช่คนแบบนั้น
Dtae ja hai poot dtrong dtrong, mai chai kon baeb nan
Tetapi sejujurnya, aku tidak seperti itu
Hey เธอ ฉันก็คน ทำไมต้องเหยียบซ้ำ
Hey ter chan go kon, tammai dtong yiap sam
Hei kau, aku juga manusia, kenapa kau harus membuatnya lebih buruk?
แม่หน้ามน รู้ว่าเธอเกลียดฉัน
Mae na mon, ru wa ter gliat chan
Wajah cantik, aku tahu kau membenciku
แต่มารยาทนิดนึง คนเคยรักให้เกียรติกันหน่อยสิ
Dtae marayat nit neung, kon koey rak hai giat gan noi
Tetapi mungkin ada sopan santun, hargai orang yang dulu kau cintai
[Pre-Chorus]
ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
Mai dtong rok ti ter nan bok
Tidak perlu memberi tahu ku bahwa kau ingin memeluk ku sebelum kau pergi
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
Wa yak got gon ja bpai
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Pre-Chorus]
ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
Mai dtong rok ti ter nan bok
Tidak perlu memberi tahu ku bahwa kau ingin memeluk ku sebelum kau pergi
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
Wa yak got gon ja bpai
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
[Verse 3]
ซ่อนเศษใจที่เหลือใต้หมอน
Son, set jai ti leua dtai mon
Sembunyikan kepingan hatiku yang hancur di bawah bantal
ยามน้องซบหน้าแนบนอน ฟังเสียงหัวใจพี่สิ
Yam nong sop na naep non, fang siang hua jai pi si
Ketika kau berbaring di atasnya, dengarkan hatiku
แต่หากยืนยันจะไป พี่รั้งไม่ได้
Dtae hak yeun yan, ja bpai pirang mai dai
Tetapi jika kau masih bersikeras untuk pergi, aku tidak dapat menghentikan mu
และแม้ I Don't Know Why
Lae mae I Don't Know Why
Meskipun aku tidak tahu mengapa
ต้องแกล้งเป็นชายชาตรี
Dtong glaeng bpen chai cha dtri
Aku harus berpura-pura menjadi seorang pria
แต่จะให้พูดตรงๆ ไม่ใช่คนแบบนั้น
Dtae ja hai poot dtrong dtrong, mai chai kon baeb nan
Tetapi sejujurnya, aku tidak seperti itu
Hey เธอ ฉันก็คน ทำไมต้องเหยียบซ้ำ
Hey ter chan go kon, tammai dtong yiap sam
Hei kau, aku juga manusia, kenapa kau harus membuatnya lebih buruk?
แม่หน้ามน รู้ว่าเธอเกลียดฉัน
Mae na mon, ru wa ter gliat chan
Wajah cantik, aku tahu kau membenciku
แต่มารยาทนิดนึง คนเคยรักให้เกียรติกันหน่อยสิ
Dtae marayat nit neung, kon koey rak hai giat gan noi
Tetapi mungkin ada sopan santun, hargai orang yang dulu kau cintai
[Pre-Chorus]
ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
Mai dtong rok ti ter nan bok
Tidak perlu memberi tahu ku bahwa kau ingin memeluk ku sebelum kau pergi
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
Wa yak got gon ja bpai
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal
[Chorus]
ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
Gon ter ja la, mai dtong ma bok wa rak
Sebelum kau mengucapkan selamat tinggal, jangan bilang kau mencintaiku
เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
Hen mai wa mi namdta, mai songsan gan bang ley
Tidak bisakah kau melihat air mataku? Tidakkah kau kasihan padaku sedikit saja?
คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
Kam ti bok gan, ti poot man yu sam sam
Kata-kata yang kau katakan kepada ku berputar-putar
ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น
Chan wa ai reuang pan nan
Aku berpikir hal semacam itu
มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
Man namlai namlai namlai bla bla bla bla
Itu hanya kebohongan bla bla bla bla
DI MOHON DENGAN SANGAT JANGAN MENGGUNAKAN ATAU MENERBITKAN ULANG TERJEMAHAN SAYA TANPA IJIN ATAU ATRIBUSI YANG SESUAI, APALAGI DI WEB YANG TERMONITIZE. TERIMAKASIH ATAS PENGERTIAN DAN RASA HORMAT NYA
No comments